It's All Over

La chanson originale : It's all over du film Dreamgirls (2007)

 

Dans Glee :

• Episode 303

Interpretée par New Directions
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Juste après que Will menace de virer Mercedes si elle quitte le Booty Camp.

Version TV & CD:

 

Mercedes :
Mr. Schue was supposed to love me
I turn my back and find myself out on the line
You could've warned me but that would've been too kind

 

Will :
I've been warning you for months to clean up your act
You've been late, you've been mean, giving all kinds of stupid flack

 

Mercedes :
That's a lie, that's a LIE!
It's just, I haven't been feeling that well

 

Santana :<
Effie, please, stop excusing yourself
You've been late, you've been mean, and getting fatter all the time

 

Mercedes :
Now you're lyin', you're lyin'. I've never been so thin
You're lyin', you're lyin' cause you're knockin' off that piece who thinks she's better than everybody runnin' for president
She ain't better than anybody. She ain't nothin' but common

 

Santana :
Now listen to me Ms. Blame-it-on-the-world, see I put up with you for much too long
I have put up with your bitchin', I put up with your naggin',
and all your screamin' too!

 

Finn :
Oohh, now when are you two gonna stop all this fighting!?

 

Mercedes :
Stay out of this Finn, this is between Santana and me

 

Kurt :
Yeah! Well it's between me too, I'm as much a part of this group as anybody else
And I'm tired, Effie, I'm tired of all the problems you're makin' up

 

Mercedes :
I always knew you two worked together !

 

Kurt :
What?!

 

Mercedes :
I always knew you two were ganging up on me !

 

Will :
Kurt had nothing to do with this change, it was you. It was you, always thinking of you
Always thinking of you

 

Puck :
Lay off, Effie, just take the money and run

 

Mercedes :
You in this with them Puck ?

 

Puck :
Cool it, Effie, this time you know what you've done

 

Mercedes :
So they got your behind too, huh ?

 

Puck :
I said, cool it, Effie. This time you've gone too far

 

Mercedes :
Oh, I can go further. I can go further!

 

Mike :
I don't wanna stay around this, I'm just breakin' into this business
This is between all of you. This is none of my affair

 

Mercedes :
I'm not feelin' well, I got pain

 

New Directions :
Effie, we all got pain

 

Mercedes :
Oh, for two years I stuck with you, I was your sister

 

New Directions :
You were a trouble

 

Mercedes :
And now you're telling me, it's all over

 

New Directions :
And now we're telling you, it's all over

 

Mercedes :
And now, I'm telling you, I ain't goin'

 

New Directions :
It's all over

 

Mercedes :
I ain't goin'

 

New Directions:
It's all over!

 

Version Originale:

Your bottles' almost empty 
You know this can't go on 
Because of you my mind is always racing 
The needles' breaking your skin 
The scar is sinking in 
And now your trip begins but 
It's all over for 
It's all over for 

You 
For you 
When you're on the edge and falling off 
It's all over for you 
For you 
When you're on the edge and falling off 
It's all over 

I know what runs through your blood 
You do this all in vain 
Because of you my mind is always racing 
And it gets under my skin 
To see you giving it 
And now your trip begins but 
It's all over for 
It's all over for 

You 
For you 
When you're on the edge and falling off 
It's all over for you 
For you 
When you're on the edge and falling off 
It's all over 

And now you're dead inside 
Still you wonder why 
It's all over 
And now you're dead inside 
Still you wonder why 
It's all over 

And now you're dead inside 
Still you wonder why 
When you're on the edge and falling off 
It's all over for (You, for you) 
And now you're dead inside 
Still you wonder why 
When you're on the edge and falling off 
It's all over for (You, for you) 
And now you're dead inside 
Still you wonder why 
It's all over

 

Traduction:

 

Mercedes:
M. Schue était suposé m'aimer
Je tourne le dos et je me retrouve "out"
Vous auriez pu me prévenir, mais ça aurait été trop gentil

 

Will:
Je t'avais averti pendant des mois de t'excuser
Tu as été en retard, tu as donné toutes sortes de conneries

 

Mercedes:
C'est un mensonge, c'est un mensonge!
C'est juste que je n'avais pas encore fait le point sur mes sentiments

 

Santana:
Effie, s'il te plait, cesse de te trouver des excuses
Tu as été en retard ; tu as été moyenne et tu grossis tout le temps.

 

Mercedes:
Maintenant tu mens, tu mens, je n'ai jamais été aussi mince.
Tu mens, tu mens parce que tu sautes cette fille qui pense qu'elle est meilleure que tout ceux qui font la course a la présidence.
Elle n'est pas meilleure, elle n'est rien, juste inutile

 

Santana:
Maintenant tu m'écoutes, Mme victime du monde Tu vois, J'en ai beaucoup trop accepté.
J'ai accepté tes railleries, j'ai accepté tes plaintes,
Et tous tes cris aussi !

 

Finn:
Oh maintenant quand est-ce que vous allez arrêtez de vous disputer ?

 

Mercedes:
Restez en dehors de ça Finn, c'est entre Santana et moi !

 

Kurt:
Ouais, bien c'est entre moi aussi ! Je fais autant partie de ce groupe que quiconque ici !
Et je suis fatigué, Effie que je suis fatigué, de tous les problèmes que tu causes !

 

Mercedes:
J'ai toujours su que vous deux étiez ensemble !

 

Kurt:
Quoi ?

 

Mercedes:
J'ai toujours su que vous vous ligueriez contre moi!

 

Will:
Kurt n'a rien eu à faire dans ce changement. C'était toi ! C'était toi qui pensait toujours qu'à toi.
Toujours qu'à toi !

 

Puck:
Démissione Effie, prend juste l'argent et pars.

 

Mercedes:
Tu es avec eux Puck ?

 

Puck:
Soit cool Effie, cette fois tu sais ce que tu as fait !

 

Mercedes:
Ah ils ont eu ton cul aussi ?

 

Puck:
Je t'ai dit cool Effie, cette fois tu es allez trop loin.

 

Mercedes:
Oh je peux aller plus loin, je peux aller plus loin !

 

Mike:
Je ne veux pas rester ici. Je viens juste de commencer dans ce business.
C'est entre vous tous. Ce n'est pas mon affaire...

 

Mercedes:
Je ne me sens pas bien. J'ai des peines.

 

New Directions:
Effie, nous avons tous des peines.

 

Mercedes:
Oh ! Mais c'était bien avec vous ? J'étais votre soeur !

 

New Directions:
Tu avais des problèmes.

 

Mercedes:

 

Maintenant vous être en train de me dire que tout est fini ?

 

New Directions:
Et maintenant nous te disons : Tout est fini !

 

Mercedes:

 

Et maintenant je vous dis que moi je ne partirai pas !

 

New Directions:
Tout est fini.

 

Mercedes:
Je ne partirai pas !

 

New Directions:
Tout est fini.