I Say a Little Prayer

La chanson originale : I Say A Little Prayer de Dionne Warwick (1967) 

Ecrite par : Burt Bacharach et Hal David

Dans Glee :

• Episode 102

Interpretée par Quinn (Dianna Agron), Santana (Naya Rivera) et Brittany (Heather Morris)
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 35.56 minutes - Les 3 Cheerios auditionnent pour le Glee Club

Version Tv:

Britanny & Santana:
Say a little prayer for you...

Quinn:
The moment I wake up
Before I put on my make up (make up)
I say a little (prayer for you)
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now (wear now)
I say a little (prayer for you)

Girls:
Forever, Forever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, Together, that's how it must be
To live without you
Would only meen heartbreak for me.

 

Version CD:

Britanny & Santana:
Say a little prayer for you...

Quinn:
The moment I wake up
Before I put on my make up (make up)
I say a little (prayer for you)
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now (wear now)
I say a little (prayer for you)

Girls:
Forever, Forever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, Together, that's how it must be
To live without you
Would only meen heartbreak for me.

Quinn:
I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear (us dear)
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time (break time)
I say a little (prayer for you)

Girls:
Forever, and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.

 

Version Originale:

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now,
And wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you

Forever, forever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.

I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.

Forever, and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.

I say a little prayer for you
I say a little prayer for you

My darling believe me, ( believe me)
For me there is no one but you!
Please love me too (answer his pray)
And I'm in love with you (answer his pray)
Answer my prayer now babe (answer his pray)

Forever, and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me (oooooooooh)

 

Traduction :

Au moment où je me réveille
Avant de me maquiller
Je dis une petite prière pour toi
Pendant que je me coiffe, à présent,
Et alors que je me demande comment je vais m'habiller,
Je dis une petite prière pour toi

[Refrain]
Pour toujours et à jamais, tu resteras dans mon coeur
Et je t'aimerai
Pour toujours et à jamais, nous ne serons séparés
Oh, combien je t'aimerai
Ensemble, ensemble, c'est ainsi que ce doit-être
Vivre sans toi
Ne pourrait que me briser le coeur.

Je cours attraper le bus, chéri,
Pendant le trajet je pense à nous, chéri,
Je dis une petite prière pour toi.
Au travail je prends un petit peu de temps
Et pendant toute ma pause café,
Je dis une petite prière pour toi

[Refrain]

Mon chéri crois-moi,
A mes yeux il n'existe personne d'autre
Que toi.

Je t'en prie, aime moi aussi
Je suis amoureuse de toi
Réponds à ma prière
Dis que tu m'aimes aussi