VOTE | 381 fans

Le cartel Hypnoweb a besoin de toi !
Rejoins-nous sans attendre

Sunnydale : Forum Série

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Les Episodes

étrange

naylah  (08.03.2013 à 14:25)

ça fait vraiment étrange, doncleur bal de fin d'année ne correspondrait pas à l'année scolaire et n'aurais donc pas mieu courant mei-juin mais décembre ? si c'est année civile ? un autre truc étrange, dans la saison 3 au début il me semble on voit wilow, alex et buffy dans le lycée lors de la rentrée et deux épisodes plus loin je me souviens plus lesquels, ils sont en face du lycée e twilow n'ose pas traverser la route en disant un truc du genre : ça y est c'est la rentrée on est les grands maintenant...


naylah

elyxir  (08.03.2013 à 15:31)

Je ne me souviens pas de ce détail mais tu as peut-être raison concernant l'incohérence qu'il peut y avoir.


Episodes

lilyjak  (08.03.2013 à 19:19)

Je me demande aussi si ça n'est pas dû à une traduction française des noms des bals américains, surtout qu'ils en ont tout un tas, Winter, Prom etc...

Pour la scène de Willow qui n'ose pas traverser la route, il me semble que c'est parce qu'en dernière année ils ont le droit de sortir de l'école pendant la journée et qu'elle a du mal à franchir le pas. Mais je sais plus si l'épisode arrive en début de saison ou plus tard :)


Bals

Misty  (08.03.2013 à 19:30)
Message édité : 11.03.2013 à 15:25

Il me semble aussi qu'il y a plusieurs bals dans les lycées américains. En tout cas, j'ai l'impression que dans certaines séries américaines, on a le doit à des bals avant le fatidique ^^


HEROESLOVE  (10.03.2013 à 16:58)

Oui, je confirme, il me semble qu'aux Etats-Unis, il y a un sacré paquet de bals.


pitou28  (14.03.2013 à 19:41)

oui je me souviens moi aussi je n'avais pas compris surtout que l'épisode où Buffy veut être la "reine du lycée" s'appelle Le Bal de Fin d'Année :$

Mais vous avez raison les Américains adore les bals!!


Bal de fin d'année

lilyjak  (14.03.2013 à 20:52)

En fait je viens de voir que l'épisode s'appelle "Homecoming" en VO. Il s'agirait donc du "bal de la rentrée". D'après Wikipédia, aux USA, les célébrations du Homecoming se font fin septembre début octobre. La rentrée se fait soit dans l'épisode 3x01 soit 3x02 (je sais plus) et dans 3x10 c'est apparemment Noël donc ça collerait. C'est donc une mauvaise traduction dans la VF car même si ça peut très bien être le bal de fin de l'année civile, on pourrait s'attendre à ce que le bal est lieu plutôt en décembre dans ce cas.


pitou28  (14.03.2013 à 21:07)

a oui d'accord je comprends mieux mais je viens de me souvenir que le dernier bal (celui des chiens de l'enfer) c'est le bal de"promo"

Ce sont donc deux bals différents?


Bal de promo

lilyjak  (14.03.2013 à 21:19)

Comme je suis curieuse j'ai cherché la réponse à ta question pitou :p

Toujours d'après Wikipédia lol, le bal de promo de 3x20 (Prom Ball en anglais donc bien traduit) a lieu en fin d'année scolaire, traditionnellement lors de la dernière année de lycée. Donc oui se sont 2 bals différents, un en début et un en fin d'année scolaire.


pitou28  (14.03.2013 à 21:30)

d'accord merci lilyjak ;)

Ajouter un message sur la dernière page

Ne manque pas...

Illustration pour le sixième numéro d'HypnoMag avec Graham Patrick Martin en couverture.
HypnoMag | Découvre le numéro 6 !

Le quartier The Good Doctor ouvre ses portes sur HypnoSeries
Nouveau quartier | Vidéo d'ouverture

Activité récente
Actualités
Mail Order Monster

Mail Order Monster
Le film 'Mail Order Monster', réalisé par Paulina Lagudi est actuellement en période de...

SAG-AFTRA Foundation Conversations : Queen Sugar

SAG-AFTRA Foundation Conversations : Queen Sugar
La ravissante Bianca Lawson était présente au panel de la série 'Queen Sugar', organisé par la...

Runaways | Nouveau trailer + 7 Nouvelles affiches

Runaways | Nouveau trailer + 7 Nouvelles affiches
La nouvelle série Marvel 'Runaways' débarque dans moins d'une semaine sur les écrans et la série se...

The Magicians | Felicia Day dans la saison 3

The Magicians | Felicia Day dans la saison 3
La série fantastique de Syfy, 'The Magicians', va accueillir une habituée du genre pour sa 3ème...

Miss Christmas

Miss Christmas
Marc Blucas sera à l'affiche d'un nouveau téléfilm de Noël, intitulé 'Miss Christmas', dans lequel...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Partenaires premium
HypnoPromo

choup37, Hier à 22:43

Supers calendrier et sondage d'ailleurs *tire ses manches et repart*

arween, Aujourd'hui à 11:21

Bonjour ! Nouveau sondage sur The Walking Dead ! N'hésitez pas venir voter pour le personnage que vous aimeriez voir dans un spin-off !

grims, Aujourd'hui à 11:30

Le quartier The Tudors vous propose un nouveau sondage !

grims, Aujourd'hui à 11:30

Et si on fêtait Thanksgiving à la cour? Drôle d'idée bien sûr, mais essayons juste de savoir pour quoi Henry remercierait ?

grims, Aujourd'hui à 11:30

Nous vous attendons nombreux

HypnoBlabla

Supersympa, Hier à 18:28

Ce site est fait par et pour les fans qui veulent des renseignements sur leurs séries favorites ainsi que sur les acteurs.

ccilette13, Hier à 18:29

ok merci beaucoup

Supersympa, Hier à 18:29

De rien.

Supersympa, Hier à 18:30

Tu peux aussi participer si tu le souhaites.

Supersympa, Hier à 18:31

C'est bon, j'ai bien résumé cobrate ?^^

Viens chatter !