490 fans | Vote

Borderline/Open Your Heart

Les chansons originales : Borderline* (1984) et Open Your Heart** de Madonna (1986)

*Ecrite par : Reggie Lucas et Madonna

**Ecrite par : Madonna Gardner Cole Peter Rafelson 


Dans Glee :

  • Episode 115

Interpretée par : Finn & Rachel
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 15'20". Rachel veut prouver à Finn que les garçons peuvent chanter du Madonna

Ecrit par missseries 

Paroles

Version Tv:

Rachel :
Something in the way you love me won't let me be
I don't want to be your prisoner so baby won't you set me free
Stop playin' with my heart
Finish what you start
When you make my love come down
If you want me let me know
Baby, let it show
Honey, don't you fool around

Finn :
Don't try to resist me
Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key

Finn & Rachel :
Open your heart to me, darlin'
I'll give you love if you, you turn the key

Rachel : Something in your eyes is makin' such a fool of me
Finn : Your making me, you're making such a fool of me
Rachel : I see you on the street and you walk on by
Finn : You're on the street, I see you when you walk on by

Finn & Rachel :
When you hold me in your arms you love me till I just can't see.
Ohhh
So you choose to look the other way

Well I've got something to say...

Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin'
I'll give you love if you, you turn the key

Open your heart, I'll make you love me
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin'
I'll give you love if you, you turn the key
Ohh-Ohhh
Open you're heart with the key!

 

Version CD:

 

Version Originale de Borderline:

Something in the way you love me won't let me be
I don't want to be your prisoner so baby won't you set me free
Stop playing with my heart
Finish what you start
When you make my love come down
If you want me let me know
Baby let it show
Honey don't you fool around

Just try to understand, I've given all I can,
'Cause you got the best of me

Borderline feels like I'm going to lose my mind
You just keep on pushing my love over the borderline

Borderline feels like I'm going to lose my mind
You just keep on pushing my love over the borderline

Keep on pushing me baby
Don't you know you drive me crazy
You just keep on pushing my love over the borderline

Something in your eyes is makin' such a fool of me
When you hold me in your arms you love me till I just can't see
But then you let me down, when I look around, baby you just can't be found
Stop driving me away, I just wanna stay,
There's something I just got to say

Just try to understand, I've given all I can,
'Cause you got the best of me

Borderline feels like I'm going to lose my mind
You just keep on pushing my love over the borderline

Keep on pushing me baby
Don't you know you drive me crazy
You just keep on pushing my love over the borderline

Look what your love has done to me
Come on baby set me free
You just keep on pushing my love over the borderline
You cause me so much pain, I think I'm going insane
What does it take to make you see?
You just keep on pushing my love over the borderline

Version Originale de Open Your Heart:

If you gave me half a chance you'd see
My desire burning inside of me
But you choose to look the other way.

I've had to work
Much harder than this
For something I want
Don't try to resist me.

Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darling
I'll give you love if you
You turn the key.

I think that you're afraid to look in my eyes
(Oh baby)
You look a little sad boy, I wonder why
I follow you around but you can't see
You're too wrapped up in yourself to notice
So you choose to look the other way.

Well, I've got something to say
Don't try to run
I can keep up with you
Nothing can stop me from trying
You've got to :

Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darling
I'll give you love if you
You turn the key.

Open your heart with the key
One, is such a lonely number.

Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Open your heart
I'll make you love me
It's not that hard
If you just turn the key.

Don't try to run
I can keep up with you
Nothing can stop me from trying
You've got to :

Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darling
I'll give you love if you
You turn the key.

Open your heart with the key.

Open your heart
I'll make you love me
It's not that hard
If you just turn the key.

Traduction de Borderline:

Quelque chose dans la façon dont tu m'aimes ne veut pas me laisser être
 Je ne veux pas être ta prisonnière, bébé, ne voudras-tu pas me libérer ?
 Arrête de jouer avec mon coeur
 Finis ce que tu as commencé
Quand tu baisser mon amour,
Si tu me veux fais le moi savoir
Bébé fais le montrer
Chéri est-ce que tu me fais marcher

Essaye juste de comprendre que j'ai donné tout ce que je pouvais
Car tu as le meilleur de moi

[Refrain] (x 2)
La limite se rapproche Je vais perdre la tête
Tu continue à pousser mon amour au-delà des limites

Continue de me pousser bébé
Ne sais tu pas que tu me rends folle
Tu continue à pousser mon amour au-delà des limites

Quelque chose dans tes yeux me montre que tu es fou de moi
Quand tu me prends dans tes bras, tu m'aimes à un point que je ne peux pas imaginer
Mais tu m'as laissé tombé, quand je regarde autour, bébé tu es introuvable
Arrête de me conduire loin, je veux rester
Il y a quelque chose que je dois te dire

Essaye juste de comprendre que j'ai donné tout ce que je pouvais
Car tu as le meilleur de moi

[Refrain]

Continue de me pousser bébé
Ne sais tu pas que tu me rends folle
Tu continue à pousser mon amour au-delà des limites

Regarde ce que ton amour m'a fait
Allez bébé laisse moi libre
Tu continue à pousser mon amour au-delà des limites
Tu m'as fais tant de mal Je pense que je deviens folle
Que dois-je faire pour te faire voir ? ?
Tu continue à pousser mon amour au-delà des limites

Traduction Open Your Heart:

Je t'ai vu marcher dans la rue et tu as continué ton chemin
Tu m'as donné envie de baisser la tête et pleurer
Si tu me donnais la moitié d'une chance tu verrais
Mon desir brûlant à l'intérieur de moi
Mais tu as choisi de regarder de l'autre côté
J'ai du travailler plus dur que ça
Pour quelque chose que je veux n'essaie pas de me resister

[Refrain]
Ouvre moi ton coeur bébé
Je détiens la serrure et tu tiens la clef
Ouvre moi ton coeur chéri
Je te donnerai de l'amour si tu tournes la clef

Je pense que tu as peur de regarder dans mes yeux
Tu as l'air d'un petit garçon triste, je me demande pourquoi
Je te suis mais tu ne peux pas voir
Tu est trop renfermé sur toi-même pour remarquer
Donc tu as choisi de regarder de l'autre côté
Eh bien, j'ai quelque chose a dire
N'essaie pas de t'enfuir je peux te garder
Rien ne peut m'empêcher d'essayer

[Refrain]

Ouvrir ton coeur avec la clef
Un est comme un nombre solitaire

Ouvre ton coeur, je ferais que tu m'aimes
Ce n'est pas si dur, si tu tournes juste la clef

N'essaie pas de t'enfuir je peux te garder
Rien ne peut m'empêcher d'essayer

[Refrain]

Ouvrir ton coeur avec la clef

Ouvre ton coeur, je ferais que tu m'aimes
Ce n'est pas si dur, si tu tournes juste la clef

Ecrit par brochy 

Extraits

Pour l'instant, aucun morceau n'a été ajouté dans cette galerie musicale.
Activité récente

Médias
15.02.2024

Acteurs
15.02.2024

Actualités
La chanteuse et actrice Demi Lovato dans une émission pour les fêtes de Noël sur Roku

La chanteuse et actrice Demi Lovato dans une émission pour les fêtes de Noël sur Roku
La chanteuse Demi Lovato se voit offrir une émission intitulée A Very Demi Holiday Special pour les...

Sondage séries musicales

Sondage séries musicales
Nouveau sondage vous demandant tout simplement quelle série musicale vous préférez. Si la série que...

Batman : The Long Halloween, le dernier projet de Naya Rivera

Batman : The Long Halloween, le dernier projet de Naya Rivera
Cela fait un an que Naya Rivera nous a quitté. Cependant, l'actrice américaine a laissé un dernier...

Becca Tobin et Vanessa Lengies dans le premier épisode de Turner & Hooch

Becca Tobin et Vanessa Lengies dans le premier épisode de Turner & Hooch
Le premier épisode de la série Turner & Hooch, intitulé Le meilleur ami de lhomme a été mis en ligne...

Un premier trailer pour la saison 2 de Truth Be Told avec Kate Hudson

Un premier trailer pour la saison 2 de Truth Be Told avec Kate Hudson
La saison 2 de Truth be told, annoncée dès le 20 août prochain sur Apple TV, se dévoile dans un...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Quelle série ayant pour thème la musique préférez-vous ?

Plus d'infos / Commenter

Total : 8 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

mnoandco, 23.03.2024 à 14:31

Si ce n'est pas encore fait, quelques seraient appréciés côté "Préférences"

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

Viens chatter !