Enseignes et pancartes

Dans cette page, vous trouverez une description des enseignes et panneaux des commerces de la série. Elles sont groupées par bâtiment.

Une caractéristique commune à toutes ces enseignes : elles sont en majuscule, sur fond blanc.

Hans Dorfler - Blacksmith

Traduction
Hans Dorfler
Maréchal-ferrant

Ce n’est pas l’enseigne que l’on remarque le plus, mais c’est la première qui apparaît dans la série.
Hans Dorfler gère également le corral de l’autre côté de la rue.

-.-.-.-.-.-

Walnut Grove - Post Office

Avant l'arrivée du téléphone, le seul moyen de communiquer avec l'extérieur du village.

Traduction
Walnut Grove
Bureau de poste

-.-.-.-.-.-

Rooms

Ce n'est pas une enseigne à proprement parler, mais l'inscription aurait très bien pu exister sur une enseigne. Existant bien avant l'hôtel de Nellie, ces chambres ont hébergé des habitants du village : Nels Oleson, Lars Hanson.

Traduction
Chambres (à louer)

-.-.-.-.-.-

H. Baker M.D.

Le cabinet du Dr Hiram Baker !

Traduction
H. Baker - Docteur en Médecine (en anglais, M.D. = Medicinae Doctor)

-.-.-.-.-.-

Walnut Grove Feed & Seed - Liam O'Neil - Proprietor

Traduction
Walnut Grove - Aliments pour animaux & semences
Liam O’Neil - Propriétaire

-.-.-.-.-.-

Liam O’Neil - Proprietor

Panneau sur le côté droit du bâtiment.

Traduction
Liam O’Neil
Propriétaire

-.-.-.-.-.-

Seed Potatoes

Chez Liam O'Neil, on trouve des plants de pomme de terre :

Traduction
Pommes de terre de semence

-.-.-.-.-.-

Hanson’s Building Supplies - Lumber and Hardware

C'est l'entreprise qui regroupe tout ce qui s'actionne avec un moulin : la scierie, et la meule pour transformer le blé en farine. L'enseigne se simplifie en milieu de série.

Traduction
Hanson - Matériaux de construction
Bois d’œuvre et quincaillerie

-.-.-.-.-.-

Mill Office

Le bureau de la scierie !

Traduction
Bureau du moulin (de nos jours, ce terme désigne plutôt le bureau de l’usine)

-.-.-.-.-.-

Grain Stone Ground To Order (avant du bâtiment)

Une des enseignes qu'on voit le moins facilement. Elle est située sur la facade du bâtiment, du côté de la roue à aubes. C'est là qu'on peut faire moudre son blé et acheter de la farine.

Traduction
Blé moulu sur pierre à commander

 -.-.-.-.-.-

Grain Stone Ground To Order (arrière du bâtiment)

On peut observer cette enseigne au 1er épisode de la saison 6, quand Charles et Jonathan déchargent la nouvelle meule. Elle est située sur la facade arrière du moulin.

Traduction
Blé moulu sur pierre à commander

 -.-.-.-.-.-

Oleson's Mercantile

Le magasin des Oleson ! C'est le magasin qui vend de tout : nourriture, tissu, outils, poeles, livres, lampes, horloges, barattes à beurre, etc... Et on peut y vendre ses oeufs !

Traduction

Magasin Oleson