Blue Christmas

La chanson originale : Blue Christmas de Doye O'Dell (1948)

Ecrite par : Billy Hayes and Jay W. Johnson

 

Dans Glee :

• Episode 309

Interprétée par Rory
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 5.10 minutes Rory dédie la chanson à sa famille et au king

Version TV:

I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue just thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won't be the same dear, if you're not here with me

And when those blue snowflakes start falling
That's when those blue memories start calling
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue blue blue Christmas

(Instrumental Break)

You'll be doin' all right, with your Christmas of white,
But I'll have a blue, blue Christmas

 

Version CD:

I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue just thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won't be the same, if you're not here with me
And when those blue snowflakes start falling
That's when those blue memories start calling
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue blue blue Christmas

Decorations of red on a green Christmas tree
Won't mean the same, if you're not here with me
I'll have a Blue Christmas that's certain

And when the blue heartache stops hurting
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue blue blue Christmas

Version Originale:

'll have a blue Christmas without you;
I'll be so blue thinking about you.
Decorations of red
On a green Christmas tree
Won't mean a thing if
You're not here with me

I'll have a blue Christmas, that's certain;
And when that blue heartache starts hurting,
You'll be doing all right
With your Christmas of white,
But I'll have a blue, blue Christmas

 

Traduction:

Je vais avoir un Noël triste sans toi,
Je serais triste en pensant à toi
Décorations de rouge sur un sapin de Noël vert,
Ne seront pas les mêmes, si tu n'est pas ici avec moi

Et quand ces tristes flocons commenceront à tomber
Avec ces tristes souvenirs commenceront à remonter
Tu auras tout bien fait, avec ce Noël en blanc
Mais je vais avoir un triste triste Noël

 

Décorations de rouge sur un sapin de Noël vert
Ne veut rien dire, si tu n'est pas ici avec moi

 

Je vais avoir un Noël triste, c'est certain
Et quand ce triste chagrin d'amour ne fera plus mal
Tu auras tout bien fait, avec ce Noël en blanc
Mais je vais avoir un triste triste Noël