Episode 1.05
Cameron: Your drinking game is next on Doctor Phil.
Le Drinking Game est un jeu qui a pour but de boire de l'alcool, nottament de la bière, et se joue dans les fêtes, dans des bars ou les pubs. Il y a plusieurs sortes de Drinking Game, avec diverses règles. Certaines chaînes de télévision diffusent des émissions de Drinking Game.
Référence au célèbre show télévisé Dr.Phil animé par le Docteur Phil McGraw. Ce show traite de sujets quotidiens comme les problèmes de poids, les problèmes financiers, les classes sociales...
Davis: Your eyeliner.. is that Mac number 5?
Tru: 7.
Référence aux produits de beauté MAC, célèbre aux USA.
Episode 1.04
Harrison :
• Listen Starsky, if you ask me to be your Hutch, I'm gonna say "thanks" but "no thanks".
♠ Ecoute Starsky, si tu me demandes d'être ton Hutch, je vais te dire "merci" mais "non merci".
Référence à Starsky et Hutch, série télévisée américaine crée par William Blinn. Cette série met en scène deux policiers dans une métropole californienne. Starsky (le brun), passe son temps à bichonner sa voiture tandis que son acolyte, Hutch (le blond), a des préoccupations plus intellectuelles.
Episode 1.05
Harrison :
• Take your M-CATS. Kick much academic ass !
♠ Passe ton MCAT. Botte le cul des universitaires !
MCAT = Medical College Admission Test. Diplôme d'étudiant en médecine de la faculté, aux Etats-Unis et au Canada seulement.
Episode 1.06
Tru:
• It's Romeo and Juliet. 2 worlds. He's rich, she's poor.
♠ C'est Roméo et Juliette. 2 mondes. Il est riche, elle est pauvre.
Référence à la célèbre pièce de Shakespeare, Romé et Juliette, où les deux personnages sont amoureux mais tout les opposes, surtout une querelle entre les deux familles.
Davis :
• Yeah, like the Wonder Twins... except we're not twins and well I don't have any superpowers.
♠ Ouais, comme les Wonder Twins... sauf qu'on est pas jumeaux et que je n'ai aucun super pouvoir.
Référence aux jumeaux Zan et Jayna de la série télévisée de Hanna Barbera. Ils sont des super héros aux supers pouvoirs.
Episode 1.08
Davis :
• So, are you a Lord Of The Rings fan ?
♠ Donc, êtes-vous une fan du Seigneur des anneaux ?
Référence à la triologie de J.R.Tolkien, adpaté également au cinema.
