Ding-Dong, The Witch Is Dead

La chanson originale : Ding-Dong! The With Is Dead de Billie Burke et Judie Garland dans Le Magicien d'Oz (1939)

Ecrite par : E.Y. Harburg

Dans Glee : 

• Episode 301

Interpretée par Rachel et Kurt
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 23.50 min. Ils répètent leur show pour NYADA.

Version TV:

Rachel

Once there was a wicked witch
In the lovely land of Oz
And a wicked old, wicked old, wicked old witch that never ever was

Kurt
She filled the folks in munchkin land
With terror and with dread
'Til one fine day from Kansas

Rachel & Kurt
A house fell on her head
And the coroner pronounced her dead

Rachel
And through the town the joyous news went running
The joyous news that the wicked old witch
Was finally done in

Ding-dong! The witch is dead.

Kurt
‒ Which old witch?

Rachel
‒ Well, uh,.. the wicked witch!

Kurt
‒ Oh.

Kurt et Rachel

Ding-dong! The wicked witch is dead.
Oh yeah, happy day
Wake up you sleepy head,
Rub your eyes, and get out of that bed.
Wake up, the wicked witch is dead.

She's gone where the goblins go,
Below, below, below. Yo-ho
Let's open up and sing and ring those bells out.
Sing the news out.

Ding-dong, the merry-oh, sing it high, sing it low.
Let them know the wicked old witch is dead!

Kurt
Why everyone's glad,
She took such a crowning

Rachel
Bein' hit by a house is even worse than drowning

Rachel & Kurt
Let 'em know the wicked old witch is dead!

 

Version CD:

Rachel

Once there was a wicked witch
In the lovely land of Oz
And a wicked old, wicked old, wicked old witch that never ever was

Kurt
She filled the folks in munchkin land
With terror and with dread
'Til one fine day from Kansas

Rachel & Kurt
A house fell on her head
And the coroner pronounced her dead

Rachel
And through the town the joyous news went running
The joyous news that the wicked old witch
Was finally done in

Ding-dong! The witch is dead.

Kurt
‒ Which old witch?

Rachel
‒ Well, uh,.. the wicked witch!

Kurt
‒ Oh.

Kurt et Rachel

Ding-dong! The wicked witch is dead.
Oh yeah, happy day
Wake up you sleepy head,
Rub your eyes, and get out of that bed.
Wake up, the wicked witch is dead.

She's gone where the goblins go,
Below, below, below. Yo-ho
Let's open up and sing and ring those bells out.
Sing the news out.

Ding-dong, the merry-oh, sing it high, sing it low.
Let them know the wicked old witch is dead!

Kurt
Why everyone's glad,
She took such a crowning

Rachel
Bein' hit by a house is even worse than drowning

Rachel & Kurt
Let 'em know the wicked old witch is dead!

Version Originale:

Munchkins
Ding Dong! The Witch is dead. Which old Witch? The Wicked Witch! 
Ding Dong! The Wicked Witch is dead.
Wake up - sleepy head, rub your eyes, get out of bed.
Wake up, the Wicked Witch is dead. She's gone where the goblins go,
Below - below - below. Yo-ho, let's open up and sing and ring the bells out.
Ding Dong' the merry-oh, sing it high, sing it low.
Let them know 
The Wicked Witch is dead!

Mayor 
As Mayor of the Munchkin City, In the County of the Land of Oz, I welcome you most regally. 

Barrister
But we've got to verify it legally, to see

Mayor
To see?

Barrister
If she

Mayor 
If she?

Barrister
Is morally, ethic'lly

Father No.1
Spiritually, physically

Father No. 2
Positively, absolutely

Munchkins
Undeniably and reliably Dead

Coroner
As Coroner I must aver, I thoroughly examined her. 
And she's not only merely dead, she's really most sincerely dead.

Mayor
Then this is a day of Independence For all the Munchkins and their descendants

Barrister
If any.

Mayor
Yes, let the joyous news be spread The wicked Old Witch at last id dead!

Traduction:

Rachel

Il était une fois une méchante sorcière

Dans le beau pays d'Oz

Et une méchante vieille, méchante vieille, méchante sorcière

vieille qui n'a jamais jamais été

Kurt

Elle remplit les gens dans les gros bill terres

Avec terreur et d'effroi 'Til, un beau jour du Kansas

Rachel et Kurt

Une maison est tombé sur la tête

Et le coroner prononcé morte Rachel

Et à travers la ville les nouvelles joyeuse courut

Les nouvelles joyeux que la méchante sorcière vieille

A finalement été fait dans Ding-dong!

La sorcière est morte.

Kurt

- Quels vieille sorcière?

Rachel

- Eh bien, euh, .. la méchante sorcière!

Kurt

- Oh.

Kurt et Rachel

Ding-dong! La méchante sorcière est morte.

Oh ouais, jour heureux

Réveillez-vous, vous la tête endormie,

Frottez-vous les yeux, et de sortir de ce lit.

Réveillez-vous, la méchante sorcière est morte.

Elle est partie où les gobelins aller,

Ci-dessous, ci-dessous, ci-dessous.

Yo-ho

Ouvrons chanter et sonner les cloches à.

Chantez les nouvelles sur.

Ding-dong, le joyeux, oh, chanter bien haut, chanter faible.

Faites-leur savoir de la méchante sorcière vieille est morte!

Kurt

Pourquoi tout le monde est content,

Elle a pris une telle couronnement

Rachel Bien 'touchés par une maison est encore pire que la noyade

Rachel et Kurt

Laisser savoir que la méchante sorcière vieille est morte!