Meilleures Répliques

# Épisode 301

House: Je viens enfin sans substance opiacée et c'est maintenant que vous doutez de mes capacités ?

 # Épisode 302

House: Pourquoi j'ai pas la haute définition, Bon Dieu ? Je suis chef quand même non ?

# Épisode 304

House: Je veux récupérer ma vieille moquette !
Cuddy: Elle était couverte de sang je vous le rappelle ! 
House: Ouais, le mien. Cette moquette fait partie de moi alors je veux qu'on me la rende, je veux qu'on m'enterre avec !
Cuddy: Vous croyez pouvoir me faire céder à toutes vos lubies aussi délirantes soient-elles ?
House: C'est mon bureau ! C'est là que je bosse, c'est là que je réfléchis, là que je sauve des vies, grâce à quoi vous pouvez vous venter auprès des riches pour qu'ils vous payent des machines à IRM et des petits décolletés plongeants. Alors je veux la vieille moquette !

 **

House: Donc il y aurait trois tumeurs et on serait passé à côté... C'est quoi le contraire d'un miracle ?

**

Cuddy: Vous avez vu sa poitrine ?
House: Pour un examen médical... J'ai écouté son coeur. Il faisait : "Greg-House, Greg-House, Greg-House...".

**

# Épisode 305

House: C'est infectieux ou environnemental ? On va faire un gros check-up : parasites, virus, bactéries, mycoses, prions, radiations, toxines, produits chimiques, impact des sites pornos sur internet. Je m'occupe d'internet, je vous laisse vérifier le reste.

**

Tritter: Permis, papiers du véhicule, assurance...
House: Ah ben pas de chance, je les ai pas, j'avais pris que les trucs importants !
Tritter: C'est fâcheux...
House: Une amende de 50 dollars ? C'est la raclée que vous vouliez me mettre ou c'est votre tarif pour vous faire enfiler un truc ?

**

# Épisode 306

House (à propos de Tritter): Apparemment, sa recherche d'un donneur de sperme a conduit Cuddy jusqu'au Neandertal.

**

House: Des découvertes ?
Cameron: Oui, vous et lui avez les mêmes goûts en déco et en femmes. 

House: Quoi ? Meubles scandinaves et gymnastes russes ?
Cameron: Pianos et prostituées.

**

# Épisode 307

House: C'est bizarre hein ? Wilson pense que plus il s'intéresse aux autres, moins il risque de mourir.

**

House: Tiens j'ai une meilleure idée : on a qu'à se dire que le test est négatif tant qu'on l'a pas fait.

**

# Épisode 308

House (à Cuddy): Bon, très bien, je vais vous le faire ce gosse, mais d'abord prescrivez moi de la vicodin, que j'aille au-delà des préliminaires.

**

House: Je savais que ce décolleté n'était qu'une couverture. Vous êtes un génie !

**

#Épisode 309

Foreman: Vous planquez vos médicaments dans un bouquin sur le lupus ?
House: Parce que c'est jamais un lupus.

**

# Épisode 310

House (à propos du choix prison ou cure de désintox): Oui, on va m'enfermer dans un endroit où j'ai rien à faire pour m'éviter d'être enfermé dans un autre endroit où j'ai rien à faire ! 

 **

# Épisode 311

House: La vie en bleu n'est pas un symptôme, c'est un effet secondaire du viagra. C'est écrit sur la notice, que je n'ai aucune raison de lire, si ce n'est en tant que médecin.

**

# Épisode 312

House: Tous les patients qui sont venus pour dépister une MST ont au moins un point en commun. Ils ont des RSD : Rapports Sexuels Débiles.

**

# Épisode 313

House: La tête de mule c'est celui qui a tort, quand on a raison on appelle ça de l'opiniâtreté. 

**

House: Oubliez vos blouses blanches et réfléchissez en plombiers ! Allez, je veux voir votre raie des fesses dépasser du futal. Y'a quelque chose dans le foie qui fait des trous dans sa tuyauterie !

**

Cameron: Vous allez passer une semaine en fauteuil pour récupérer une place plus près de l'entrée ?
House: C'est ça ou me faire amputer des jambes.

**

#Épisode 314

Un exemple de traduction plus réussie que l’original ? >> 

VO (House: Oh my God. You're not wearing a bra!)
VF House: C'est pas possible ! Vous êtes nue sous votre pull !

**

Patient: Les garçons ne peuvent pas m'enlacer trop longtemps parce que je risque la surchauffe.
House: Les filles peuvent pas m'enlacer trop longtemps parce que je ne les paye que pour une heure.

**

# Épisode 315

House (à Cuddy): Un petit pelotage pour l'homme. Un cul grandiose pour l'humanité.

**

House (à Cameron et Chase): Vous avez pris votre douche ensemble ? 
Cameron et Chase (ensemble): Non !
House: Double négative égale "oui".

**

# Épisode 316

Cuddy: Vous devriez être aux consultations.
House: Vous croyez que je peux dormir là-bas entre les cris et les quintes de toux ?

 **

# Épisode 320

House: Perte de la volonté. J'adore. Peut-être qu'on devrait demander son avis à St-Thomas d'Aquin.

**

# Épisode 323

House: L'arrogance ne tombe pas du ciel. Je peux savoir ce qui justifie cette morgue chez toi ?

 

Épisode 303

Foreman: Tout ça en 24 heures ?

House: Non ! Si vous avez pas le temps de tout faire, vous finirez à l'autopsie !

**

House: Dommage. Si le cerveau était atteint, on pourrait lui faire tout ce qu'on voudrait...

**

House: J'essaye de la tuer, vous râlez. J'essaye de le sauver, vous râlez. 

**

Épisode 304

House (à propos de l'enfant autiste): Vous imaginez le bonheur que ce serait de vivre libéré du poids de toutes les conventions sociales ? J'ai pas pitié de ce gosse, je l'envie.

**

Épisode 307

House: Mais on s'en fout ! Demain soir il sera aussi expressif qu'une branche de céleri !

**

Épisode 308

House: Il apprend à des gosses pré-pubères que la vérité c'est important, que Dieu non et que la vie ça craint, je l'aime bien !

**

Épisode 309

House (à Cuddy): Vous n'arrivez pas à être mère et c'est tant mieux parce que vous êtes trop nulle !

**

House : Vous savez, y'a un autre truc qui détraque l'organisme... C'est la mort !

**

Épisode 311

Wilson: Tu es un lâche, House. Avec toi tout le monde est fautif parce que tu as peur de te regarder en face.

House: Merci. J'étais à court de banalités. Je te retiens pas.

**

House: Les gens que je fréquente n'attendent rien de moi. C'est plus facile pour tout le monde.

**

Épisode 312

House: Il avale un truc placardé sur un frigo ? Darwin aurait dit "laissons-le mourir"!

**

Épisode 314

House (à un patient): Je pourrais être moins condescendant pour vous dire ce qui va suivre mais ça vous donnerai la fausse impression que je vous respecte.

**

Cameron: Si on vous a tiré dessus, c'est pas parce que vous souffrez, c'est parce que vous êtes un pauvre type.

House: Y'a peut-être un lien de cause à effet.

**

Épisode 317

House: Même les foetus mentent. 

**

Épisode 319

House: Y'a un imbécile qui m'a offert deux places de théâtre pour ce soir, je lui ai sauvé la vie. Il l'estime pas à plus de 186 dollars.

**

Épisode 321

House: Ha ! Rien de tel que le décès d'une patiente pour retrouver ses élans d'enfants de choeur.

**

Scott (père du patient) : Mais vous ne pouvez pas garantir une guérison?

House: Nous ne sommes pas la General Motors, ni repris ni échangé. D'autres questions pendant que la vie quitte le corps de votre fils?

**

House: Le seul intérêt de cette confiance, c'est de mieux les manipuler.

**

Épisode 324

House: Mais pourquoi c'est toujours Dieu qu'on remercie quand il arrive quelque chose de bien ? Où est-il quand son cœur s'est arrêté ?