Diffusion française

D'après un article queje viens de lire dans mon programme télé, il semblerait que TF1 ait acheté la série et elle devrait etre diffusé en été 2007.
Reste plus qu'à attendre cet été et éspérer qu'ils ne changent pas d'avis...

Je viens de voir le doublage en français et il est horrible, les voix ne vont pas du tout avec les personnages, c'est trop grave pour peter, et puis ça ne colle pas du tout, comme d''habitude ça n'est pas fidèle à la v.o. mais pour mohinder, ils auraient pu faire un effort et choisir quelqu'un avec un leger accent quand même, c'est ce qui fait aussi son personnage, non?

C'est clair, moi aussi ça m'a choquée, surtout pour Mohinder!
Et encore, on se demande ce que ça donnait avant étant donné que c'est la deuxième fois qui le font.
Mais bon e suppose que comme tout le temps, on finira par s'habituer!

sacrilège ! heureusement pour moi, j'ai pas vu la vf :-)

quand est ce que la télé française se mettra en tête la diffusion des séries et films en VO? en plus ça ferait pas de mal au petits français de faire des progrès en langue étrangère...on est tellement nul en comparaison des autres pays qui, au bout de 2 ans de français, ils sont bilingue ! (je prend l'exemple des allemand ou anglais qui sont bien meilleur ke nous)

au pire, ils diffusent en français et font des rediff plus tard le soir en vost !

Bah a mon avis tu peux encore attendre longtemps avant que des chaines publiques diffusent des séires en VO, tout est bon pour préserver la culture Française!
Mais tu peut toujours te rabattre sur canal, qui diffuse par contre des films en VO (sous-titré mais c'est mieux que rien^^)
J'suis d'accord pour les allemands qui sont très bon en langue mais par contre les anglais, :d, ...
Va quand même voir la vidéos dans la rubrique des trailers, ça vaut le coup d'oeil!

j'y vais... mais j'ai peur, lol

pour canal, bah quand je serai riche :-)

je sens que je vais m'abstenir de voir cette série en VF ... Mohinder, ils auraient même pu prendre la voix de sayid de lost, ça m'aurait moins dérangé ! avoir la même voix pour 2 personnes c'est moins dérangeant que d'avoir une voix ultra bizarre pour mohinder!!!

pour simone, je trouve ke c'est encore pire ke pour peter ! quoique la voix off du bizarre est à tant d'années lumière de la voix en VO que je me pose des questions...

j'ai tenté à une époque de regarder friends en vf et ça m'en a dégouté quelques temps, je referai pa la même erreur avec heroes !

Et bien contrairement à ce qui vient d'être dit, moi j'aime bien le doublage de Peter et Simone! (dsl si j'en choque) Le fait que Peter ait une voix grave je trouve qu'il fait moins "gamin", quand à Simone, ça ne me choque pas mais sans plus.

Par contre je suis complètement d'accord pour dire qu'ils ont totalement foiré celle de Mohinder. C'est clair qu'ils auraient pu faire un petit effort au niveau de l'accent.

Mais bon, tout ne peut pas être parfait, faut être indulgent, y'a des doublages qui sont raté largement plus que ça. Et puis je pense que ceux qui n'ont pas encore vu la VO ne seront pas perturbé par la VF.

c'est ça en fait, on s'est fait avoir par notre curiosité et par notre soif de bonne série, fallait attendre la VF parce que maintenant on est condamné à la VO, lol

je l'ai revu et en effet, la voix de Peter peut passer, mais les autres j'y arrive pas, désolée, je suis déjà trop habituée à la VO :-)

Je viens de regarder la Vf, je sais pas quoi en penser !!
La voix de Mohinder, ben ya pas à dire, ils auraient pu nous mettre un petit accent !
Celle de Simone, ne me choque pas trop.
Mais c'est celle de Peter, j'adore la voix VO !!!!

J'espere que les VF des autres personnages seront plus en rapport avec celle des acteurs, car la je suis un peu déçue.

Je viens de regarder en version française et c'est...Hum..Comment dire? Réellement, atroce.... Peut-être pire, mais je pense que c'est parce que nous connaissons leur voix original. ceux qui regarderont la série pour la première fois, ça ne leur fera rien du tout mais nous... Pour nous c'est vraiment horrible, je l'avoue sans problème. Bref, je pense que je continuerais de regarder la série en VO ^^'

La VF est pas trop bie je trouve. Par moment les personnages bougent les lèvres et se n'est même pas doublé (enfin c'est peut être une impression).

Le pire doublage je crois que c'est celui de Niki!! Oh mon dieu!! Je trouve rien d'autre à dire! C'est à des années lumières de la vois de Ali Larter

Moi, la première fois que j'ai vu un épisode, c'était dimanche passé, à la TV, donc, en VF...
Je l'ai revu en VO, après, et je dois dire que je préfère en VO, pcq toutes les phrases n'ont pas le même sens...
A un moment où parlait Claire, par exemple, dans l'épisode1, je me suis dit qu'elle était "gamine", mais après l'avoir vu en VO, le sens de sa phrase n'était plus tout à fait pareil...
Sinon, au niveau des voix, j'y avais pas trop fait attention, mais c'est vrai qu'elles sont assez différentes des voix de la VO...

je préfère la VO c'est tellement mieux qu'en francais mais ca c'est parce que je suis abituer à regarder en anglais
ca va etre dur de me concentrer quand les épisode passeront à la télé...

TF1  va diffuser la serie cette étee  en prime time  et la secone partie de la soirée seras pours lost  saison trois  ca promet pours les vacance d etee de belles soirée avec ces deux supers series que je vais enregistrer  a chaque fois que ca passeras a la television

mois je prefere  la version francaise  sur  TF1  en prime time et lost  en seconde partis de soires

que pensez vous de la musique du générique français? de l'idée de faire un générique pour chaque pays?

sinon, est ce que quelqu'un pourrait mettre un lien pour le générque US car je ne m'en souviens plus, lol, donc je ne peux pas trop comparer...

Ben justement le souci c'est qu'il n'y a pas de générique US, juste un fond sonore instrumental avec l'éclipse et Heroes qui apparait, ça dur genre 10 secondes car Heroes n'est pas une série à générique. Mais en France on ne respecte rien, on veut faire de l'argent en imitant M6 et voilà. J'ai rien contre la chanteuse mais franchement on dirait un générique pour Dorothée, ils n'ont rien capté à la série, c'est pas Dragon Ball Z, merde quoi, j'ai jamais entendu des paroles aussi conne depuis Les coeurs brulées ou Chateau Valon (oui c vieux!). Donc TF1 confirme ce que je pense d'elle, une chaine de merde, heureusement que je regarde + et surtout que j'attend pas de regarder la diff française car apparement la VF est dramatique mais en + avec le générique et une diffusion l'été pour que personne regarde, vraiment bravo

Je crois que pour mieux pénétrer les paroles et comprendre ce que je dis les voici, imaginez en + une mélodie à la comédie musicale, manquerez + une choré de Kamel Ouali (mais je me tais ils en seraient capables en +):
PS: En + ARTICULE quand tu chantes biquette!

Rendre le monde un peu moins noir
Sans attendre la gloire

Changer le cours d'une autre vie
Sans esperer le moindre prix

Devenir quelqu'un, le héros d'un autre du jour au lendemain
Se découvrir humain, le héros d'un autre destin

Sauver une âme et son histoire
Sans même le savoir

Devenir qqun, le héros d'un autre du jour au lendemain
Se découvrir humain, le héros d'un autre, d'un autre...destin

OH que c'est beau on dirait du Dove Attia! Non mais c'est des rimes d'un enfant de 7 ans et en + ça ne veut rien dire, je suis pas sur que le mec qui a écrit ça n'ai vu un épisode, parce que les héros ne sauve pas d'ame et le savent sinon.

ah bah c'est bien ce dont je me souvenais ! lol j'avais peur, dans mes souvenirs (faut dire que je me suis arrêtée à l'épisode 12 je crois... j'attend encore la suite :-/ donc le sondage avec les spoilers me fait un peu peur, ça semble asssez apocalyptique la suite, lol)
bref, dans mes souvenir y'avait juste "heroes" un peu comme le générique de "lost" quoi, lol bah ils sont crétins en france de nous mettre un générique!!! ça casse le rythme de l'épisode en plus !

je viens d'écouter le générique et franchement peux mieux faire. Je vois pas l'interet de faire ça et je pense pas que cette chanson aura autant de succé que le generique de prison break enfin bon on n'a pas notre mot a dire.
En esperant que ça cassera pas trop la serie qui est vraiment génial

J'ai déjà déçu que la serie prison break est un autre générique en français et maintenant c'est heroes!Ca m'enerve qu'ils veulent se faire de l'argent comme ça, franchement les series de nos jours n'ont plus vraiment de générique avec une chanson (grey's anatomy, heroes, lost entre autres)et c'est très bien comme ça.Je trouve ca déplacé de toucher un travail déjà établit, même si les producteurs ont surement accepté.Une chose est sure, je ne regarderai pas heroes sur les chaînes françaises, je prefere la vostfr et son generique!

fanchement ca craint, ils vont nous pourrir le série juste pour ce faire du fric, ca me dégoute.
Deja pour Prison Break je couper le son de ma télé a chaque fois que le générique commencé et je sens que vais être obligé de faire pareil pour Heroes...

bonjour tout le monde ! je suis venue vite fait car je n'ai pas encore vu la série, je commencerai à la regarder en français. alors pour le doublage on verra bien cque ça donnera (la plupart du temps c'est vrai ça casse certains persos...) voilà sinon je trouve que la série à l'air bien pour ce que j'en sais.
sinon, pour le générique, qu'il y en ai un comme ça ou pas moi jpense que ça change rien du tout. au niveau de la série jpense pas que ce soit un générique qui puisse tout pourrir quand meme. d'ailleurs j'étais aussi venue pour savoir cque vous en pensez de cette chanson.
vous l'aimez pas c'est votre avis je le respecte entièrement mais c'est pas le mien. a la rigueur c'est qu'un générique pas de quoi en faire un plat...
par contre je tiens à pousser un coup de gueule à ceux qui parlent mal de la chanteuse ou meme encore du roi soleil (MAIS QU'EST-CE QUE CA VIENT FAIRE LA ?! jsuis désolée mais c'est selon moi très mal de coller une étiquette aux gens. par ailleurs, je tiens à dire aussi, meme si c'est hors sujet, que kamel ouali fait de magnifiques chorées) 
et je termine en précisant à MIKADO1 que son "articule biquette" ne tient pas debout. excusez moi mais on comprend parfaitement ce qu'elle dit et je pense que je suis allée la voir assez de fois pour vous dire qu'elle a une voix vraiment sublime. si vous voulez critiquez la chanson, mais pas la chanteuse !
sur ce bonne nuit

Personnellement , je suis d'accord avec MIKADO......
Mais bon, moi j'ai aussi été voir le roi soleil et j'aime beaucoup le chanteuse, mais là quand même, ils ont fait très fort!!!! Non sérieusement la chanson détruit tout.
Les doublages pourris ok, ils auraient peut-être pu passer, mais avec ce générique là, ça m'étonnerais que la série fasse un carton en France digne de ce nom. D'accord, j'admet, le générique ne fait pas tout, mais bon c'est quand même dommage de bousiller l'esprit de la série pour se faire du fric (je sais même pas si ils vont vraiment s'en faire, qui va acheter cette chanson???!!).
Bref, ce n'est que mon avis, mais je suis plutôt d'accord avec ce qu'à écrit MIKADO

Je suis d'acord avec kalia...
ce générique en français est vraiment nul!
     Pourquoi toujours tout changé
 Heroes est super sans le gébérique français alors pourquoi changé??
Mais je suis sur que si il sorte le cd les j'en acheterons  c'est innévitable
bref!!
       je trouve sa nul de la part de TF1 mais bon c'est comme sa on ne peut rien faire.
   Mzis sinon pour ce faire du fric il peuvent sortir un album avec toutes les musique d'heroes au lieu de changé le générique .

aller bisous à tous les fans d'heroes!!!!

Coucou les gens ! Et ben moi je vais vous dire quelque chose : j'ai pas vu la série, donc je ne peut pas critiquer et me lacher comme une folle sur la VF, mais par contre le générique je l'ai entendu. Je veux bien qu'il y en ai qui ne l'aime pas, et j'ai d'ailleurs rien contre ça, mais pourquoi s'en prendre a la chanteuse ? Pour Mikado, saches que Victoria articule très très bien, je vois franchement pas pourquoi tu dis ça mais bon, encore une fois c'est ton avis.... Ensuite, je ne vois pas pourquoi on critique Dove Atia, parcequ'il a RIEN a VOIR avec la chanson... Je ne suis pas fan de lui mais bon, je respecte ! Et puis Kamel Ouali aussi... Non mais franchement.... Qui a une idée de ce qu'il vien foutre là ? Ah ! Je sais ! C'est parceque c'est lui qui à fait les chorées du Roi Soleil... Et ben c'est du beau ma foi ! Non seulement les chorés sont magnifiques, et en plus le Roi Soleil n'a rien à voir avec la chanson....
Donc une fois de plus, vous avez le droit de ne pas aimer la chanson, ça c'est sûr, mais c'est pas obligée de tout critiqué... ^^
Bisous @ tous
...dédé...

je  préfaire,  la  version  française,   car  en  anglais,  je ne  conprend,  riens,  et  sous  titré,  ça  passe,  trop  vite,  et  je  n arrive pas a lire,  donc  pour mois ,  c est la  version française ,  qui  me convients  le  mieux