Doublage...

Je trouve que les voix données aux acteurs sont très bien et ça leur correspond vraiment beaucoup.

Par contre, quand les voix de Rachel, Chandler et Joey ont changé, j'ai cru devenir folle ! Je déteste que l'on change les voix des personnages alors qu'on y est habitué...Je trouve que ça ne leur corresondait plus du tout. Rachel avait une voix gnan-gnan et Chandler et Joey trop rauque pour leurs personnages...

S'il y a UNE série sur Terre qu'il faut voir en VO je crois que c'est bien Friends.

Car la VF c'est pas seulement une histoire de voix.

Déjà les voix qu'ils leur ont mis je les trouve pas top du tout, et encore pire quand ils ont changé Rachel, Joey et Chandler... Déjà que je suis un peu phobique de la VF, la véèfophobie peut être? Mais alors là...

Mais ce ne sont pas seulement les voix qui me dérangent. Les traductions ne sont pas toujours géniales non plus. Je ne jette pas la pierre, je me doute que traduire un humour US en français c'est pas facile surtout avec toutes les contraintes du doublage, mais pourquoi essayer alors??

Certaines blagues sont tellement mal traduites que ça me fait mal au coeur pour les scénaristes...

Et puis il y aussi les rires. Oui ils y sont aussi en VO mais avez vous remarqué que ce n'est pas pareil en VF? Comme s'il y avait un gros silence entre les rires. C'est dur à expliquer en fait mais ça donne un air faux à tout.

Enfin voilà enfin l'épilogue de mon long blabla pour moi la VF de Friends est pour moi une des VF les plus ratées de la TV, avec How I Met Your Mother...

ça m'a un véritable choc lorsqu'ils ont changé les voix des personnages!

ce fut difficile de continuer à regarder!

de plus, la VF est nullissime! les blagues sont mal traduites, les jeux de mots tombent souvent à l'eau et pourtant même en français je trouve la série très drôle donc en anglais c'est énorme!

Regardez en Vo soutitré !!! La série est, je pense, 3 fois plus drôle en anglais. De plus changer les voix au plein milieux de la série c'est vraiment affreux !! Je pense que la voix de joey en anglais me fait rire rien que de l'écouter lol.

Bref regardez la série en vo si vous le pouver...

OMG !!! Les voix françaises sont awful !! Mais vraiment, si vous avez la possibilité, il vous regarder un anglais ! D'une part, ils utilisent un vocabulaire simple, de tous les jours... Ainsi vous apprenez pleins d'expressions, de mots anglais.

Pour moi, Friends, est la série qui est la moins bien doublée. Les voix françaises ne correspondent pas aux personnages, et l'humour est moins marrant avec les doublages... C'est vraiment dommage, et c'est le seul point faible de la série en France, je trouve.

Je trouve que le doublage français n'est pas si mal, mais c'est vrai que ça donne encore mieux en vo. J'ai regardé quelques épisodes en vo et je dois dire que je me suis bien marré, même si je n'ai pas tout compris.

Comme beaucoup d'entre vous j'ai été choqué lorsqu'ils en changer de voix pour certains personnages. J'étais même pas au courant qu'il y avait d'autres doubleurs de voix. J'ai regardé un épisode de la série à la télé et je croyais que je m'étais trompé de série, mais non c'était Friends. Ça fait bizarre quand un personnage n'a tout à coup plus la même voix. On a l'impression de voir un autre personnage. En plus c'est nouvelles voix ne sont vraiment pas réussi.

Personnellement, j'ai grandi avec les épisodes de Friends en VF donc je trouve les voix bien assorties avec les personnages et j'ai été comme beaucoup un peu désarçonnée des nouvelles voix dans la dernière saison, chose compréhensible. Pour la VO, je ne dis pas non en général, je préfère les séries en VO mais là je n'ai jamais eu l'occasion de voir les épisodes donc why not ?

D'origine je préfère cent fois les versions originale des série car les doublages c'est pas super.. Pour Friends les premières voix passaient.. Mais pour les voix de Chandler et Rachel en particulier j'ai eu beaucoup de mal à me faire au changement!!

Je me doute bien que le métier de doubleur n'est pas facile mais la le choix a été vraiment trop radical!!!

De plus généralement la version française ne retranscrit pas exactement les répliques.

Alors je vais rejoindre Sofy.

Alors en soit les voix sont bien choisit mais déjà la crise des doubleurs qui voulaient être mieux payés et qui se sont barrés, ça n'a pas aidé. Quand je ne connaissais que la VF ça m'a coupée mon côté fan.

Une fois avoir eu les DVDs, j'ai regardé la VO et vraiment je peux vous dire que certains sketchs sont plus compréhensible, beaucoup plus drôle en VO. De même que Phoebe est plus marrante en VO, je trouve.

Donc oui, je trouve que la VF de friends est pas la pire VF par rapport à certaines séries, mais la VO est carrément mieux.

Quel choc se fut pour moi quand les voix de Rachel, Chandler et Joey ont changé, tout ca pour un probleme d'argent!!!! Surtout qu'à cette epoque, je ne connaissait pas encore l VO de Friends !!! Mais depuis que je l'ai decouverte, je ne supporte plus de regarder Frieds en VF ... je prefere de large la VO, on rigle plus je trouve ! Mais bon, maintenant, je regarde presque toutes les series en vo, c'est tellemen mieux ... en meme temps, je travaille mon anglais ...

La VF, c'est sûr, ça ne vaut pas la VO... Les dialogues perdent de leur saveur et certaines blagues sont très mal traduites.

Le pire, dans la VF, a été le changement de voix de 3 acteurs. A l'époque, je regardais la série en VF, mais le changement de voix a eu un effet radical: je suis passée à la VO!

je n'ai jamais vu la série en version originale, masi c'est vrai qu'en générale la version originale est meilleure que la version française.

tu parlais aussi du changement de voix, c'est clair que ça fait très bizarre quand la voix change d'un coup on a l'impression que ce n'est pas le même personnage mais boon quand on n'a que la VF ben on s'habitue !

Un peu surpris !!!Stefdu51  (Hier à 14:30)

Ok je viens de debarquer sur ce site, donc je suis un noob, lol. Je suis un grand fan de cette série, mais ce qui me surprend vraiment se sont ceux qui apprécient les saisons 9 et 10 de Friends, avec ces doublages de M... il faut le dire !!! Pour ma part, quand ils passent sur NRJ12 ou RTL9, je regarde sans regarder... c'est nul ces voix bidons (malgré tout mon respect aux comédiens) !!! Et je ne parle meme pas de l'histoire entre Joey et Rachel... (ridicule) Il etait peut etre temps que la série s'arrete !!!

J'attend le film, car il va se faire j'en suis sur, mais si ça n'est pas avec les voix que je connais de Friends, je n'irais pas le voir !!!

Vos impressions ???

Salut Ã　 tous

****

Doublagemonkiwi20  (Hier à 16:46)

Mou j'aime pas spécialement la saison 9, je suis d'accord que l'histoire avec Rachel et Joey n'est pas terrible! Mais j'aime bien la saison 10, ça fait un bout de temps que je ne l'ai pas regardé mais j'en ai un bon souvenir ...

Sinon par rapport au doublage, tu as raison ils sont nuls donc comme ça me gaché la série je ne les regarde plus en français, je ne les regarde qu'en VO, au moins là c'est sûr que les voix ne changent pas!

Je savais pas qu'ils povaient y avoir un film ... mais en tout cas si j'étais toi j'irai quand même le voir ! Et puis je l'acheterai en DVD et le regarderais en VO ou sur internet ...

Sinon je crois que la doublure de Rachel, pour les premières saisons, a gagné le monopole de la voix de Rachel après qu'il y ait eu des pétitions et des trucs du genre !

Donc voila :D

****

Dernières Saisons + FilmMisty  (Aujourd'hui à 10:11)

Moi non plus j'aime pas les nouvelles voix (surtout celle de Rachel. cela ne lui va tellement pas), mais j'ai quand bien aimé les dernières saisons. Mais je n'ai pas aimé l'histoire entre Rachel et Joey comme toi, on dirait que c'était là juste pour faire obstacle au couple Rachel-Ross...

Pour le film, c'est juste un rumeur, rien n'est sûr... Et je pense qu'il faut se préparer au fait qu'il ne se fera probablement pas... Ca nous évitera d'être déçu...

Merci pour vos réponses, et d'avoir deplacé le sujet au bon endroit ;) . Concernant le doublage c'est vrai que je n'ai jamais essayé la VO , et pourtant depuis le temps que l'on m'en dit du bien... Je vais essayé, meme si je suis assez mediocre en anglais. Lire le sous titrage c'est un peu hard, mais comme je connais déjà assez bien les épisodes, je vais me lancer !!! Pour le film, je serais vraiment déçu s'il ne se faisait pas, encore moins s'il venait à se faire sans les acteurs originaux, ça arrive souvent malheureusement... On verra bien !!! Content de voir qu'il existe des inconditionnels de cette série :) , encore merci.

Tu véras au début c'est un peu dur de suivre les sous titres, les images, mais au bout de quelques épisodes on s'y fait vite ! Et c'est vraiment autre chose, je trouve que c'est déjà beaucoup plus drôle !

Bon visionnage ;) !

Depuis que je regarde en VO je trouve la série encore plus géniale, c'est completement different et meme plus agréable à regarder et surtout à entendre !!! les vrais jeux de mots ont enfin un nouveau sens. Merci encore

ps: dommage que RTL9 ne permet pas la VO, seul NRJ12 !!!

Je trouve le doublage très important quand je ne regarde pas une série en VO ou VOSTFR. Alors ici j'ai rien contre le doublage sauf quand il y a eut changement dans les voix. Ça ça me dérange beaucoup. Je ne cautionne pas car je trouve que ça enlève une partie d'un personnage que j'ai pu aimer. Ça m'a choqué pour cette série mais pas que pour celle-ci.

Il me semble qu'en plus ici c'est une histoire de différents avec les doubleurs et une histoire d'argent...

Oui les 3 doubleurs en question voulaient une augmentation qui leur a été refusée. Du coup ils ont fait grève (il me semble) et ont été purement et simplement remplacé!

Je n'ai pas aimé ce changement, surtout quand on est habitué à des voix pendant 7 saisons, ça craint.

Sinon y a eu une polémique autour de la vf de Ross, trop mure par rapport au perso. Moi je trouve que ça lui va bien, ça lui donne un petit côté sérieux, et il se débrouille vraiment bien, il s'est bien approprié le perso.

Personnellement, je crois n'avoir regardé les dernières saisons qu'une seule fois en VF, je suis incapable de regarder en entendant les nouvelles fois qui sont pour moi monstrueuses, je trouvais que les anciennes étaient parfaites, bien évidemment rien ne vaut la VO pour le travail des acteurs et surtout pour la traduction souvent massacrée, mais les premières saisons sont tout à fait regardables en VF et je connais très bien les dialogues en français.

Je trouve vraiment dommage que les doubleurs n'aient pas eu droit à leurs augmentations, ils ont voulu faire comme pour les acteurs mais ne semblaient pas aussi indispensables pour leur boss, c'est vraiment dommage, voilà une autre raison pour laquelle je préfère la VO.

J'ai été surprise du changement de voix de Chandler, Joey et Rachel, au début ça fait bizarre mais ensuite on s'y habitue. Pour ma part, je dois dire que depuis que j'ai les DVD je ne regarde plus qu'en VO parce que ce qu'ils disent en français ce n'est pas toujours ce qu'ils se disent en anglais. Alors pour moi ça ne me dérange plus que les voix aient changées.

Perso je trouve le doublage super important surtout dans une série où l'on suit les personnages pendant plusieurs années. On est habitué à eux avec les voix initialement données dans la 1 saison (qui leurs font bien en plus). Le changement de voix qui m'as le plus dérangé est celui de Chandler ses vannes n'ont plus le même effet sans l'intonation initial de sa voix, bien qu'il reste toujours très drôle. Et la voix de Rachel lui donne un genre encore plus superficiel je trouve lol

Je trouve toujours décevant lorsque des voix changent, car l'oreille s'est habituée à entendre l'acteur parlé avec sa voix "française".

En DVD, il m'arrive de regarder la VO (pas souvent, parce qu'il m'est impossible de rester les bras croisés devant l'écran; donc je fais toujours quelque chose et finalement, je me rends compte que j'écoute plus que je ne regarde). Là aussi, je suis étonnée de leur voix "anglaise". Mais si je regarde en VO, c'est surtout pour les dialogues : parfois, le texte est bien différent et surprenant.

Je sais que la série est largement meilleure en VO... mais quand je n'ai pas envie de me prendre la tête, je regarde en VF.

Le doublage est pas mal, et avec l'habitude on s'y fait. Cependant, le changement de voix de Joey, Chandler et Rachel dans les saisons 9 et 10 me chagrinent encore. J'ai énormément de mal à m'y faire, ce qui fais que je regarde un peu moins ces saisons là. Je me les réserve en VO la plupart du temps.

J'adore la série que ce soit en VO ou en VF, je l'ai débuté en vf donc ça ne me dérange pas non plus, mais la vo est quand même mieux.

Moi aussi humphrey, je trouve dommage ce changement de voix pour les deux dernières saisons, mais bon, c'est comme ça.

C'est vrai que le changement de voix est assez space, mais on s'y fais à force de voir les épisodes on reconnait les deux voix pour chaques personnages..

J'ai découvert la série tardivement et en vf.. mais assez récemment on m'a conseillé de voir un épisode en vo. Celui où Joey ment sur son cv et dis parler italien... en vo il s'agit du français et donc Phoebe parle français dans l'épisode...

J'aimerai assez revoir la série en vo, justement pour voir l'humour, si c'est le même... En tous cas avec How I met your mother j'avais peur de passer de la vf a la vo mais je n'ai pas regretter et j'aime les deux version aussi !

Le changement de voix m'a un peu choquée au début mais on s'y fait finalement.

Puis je regardais la VF quand la série passait sur la 2, maintenant elle est dispo en VOST donc je la choisi.

Sinon je trouve la VF de Friends pas trop mal, il y a juste les blagues qui rendent mieux en VO.

C'est vrai que le changement de voix n'est pas top mais effectivement, on s'y fait, mais les premières voix étaient tout de même meilleures que les dernières.

Effectivement natas, dans cet épisode, en vo, Phoebe parle français, c'est super, elle parle bien en plus, c'était un peu dommage dans la vf d'avoir mis ça en espagnol mais bon, il fallait bien trouver une autre langue. Et c'est sure, les situations sont plus comiques pour certaines en vo, comme le nom du groupe de Chandler et Ross ou quand Phoebe chante...

Pour moi c'est un peu comme vous ... J'ai commencé en VF sur France 2 a l'époque et Oh Mon Dieu comme dirait Janice, j'étais en primaire !! Je le prononcais même 'Friand" ! loool

Mais bref, les VF ne me dérange pas, les VO sont exceptionnelles mais par contre moi je ne m'y fait pas au changement de voix saison9 /10 ! Je les passe systématiquement en VO, je fais un bloccage !

Mais c'est vrai que la série fait pas mal d'allusion à la France et en VO ça fait toujours mieux et ça nous fait plaisir ;) Soyons chauvin !

Je suis habituée à la VF et à la VO, donc en général, je jongle entre les deux. Mais bon, je préfère quand même la VO dans la mesure où déjà les blagues et les répliques sont authentiques et donc encore plus drôles. Et ensuite, parce que ça ne gâche pas le jeu des acteurs, on a la bonne intonation de voix, donc rien que ça c'est important. Pour le changement de voix en VF qu'il y a eu pour Joey, Rachel et Chandler, j'ai eu certes un peu de mal au début, mais après c'est une question d'habitude, j'y prête plus guère attention maintenant.

Silola, j'ai une question, quand les voix de Joey et Chandler changent Oo Je m'en suis rendu compte pour Rachel mais pas pour les autres, faut dire que la saison 1, je l'ai peu vu ... ?