Out Here On My Own

La chanson originale : Out Here On My Own du film FAME

 

Dans Glee :

• Episode 303

Interpretée par Mercedes & Rachel
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Emma propose à Rachel et Mercedes de passer leur seconde audition avec cette chanson pour choisir celle qui interprètera Maria dans West Side Story.

Version TV:

 

Mercedes :
Sometimes I wonder where I've been
Who I am
Do I fit in.
Make believin' is hard alone,
Out here on my own

 

Rachel :
We're always provin' who we are
Always reachin' for the risin' star
To guide me far and shine me home

 

Rachel et Mercedes :
Out here on my own

 

Mercedes :
When I'm down and feelin' blue
I close my eyes, so I can be with you

 

Rachel :
Oh, baby, be strong for me
Baby, belong to me
Help me through

 

Mercedes :
Help me need you

 

Rachel :
Sometimes I wonder where I've been

 

Mercedes :
Who I am, do I fit in

 

Rachel :
I may not win

 

Mercedes :
But I can't be thrown

 

Rachel :
Out here...

 

Rachel et Mercedes :
...on my own,
Out here on my own

 

Version Originale:

Sometimes I wonder where I've been 
Who I am, do I fit in. 
Make believin' is hard alone 
Out here on my own 
We're always proving who we are 
Always reaching for that rising star 
To guide me far, and shine me home 
Out here on my own 
When I'm down and feelin' blue, 
I close my eyes so I can be with you. 
Baby be strong for me, baby belong to me 
Help me through, help me need you 
Until the morning sun appears 
Making light of all my fears, 
I dry the tears I've never shown 
Out here on my own 
But when I'm down and feelin' blue 
I close my eyes so I can be with you 
Oh baby be strong for me, baby belong to me 
Help me through, help me need you. 
Sometimes I wonder where I've been, 
Who I am, do I fit in. 
I may not win, but I can't be thrown, 
Out here on my own. 
Out here on my own.

 

Traduction:

 

Parfois je me demande quel est mon parcours,
Qui je suis,
Si j'ai ma place,
Donner le change est difficile seule,
Ici bas tout seule.

 

Nous cherchons toujours à prouver qui nous sommes,
Cherchons toujours à atteindre cette étoile là haut
Pour me mener au loin et éclairer mon foyer,

 

Ici bas toute seule.

 

Quand je suis au plus bas et que je me sens déprimée,
Je ferme les yeux pour être avec toi.

 

Oh, bébé soit fort pour moi,
Bébé appartiens moi.
Aide-moi jusqu'au bout,

 

Aide-moi à avoir besoin de toi.

 

Des fois, je me demande où j'ai été

 

Qui je suis et si ça me va

 

Je ne gagnerai pas

Mais je ne peux pas être éliminée

 

Ici bas...

...toute seule.
Ici bas toute seule.