Touch-A, Touch-A, Touch-A, Touch-Me

La chanson originale : Touch-A, Touch-A, Touch-A, Touch-Me de Janet Weiss/Susan Sarandon - The Rocky Horror Show (1973)

Écrite par : Richard O'Brien

Dans Glee :

• Episode 205

Interprétée par Emma
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 26.13 minutes Emma répéte sa chanson avec Will.Brittany et Santana observe la scène

Version TV et CD:

Emma :
I was feeling done in
Couldn't win 
I'd only ever kissed before...

Brittany & Santana :
You mean she...?Uh-huh.

Emma :
I felt there's no use getting
Into heavy sweating
It only leads to trouble and bad fretting
Now all I want to know  Is how to go 
I've tasted bloodand I want more

Brittany & Santana :
More, more, more

Emma :
I'll put up no resistance
I want to stay the distance
I've got an itch to scratch 
I need assistance

Touch-a, touch-a, touch-a touch me
I want to be dirty 
Thrill me, chill me,fulfill me 
Creature of the night

Then if anything shows
While you pose
I'll oil you up and drop you down

Brittany & Santana :
Down, down, down

Emma :
And that's just one small fraction
Of the main attraction
I want a friendly man
And I need action

Emma :
Touch-a, touch-a,touch-a touch me
I want to be dirty
Thrill me, chill me, fulfill me
Creature of the night

Brittany & Santana :
Touch-a, touch-a,touch-a touch me 
I want to be dirty
Thrill me, chill me,fulfill me
Creature of the night

Emma:
Creature of the night, Wouh !

 

Version Originale:

I was feeling done in

Couldn't winI'd only ever kissed before

You mean she...?

I thought there's no use getting

Into heavy petting

It only leads to trouble

And seat wetting

Now all I want to know

Is how to go

I've tasted blood and I want more

More, more, more.

I'll put up no resistance

I want to stay the distance

I've got an itch to scratch

I need assistance

Touch-a, touch-a, touch-a, touch me

I wanna be dirty

Thrill me, chill me, fulfill me

Creature of the night

Then if anything grows

While you pose

I'll oil you up and rub you downDown, down, down.

And that's just one small fraction

Of the main attraction

You need a friendly hand

Oh, and I need action

Touch-a, touch-a, touch-a, touch me

I wanna be dirty

Thrill me, chill me, fulfill me

Creature of the night 

x3

Creature of the night 

Traduction:

Je me sentais condamnée à ne pouvoir gagner
Je n'avais seulement qu'embrasser avant
Je me disais à quoi bon aller se tripoter
Çà ne cause que des ennuis, et on mouille son siège…

Maintenant je veux juste savoir comment y parvenir
J'ai gouté au sang et j'en veux plus
Je n'opposerais aucune résistance, je veux être endurante
J'ai quelque-chose qui me démange, j'ai besoin d'aide !

Touche, touche, touche, touche-moi, je veux être salope
Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi
Créature de la nuit

Puis si quoi que ce soit se dresse quand tu poses
Je te huilerais et masserais
Et ce n'est qu'une petite fraction de la grande attraction
Tu as besoin d'une main amicale et moi je veux de l'action

Touche, touche, touche, touche-moi, je veux être salope
Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi
Créature de la nuit

Touche, touche, touche, touche-moi, je veux être salope
Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi
Créature de la nuit

Créature de la nuit
Créature de la nuit
Créature de la nuit
Créature de la nuit
Créature de la nuit
Créature de la nuit
Créature de la nuit
Créature de la nuit
Créature de la nuit