Tru / Harrison

Episode 1.03

- Harrison:

• You know you were making a lot more sense when you thought dead people were talking to you.
♠ Tu sais, ça avait beaucoup plus de sens quand tu pensais que les personnes décédées te parlaient. 

• When did you become such a hypocrite ? You sleep with your college professor and you're all over me because I'm dating a woman who's seperated.
♠Quand es-tu devenue si hypocrite ? Tu couches avec ton prof et tu me tombes dessus parce que je sors avec une femme qui est séparée.


Episode 1.04

- Harrison : What if tomorrow is just today, all over again ?
♠ Et si demain était aujourd'hui, sans arrêt ?
Tru : Bye Harrison.
♠ Au revoir Harrison


- Tru : I need info and you're much more familiar with this world than I am.
♠ J'ai besoin d'informations et tu connais beaucoup mieux ce milieu que moi.
Harrison : Listen Starsky, if you ask me to be your Hutch, I'm gonna say "thanks" but "no thanks".
♠ Ecoute Starsky, si tu me demandes d'être ton Hutch, je vais te dire "merci" mais "non merci".


Episode 1.05

- Harrison : Don't take this the wrong way, but you look like crap.
♠ Ne le prend pas mal, mais tu ne ressembles à rien)

• I love my sister! Go! Go! Take your M-CATS. Kick much academic ass!
♠ J'adore ma soeur ! Vas-y ! Vas-y ! Passe ton MCAT. Botte le cul des universitaires !



Episode 1.06

- Harrison : Incoming call from Planet Bitch ! Come back now !
♠ Appel en provenance de Planète Garce ! Demi-tour tout de suite !
Tru : (on the phone with Lindsay)Harrison says, "Hi."
♠ (au téléphone avec Lindsay) Harrison te dit "Salut")
Lindsay : Oh. Is it visitation day at the penitentiary? Oh. C'est le jour de visite à la prison ?
Tru : She sends big hugs.
♠ Elle te fais de gros bisous.