Génériques de La Casa de Papel

Cecilia Krull est née le 29 juin 1986 en Espagne à Madrid. Son père est moitié français moitié allemand (né à Billy-Berclau en France dans le Pas-de-Calais), il est musicien et pianiste de jazz. Sa mère est d'origine cubaine. 

Elle était encore très jeune quand elle a commencé à chanter. A sept ans, elle a été choisie par Disney ent tant que conteuse et pour interpréter des berceuses. A l'adolescence, elle a fait ses premières armes dans des cafés et des bars, puis dans de petites salles madrilènes. Son répertoire comprend en particulier du jazz mais elle expérimente aussi le hip-hop et le rap. 

Depuis le début de sa carrière, elle a collaboré avec plusieurs créateurs de séries télévisées pour enregistrer des bandes originales ("La Verdad", "El accidente"). On lui doit aussi quelques titres pour des films espagnols.

Le titre "My life is going on", générique de La Casa de Papel, composé par Manuel Santisteban lui a apporté le succès et la reconnaissance du public. Cecilia s'est inspirée du personnage de Tokyo qui a une histoire compliquée, mais aussi de son expérience personnelle qu'elle a toujours incluse dans ses chansons.

Le titre accumule plus de 190 millions de reproductions sur des plateformes et l'a placée en tête des classements en France, en Italie, au Brésil, en Turquie, en Allemagne, en Grèce, au Portugal, en Belgique et en Colombie." Elle explique qu'elle a commencé à se rendre compte du succès de la chanson quand elle a commencé à être reprise dans d'autres pays. En juillet 2019, "My life is going on" a atteint 50 millions de vue sur YouTube.

Elle travaille sur de nouveaux titres pour la prochaine saison de La Casa de Papel et envisage également de sortir un album.

Le 21 juin 2019, jour de la Fête de la Musique, Cecilia a sorti un single intitulé "Hard", une chanson plus pop et chargée d'émotion qui dit combien il est difficile de laisser quelqu'un derrière soi.

Source1

Captures P1&P2 | Captures P3

My Life Is Going on

If I stay with you, if I'm choosing wrong 
I don't care at all 
If I'm losing now, but I'm winning late 
That's all I want 


Now we need some space, 'cause I feel for you 
And I wanna change 
Growing up alone, it seems so short 
I can't explain 

Whatever happens in the future, trust in destiny 
Don't try to make anything else even when you feel 

I don't care at all 
I am lost 
I don't care at all 
Lost my time, my life is going on 

I will be so strong, looking for a new version of myself 
Cause now all I want is to be a part of my new world 


Whatever happens in the future, trust in destiny 
Don't try to make anything else even when you feel 

I don't care at all 
I am lost 
I don't care at all 
Why not have it all 
I am lost 
I don't care at all 
Lost my time, my life is going on

-----------------------------------

Traduction

Si je reste avec toi, si je fais le mauvais choix 
Je n'en ai rien à faire du tout 
Même si maintenant, je perds, je finirai par gagner 
C'est tout ce que je veux 

Maintenant, il nous faut plus d'espace, car je suis amoureuse de toi 
Et je veux changer 
À force de grandir seule, tout paraît si petit 
Je ne peux l'expliquer 

Quoi qu'il arrive dans l'avenir, fais confiance au destin 
N'essaie pas de régler d'autres choses quand tu sens 

Que je n'en ai rien à faire du tout 
Je suis perdue 
Je n'en ai rien à faire du tout 
J'ai perdu mon temps, ma vie continue 

Je serai si forte, à chercher une nouvelle version de moi-même 

Car, maintenant, tout ce que je veux, c'est faire partie de mon nouveau monde 

Quoi qu'il arrive dans l'avenir, fais confiance au destin 
N'essaie pas de régler d'autres choses quand tu sens 

Que je n'en ai rien à faire du tout 
Je suis perdue 
Je n'en ai rien à faire du tout 
Pourquoi ne pas tout avoir ? 
Je suis perdue 
Je n'en ai rien à faire du tout 
J'ai perdu mon temps, ma vie continue

Source