Version française

Je viens de pousser un peu la visualisation du pilot en VF et c'est vrai que je n m'y fais pas du tout.

Certes, quand on y a gouté on ne peut plus reculer. Mais ce qui me pose probleme c'est que je trouve que ça ne respecte plus le caractère des personnages.
Autant pour Marc il n'ont pas pousser le vice assez loin, autant pour Hilda ils l'ont trop exagéré à mon gout.
quand à Justin on ne retrouve pas assez sa tendance féminine.


Enfn bref, comme tu l'as souligné, cest un puits sans fond ce débat là.

:-)

Bzzbzz

J'ai finalement décidé de regarder ce que ça donne en VF, alors je me suis armée de courage et j'ai téléchargé le pilote (ok, je sais que c'est po légal mais bon!!!).Je viens de terminer de le visioner et ce n'est pas si grave que ça. Bon on a quand même merdé sur la voix de Betty ( j'ai trouvé qu'elle ressemble un peu à celle de Lisa et ça m'a foutue les boules), ça donne l'impression que l'actrice n'est pas crédible dans son jeu, mais c'est juste mon avis...La voix d'Amanda est aussi ratée. On a l'impression que l'actrice s'efforce à jouer les bitchs sans un grand succés et je n'ai pas non plus accroché avec celle de Marc. Pour le reste ça va, c'est assez fidèle à l'original même si le côté mexicain est quasiment omis!!! Je vais essayer de voir deux ou trois épisodes supplémentaires pour me faire à l'idée ;). 

Toutes les séries sont meilleures en version originale. Mais pour moi Ugly betty n'est vraiment pas la pire. C'est sur qu'il faut devine que ignacio est mexicain et que les blagues de Mark et Amande rendent mieux, mais bon on a pas le choix. Pour moi Betty est celle qui est la plus loupé, un peu trop nunuche, elle est correspondait plus au destin  de lisa.

Je ne connais que la VF de Ugly Betty, je dis pas qu'elle est top en autre la voix française de Betty ne colle pas avec ses racines, avec son caractère. Mais ça va, on a connu pire du coup, ça ne me choque pas trop quand je suis la série sur TF1 mais bon, je me dis que si je me mets à regarder en VO, mon opinion peut changer, il est vrai que les VO sont souvent de meilleurs qualités et je me doute que les répliques doivent mieux scotchées ou encore être hilarantes en VO.

coucou à tous, je shouaite réagir sur ce sujet qui date pas mal,

franchement moi j'adore la VF, j'avoue que celle de Betty est TRES bof bof, mais celle des autres personnage passe encore celle de Wilhemina est bien, celle de Marc j'adore ce genre de voix trés effeminer qui colle bien au personnage, celle d'Amanda aussi est bien, celle de Daniel sans + sa peu allez encore,

 j'aime trop la voix de Claire Meade (Judith Light) c'est la même actrice qui l'à doubler dans "Madame est servie" enfin bref la VF n'est pas si masacré que ça, le souci c'est que quand je regarde la VOST j'ai du mal à suivre l'action plus les sous-titre c'est galére,

mais j'aime vraiment les 2 versions VOST est VF, moi je pense qui faut toujour regarder plusieurs versions quand on aime une série, tout mes dvds je les regarder dans les 2 versions, enfin bref faut quand même rendre hommage au acteur qui préte leurs voix au personnage d'Ugly Betty, y'à pire en VF,

Je vous laisse Bisous :)