Umbrella/Singin' In the Rain

Les chansons originales : Umbrella de Rihanna (2007) et  Singin' In The Rain de Doris Eaton Travis (1929)

 

Dans Glee :

• Episode 207

Interpretée par Holly, Will & New Directions
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 38,43. Will demande à Holly de moderniser "chantons sous la pluie".

Version Tv :

Holly (Artie) :
Uh-huh Uh-huh (Yeah, Holly)
Uh-huh Uh-huh (Good girl gone bad.)
Uh-huh Uh-huh (Take three… Action)
Uh-huh Uh-huh (Go!)

You have my heart, and we’ll never be worlds apart
Maybe in magazines, but you’ll still be my star
Baby 'cause in the dark, you can’t see shiny cars
That’s when you need me there, with you I’ll always share

Will (New Directions) :
'Cause I-I’m singin’ in the rain (We'll shine together)
Just singin’ in the rain (Be here forever)
What a glorious feeling (Be a friend)
I’m happy again (Sticking out 'till the end)
I’m laughing at clouds (More than ever)
So dark, up above (Still have each other)
I'm singing, singing the rain (Umbrella)

Will & Holly (New Directions) :
You can stand under my umbrella (Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella (Ella ella eh eh eh)

These fancy things, will never come in between
You’re part of my entity, here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt it’s cards
If the hand is hard, together we’ll mend your heart

Will (New Diretions) :
'Cause I’m singin’ in the rain (We'll shine together)
Just singin’ in the rain (Be here forever)
What a glorious feeling (Be a friend)
I’m happy again (Sticking out 'till the end)
I’m laughing at clouds (More than ever)
So dark, up above (Still have each other)
I'm singing, singing the rain (Umbrella)

You can stand under my umbrella (Ella ella eh eh eh)
Just singing the rain. (Under my umbrella, ella ella eh eh eh)
I'm singing, singing the rain (Umbrella)

Will & Holly :
It’s raining, raining Ooh baby
It’s raining, raining
Baby, come into me
Come into me

Holly (Will) :
It’s raining, raining, Ooh baby (I’m singin’ in the rain)
It’s raining, raining (Just singin’ in the rain)
Baby, come into me (The sun’s in my heart)
Come into me (And I’m ready for love)

New Directions :
My umbrella, my umbrella
My umbrella, my umbrella

Version CD :

Holly (Artie) :
Uh-huh Uh-huh (Yeah, Holly)
Uh-huh Uh-huh (Good girl gone bad.)
Uh-huh Uh-huh (Take three… Action)
Uh-huh Uh-huh (Go!)

You have my heart, and we’ll never be worlds apart
Maybe in magazines, but you’ll still be my star
Baby 'cause in the dark, you can’t see shiny cars
That’s when you need me there, with you I’ll always share

Will (New Directions)
'Cause I-I’m singin’ in the rain (We'll shine together)
Just singin’ in the rain (Be here forever)
What a glorious feeling (Be a friend)
I’m happy again (Sticking out 'till the end)
I’m laughing at clouds (More than ever)
So dark, up above (Still have each other)
I'm singing, singing the rain (Umbrella)

Will & Holly (New Directions) :
You can stand under my umbrella (Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella (Ella ella eh eh eh)

These fancy things, will never come in between
You’re part of my entity, here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt it’s cards
If the hand is hard, together we’ll mend your heart

Will (New Diretions) :
'Cause I’m singin’ in the rain (We'll shine together)
Just singin’ in the rain (Be here forever)
What a glorious feeling (Be a friend)
I’m happy again (Sticking out 'till the end)
I’m laughing at clouds (More than ever)
So dark, up above (Still have each other)
I'm singing, singing the rain (Umbrella)

Will (New Directions) :
You can stand under my umbrella (Ella ella eh eh eh)
Just singing the rain. (Under my umbrella, ella ella eh eh eh)
What a glorious feeling
I’m happy again (Under my umbrella, ella ella eh eh eh)
I’m laughing at clouds
So dark, up above
I'm singing, singing the rain

Will & Holly :
It’s raining,raining Ooh baby
It’s raining,raining
Baby, come into me
Come into me

It’s raining, raining, Ooh baby
It’s raining, raining
Baby, come into me
Come into me

Holly (Will) :
It’s raining, raining, Ooh baby (I’m singin’ in the rain)
It’s raining, raining (Just singin’ in the rain)
Baby, come into me (What a glorious feeling)
Come into me (I’m happy again )

It’s raining, raining, Ooh baby (I’m laughing at clouds)
It’s raining, raining (So dark, up above )
Baby, come into me (The sun’s in my heart)
Come into me (And I’m ready for love )

New Directions :
My umbrella, my umbrella
My umbrella, my umbrella

Version Originale Umbrella :

Jay-Z :
Uh huh, uh huh.
Chyeah.
Rihanna.
Good girl gone bad.
Take three.
Action.
Hov.

No clouds in my storms.
Let it rain, I had this glame in a fame, coming down to the Dow Jones.
When the clouds come we gone
We roc-a-fella, we fly higher than weather and G 5's are better.
You know me, an anticipation, for precipitation, back chicks in the rainy day.
Jayy.
Rain man is back, with little miss sunshine, Rihanna where you at?

Rihanna :
You had my heart.
And we'll never be world apart.
They be in magazines.
But you'll still be my star.
Baby, cause in the dark.
You can see shiny cars.
And that's when you need me there.
With you I'll always share.
Because…

When the sun shines, we'll shine together.
Told you I'll be here forever.
Said I'll always be a friend.
Took an oath, Ima stick it out till the end.
Now that it's raining more than ever.
Know that we'll still have each other.
You can stand under my umbrella.
You can stand under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey, ey, ey.

These funky things.
Will never come in between.
You're part of my entity
If for infinity.
When the world has took us part.
When the world has done its cause.
If the hand is hard.
Together we'll mend your heart.
Because

When the sun shines, we'll shine together.
Told you I'll be here forever.
Said I'll always be a friend.
Took an oath, Ima stick it out till the end.
Now that it's raining more than ever.
Know that we'll still have each other.
You can stand under my umbrella.
You can stand under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey, ey, ey.

You can run into my arms.
It's okay don't be alarm.
Come in to me, there's no distance in between, our love.
So gon' and let the rain pour.
I'll be all you need and more.
Because…

When the sun shines, we'll shine together.
Told you I'll be here forever.
Said I'll always be a friend.
Took an oath, Ima stick it out till the end.
Now that it's raining more than ever.
Know that we'll still have each other.
You can stand under my umbrella.
You can stand under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey.
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey, ey, ey.

It's raining.
Oooh baby, it's raining.
Baby come in to me, come in to me.
It's raining.
Oooh baby, it's raining.
You can always come in to me, come in to me.

Version Originale Singin' In The Rain :

Doo-dloo-doo-doo-doo
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo...

I'm singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feelin'
I'm happy again
I'm laughing at clouds
So dark up above
The sun's in my heart
And I'm ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain
Just singin',
Singin' in the rain

Dancin' in the rain
Dee-ah dee-ah dee-ah
Dee-ah dee-ah dee-ah
I'm happy again!
I'm singin' and dancin' in the rain!

Traduction:

[Holly]
(Uh-huh, uh-huh) Ouais, Holly
(Uh-huh, uh-huh) La gentille fille devient mauvaise
(Uh-huh, uh-huh) Prends trois ... action !
(Uh-huh, uh-huh) Woah !

Tu as mon coeur
& nous n'aurons jamais des mondes à part
Peut-être dans les magazines
Mais tu seras toujours mon étoile
Bébé, parce que dans le noir
Tu ne peux pas voir les voitures brillantes
& c'est quand tu as besoin de moi là-bas
Avec toi je partagerai toujours
Parce que je ...

[Will]
Je chante sous la pluie (Nous brillerons ensemble)
Juste chanter sous la pluie (Nous serons à jamais)
Quel sentiment glorieux (Etre un ami)
& je suis heureux à nouveau (Tiens le coup jusqu'à la fin)
Je ris des nuages (Plus que jamais)
Si sombre, au-dessus (Nous partagerons tout)
Je chante, chante sous la pluie (Parapluie)

[Holly & Will]
Tu peux rester sous mon parapluie (pluie, pluie, eh eh eh)
Sous mon parapluie (pluie, pluie, eh eh eh eh eh eh)

Ces choses fantaisistes
N'arriveront jamais entre les deux
Tu fais partie de mon entité
Ici pour l'infini
Quand le monde a eu sa part
Quand le monde a porté ses cartes
Si la main est dure
Ensemble nous réparerons ton coeur
Parce que je ...

[Will]
Je chante sous la pluie (Nous brillerons ensemble)
Juste chanter sous la pluie (Nous serons à jamais)
Quel sentiment glorieux (Etre un ami)
& je suis heureux à nouveau (Tiens le coup jusqu'à la fin)
Je ris des nuages (Plus que jamais)
Si sombre, au-dessus (Nous partagerons tout)
Je chante, chante sous la pluie (Parapluie)

[Holly & Will]
Tu peux rester sous mon parapluie (Parapluie)
Pluie, pluie, eh eh eh (juste chanter sous la pluie)
Sous mon parapluie (Quel sentiment glorieux)
Pluie, pluie, eh eh eh (& je suis heureux à nouveau)
Sous mon parapluie (Je ris des nuages)
Pluie pluie, eh eh eh (Si sombre, au-dessus)
Sous mon parapluie (Je chante)
Pluie, pluie, eh eh eh eh eh eh (Chantant sous la pluie...)

Il pleut, pleut (Je chante sous la pluie)
Ooh, bébé il pleut, pleut (Juste chanter sous la pluie)
Bébé viens ici pour moi (Quel sentiment glorieux)
Viens ici pour moi (& je suis heureux à nouveau)
Il pleut, pleut (Je ris des nuages)
Ooh, bébé il pleut, pleut (Si sombre, au-dessus)
Bébé, viens ici pour moi (Le soleil est dans mon coeur)
& je suis prêt pour l'amour

Mon parapluie, mon parapluie
Mon parapluie, mon parapluie