Saison 1

101 - Pilot

¤ Marc: It's a bizarro version of Sex and the City.
Sex and The City est une série télévisée diffusée de 1998 à 2004 qui évoque les problèmes sentimentaux et sexuelles de 4 new-yorkaises. Carry Bradshaw, l'actrice principale est passionnée par la mode et surtout les chaussures.

¤ Herbalux est une véritable société polonaise spécialisée dans les produits de médecine naturelle 

102 - The Box and The Bunny

¤ Natalie's publicist: And remember, we're still trying to land you Two Million Dollar Baby.
Clin d'oeil au film oscarisé de Clint Eastwood, Million Dollar Baby.

¤ Justin: I saw Prada like, seven times.
Justin fait référence au film The Devil Wears Prada qui, pour certains, rappelle beaucoup Ugly Betty.

¤ Le Dead Sea scrolls est un document religieux hébraïque. En Français, Les Manuscrits de la Mer Morte ou Manuscrit de Qumrân, du nom de la grotte où ils furent découverts en 1950.

¤ Betty's Co-Worker: Yeah, National Geographic!
Le National Geographic est un magazine qui traite de la géograhie, des peuples, des sciences...

103 - Queens For A Day

¤ Le titre de l'épisode fait référence au Queens, le célèbre quartier de NYC et à l'émission télévisée et radiophonique du même nom des années 50

104 - Fey's Sleigh Ride

¤ Justin: It's just like Top Model except no one's crying.
Référence au show de Tyra Banks sur The CW, America's Next Top Model, dans lequel des femmes s'affrontent pour devenir top model.

105 - The Lyin', the Watch and the Wardrobe

¤ Le titre est une reprise du roman "The Lion, The Witch and The Wardrobe" de C.S. Lewis récemment adapté au cinéma. Sorti en France sous le nom de Le Monde Narnia: Le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique.

¤ Justin: No, I’m Gene Kelly from On the Town.
On The Town, film américain de 1949 dans lequel Gene Kelly incarne un marin qui profite d'une permission de 24h pour visiter NYC.

¤ Claire Meade: Today is sponsored by the number 26.
Clin d'oeil à l'émission de marionnettes pour enfants Sesame Street dont chaque épisode est notifié par un numéro.


106 - Trust, Lust and Must
¤ Wilhemina: (about Hilda) Cesar Chavez in a push-up bra
Cesar Chavez (1927-1993) paysan américain syndicaliste, d'origine mexicaine, qui a oeuvré pour la cause des travailleurs agricoles.

¤ Amanda: Cruella Devil can wait.
Cruella est le méchant personnage des 101 dalmatiens de Walt Disney.

¤Hilda (découvrant les bureaux de Mode): It look like the gay version of Star Treck.
Celle-ci fait référence à la célèbre série de Science-Fiction Star Treck et sur le côté très 70's de la déco.

¤ Wilhelmina (au téléphone avec sa fille): Nico, I told you only emergencies.
(pause) No! You can't submit my appartement for "pimp yo house"!
Déformation l'émission de MTV "Pimp My Ride" ("Tune ma caisse"), où des spécialistes du tunning retape des épaves en de sublimes voitures high-tech.

107 - After Hours

¤ "After Hours" est le titre d'une chanson de The Velvet Underground


108 - Four Thanksgivings and a Funeral

¤ Le titre de l'épisode reprend le titre du film 4 Mariages et un Enterrement avec Hugh Grant et Andy McDowell.

¤ Daniel: It’s like I’m this close to splitting a Cobb Salad with Sarah Jessica Parker talking about shoes!
Référence à la série Sex And The City dans laquelle Sarah Jessica Prker incarne le personnage principale, une chroniqueuse passionnée de chaussures.

¤ Martha Stewart est une personnalité américaine très célèbre pour ses émissions de cuisine ainsi que son magazine culinaire Martha Stewart Living.

¤ Martha Stewart: You're cooking? Maybe I should run a fashion magazine! It'll be like Freaky Friday!
Freaky Friday est une comédie produite par Disney en 1976 (et remise au goût du jour en 2002) dans laquelle une mère et sa fille échangent de corps.

¤ Marc et Amanda chante le titre de la bande originale du film Dream Girls.


109 - Lose The Boss ?

¤ Le titre de l'épisode est un clin d'oeil à la série Who's The Boss? dans laquelle Judith Light jouait le rôle titre de Angela Bauer. La version française traduira le titre par Madame est Servie.

¤ Bruno: This child fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down.
 Référence au film Il faut sauver le soldat Ryan. Le soldat James Francis Ryan décrit Alice Jardine ainsi "Picture a girl who just took a nosedive out of the ugly tree and hit every branch on the way down."


110 - Fake Plastic Snow

¤ Le titre de l'épisode fait référence au titre d'une chanson de Radiohead, Fake Plastic Trees.

¤ Hilda: Grow Tiny Tim, this means war!
Tiny Tim est un personnage du roman A Christmas Carol de Charles Dickens.

¤ Amanda: You know who would be perfect for that job?
Marc: Anne Hathaway?
Anne Hathaway a joué dans le film Le Diable s'habille en Prada (Devil wears Prada). Elle y incarnait Andrea, l'assistante d'une tyrannique rédactrice en chef d'un prestigieux magazine de mode.

111 - Swag

¤ Swag fait référence aux articles que les employés du milieu de la mode gardent à la fin d'une saison.

¤ Le restaurant White Tassel est un clin d'oeil au fast food White Castle.

112 - Sofia's Choice
¤ Le titre de l'épisode est une référence au roman de William Styron, Sophie's Choice.

¤ L'article de Sofia intitulé "How to get a guy to propose to you in 60 days" fait écho au film "How to Lose a Guy in 10 Days" ("Comment se faire larguer en 10 leçons").


113 - In Or Out
¤ L'allusion aux Oompa-loompas est une références au livre de Roald Dahl, Charlie et La Chocolaterie.

¤ Marc: The bitch is back.
"The Bitch Is Back" est le titre d'une chanson d'Elton John.

¤ Christina: Call her representative and arrange a dinner date.
Betty: Celebrities do that?
Christina: Where do you think Tom and Katie hooked up, church?

Katie Holmes étaient catholique tandis que Tom Cruise est un adepte de la scientologie. Il était donc impossible qu'ils se soient rencontrés à l'église. Selon la rumeur, l'acteur aurait "auditionné" plusieurs actrice et se serait arrêté sur Katie Holmes pour être sa fiancée.

114 - I'm Coming Out

¤ La compagnie Eternal 18 pour laquelle Marc doit trouver le vêtement phare de la nouvelle collection est une parodie de la compagnie Forever 21.

¤ Wilhelmina: I'll get you Fabia. And your little dog too!
Référence  à la réplique de Wicked Witch dans le Magicien d'Oz: "I'll get you my little pretty, and your little dog too!"

115 - Brothers

¤ Fashion TV Reporter: Scandal. And sex change. And murder. Oh my!

Référence au Magicien d'Oz: "Lions. And tigers. And Bears. Oh My!"

116 - Derailed

¤ Christina: I'm not one of your flying monkeys.
L'expression "flying monkeys" fait allusion à la version filmée du Magicien d'Oz.

¤ Wilhelmina: I will not go gently into this good night.
Vers tiré du poème de Dylan Thomas , intitulé Do Not Go Gentle into that Good Night.

117 - Icing On The Cake

¤ Claire: I might as well be tied to a chair getting my ear sliced off.
Référence au film Reservoir Dogs de Quentin Tarantino.

¤ Marc: Enough with the vagina monologue!
Référence à la pièce Les Monologues du Vagin de Eve Ensler qui aborde les sentiments des femmes quant à leur anatomie.


118 - Don't Ask, Don't Tell

¤ Le tee-shirt FREE CLAIRE que porte Justin est un clin d'oeil à la série The OC(Newport Beach) dans laquelle des tee-shirts FREE MARISSA avaient été créés lorsque Marissa avait été forcée de rejoindre Newport Union.

¤ Marc: So this is where the tragic happens.
Référence à l'émission de télé Cribs dans laquelle les célébrités font faire le tour de leur maison en disant "This is where the magic happens".

¤ "...Chicken nuggets are like 15 points and its almost swimsuit season."
Référence au régime Wheight Watchers.

¤ Betty: I keep waiting for Mr. Roper to walk in.
Référence à la série de 1977, Three's Company

¤ Daniel (to Alexis): So Lucy's actually going to let Charlie Brown kick the football this time?
Référence au comic Peanuts de Charles Schulz, rebaptisé Snoopy en français.

¤ Lorsqu'ils discutent dans la chambre de Betty, Marc fait allusion au film She's All That de 1999 avec Freddy Prince Jr et Rachel Leigh Cook.
 
¤ Justin déclare qu'il va regarder la diffusion de l'intégralité de la sitcom The Golden Girls (1985). La sitcom suit les aventures de quatre quinquagénaires qui vivent sous le même toit à Miami: Rose, Blanche, Dorothée et Sophie. La série compte 7 saisons et s'inscrit dans les sitcoms à succès des années 80 de la chaîne NBC. Elle recevra pas moins de 6 Emmy Awards et 3 Golden Globes.


120 - Petra-Gate

¤ Lors de son flash-back, Betty fait allusion au film Carrie (1976) de Brian de Palma. Dans le registre du film d'horreur pour adolescent, ce film reste un grand classique. Il raconte l'histoire de Carrie, une jeune fille très réservée, impopulaire au lycée et élevée par une mère fanatique religieuse. Le soir du bal de promo, ses petits camarades lui réservent une belle surprise: lui déverser sur la tête des litres de sang de porc. Ce qu'ils ne savaient pas c'est que Carrie possède un pouvoir et sa vengeance sera terrible....

¤ Henry fait référence au soap opera All My Children. Il avait l'habitude de le regarder avec sa mère.

121 - Secretaries Day

¤ "That was hi- wait for it- larious!" est une phrase reprise par Marc fréquemment dite par Barney dans la série de CBS 'How I Met Your Mother'.

¤ Le spot commercial dans lequel Amanda a joué pour la chaîne de restaurants Middle Aged, est un clin d'oeil au spot publicitaire que l'actrice Becki Newton a tourné pour la chaîne de restaurants italiens Olive Garden. (Voir)


122 - A Tree Grows in Guadalajara

¤ "The Blue House" est le nom donné à la maison de la grand-mère de Betty à Guadalajara. Mais c'est aussi le nom de la maison des parents de la peintre mexicaine Frida Kahlo. Salma Hayek (productrice d'Ugly Betty) a elle-même interprêtée la peintre dans le film éponyme.

¤ Wilhelmina fait allusion au titre d'un article  "The Daredevil Wears Prada", référence au livre/film  The Devil Wears Prada.

123 - East Side Story

¤ East Side Story fait référence à la comédie musicale West Side Story dans laquelle Justin joue pour le spectacle de l'école.

¤ East Side Story est le titre d'un roman de Louis Auchincloss ainsi que le nom d'un album du groupe de rock anglais Squeeze.