ÇA COMMENCE PAR L'ABSENCE ET LE DÉSIR
TOUT COMMENCE PAR LE SANG ET LA PEUR
TOUT COMMENCE PAR...
A LA DECOUVERTE DES SORCIERES
Matthew : Autrefois le monde était plein de merveilles, mais il appartient maintenant aux humains. Nous, les créatures, avons pratiquement disparu - démons, vampires et sorcières... Cachés à la vue de tous, craignant d'être découverts, mal à l'aise, même les uns avec les autres. Mais, comme disait mon père... A chaque fin, il y a un nouveau commencement.
Diane : Matthieu.
Matthew : Tu vas à la bibliothèque ?
Diane : Oui.
Matthew : Eh bien, il faut savoir que c'est absolument plein à craquer de créatures. En attendant de voir si vous pouvez rappeler le livre. Je pensais qu'on... Tu me laisserais plutôt t'emmener pour la journée ?
Gillian : Diane ? Euh... ça te dérange si nous... ? Je, euh... Je voulais juste expliquer que Peter Knox était chez moi.
Diana : C'est vous qui lui avez parlé du livre.
Gillian : Je l'ai dit à Sylvia. Elle a demandé. Je... Je ne pouvais pas mentir à une autre sorcière.
Diana : Je t'ai fait confiance.
Gillian : Tu n'as pas vraiment été honnête avec moi. Vous avez utilisé la magie pour votre propre profit.
Diana : C'est Knox qui t'a dit ça ?
Gillian : C'est un homme bon. Il est dans la Congrégation. Il s'inquiète pour toi et moi aussi.
Diana : Eh bien, tu n'as pas besoin de l'être.
Gillian : Écoute, je sais que tu es en colère contre moi. Je comprends. Mais cela ne signifie pas que vous devez passer du temps avec cela.
Diana : Je peux ouvrir ma propre porte.
Diana : Où allons-nous, de toute façon ?
Matthieu : Ma maison.
Matthew : Je passe la plupart de mon temps à All Souls, mais... je reviens ici très occasionnellement.
Diana : Tout cet endroit... C'est comme une capsule temporelle.
Matthieu : Mm. Impossible de rester trop longtemps au même endroit. Les humains ont tendance à se méfier, alors... j'ai fermé et je suis parti. Mais je suis passé au fil des ans. Mise à jour de la plomberie. Mettez l'électricité.
Diana : Qui est-elle ?
Matthieu : Ma soeur, Louisa.
Diana : Avez-vous dû changer de nom ?
Matthew : Je garde toujours mon prénom. Sinon, oui.
Diana : Quel est votre vrai nom ?
Matthew: De Clermont.
Diana : Tu es française ?
Matthew : Ne posez pas beaucoup de questions.
Diane : Ouais. C'est l'historien en moi.
Matthew : J'ai pris le nom de ma mère quand elle m'a engendré. Elle vivait en France avec mon beau-père, Philippe. Il n'est plus avec nous.
Diana : Il est mort ?
Matthieu : Mm. Oui. Nous pouvons être tués... Si vous essayez assez fort.
Rico: Rico Jean.
Un : Un Järvinen.
Rico : Bienvenue dans la Congrégation.
Un : Vous êtes humain.
Rico : La tâche d'administrer la Congrégation a été transmise à l'homme le plus âgé de ma famille pendant des siècles.
Satu : As-tu des frères et sœurs ?
Rico : Une sœur aînée.
Satu : Eh bien, elle doit être contente.
Rico : Oh, nous sommes également chargés d'aider à garder tout ce secret vis-à-vis des humains… La chambre de la Congrégation.
Satu : Je veux voir à l'intérieur.
Rico : J'ai bien peur que tu ne puisses pas. Pas à moins que nous ne soyons en session… Les démons sont au nord du bâtiment. Les vampires là-bas. Et ceci... Ce sont les archives des sorcières.
Diana : Étiez-vous alchimiste ?
Matthieu : Non, non. J'ai hérité ceux de mon frère. Il en était fasciné. La science avec la magie, la magie avec la science. Il n'a jamais su dans quel sens c'était.
Diana : Je ne suis pas sûre non plus, pour être honnête. C'est pourquoi je suis attiré par elle.
Matthew : Avez-vous... jeté un sort pour appeler le livre ?
Diana : Non. Non. Non, je n'ai jamais été très douée pour lancer des sorts.
Matthew : Eh bien, alors... Peut-être... Il y avait un sortilège dessus et vous venez de remplir ses conditions.
Diane : Qu'est-ce que tu fais ?
Matthieu : Je le pensais. Votre magie est instinctive. Il vient juste de vous quand vous en avez besoin. Vous aviez besoin... d'Ashmole 782 pour vos recherches.
Diana : Ce n'est pas si simple.
Matthieu : Eh bien, non, bien sûr que non. Il y a autre chose, une sorte de lien entre vous et le livre.
Sarah : Em ?
Emily : Je pensais que j'obtenais quelque chose là-bas.
Sarah : Comment ai-je pu savoir que tu faisais du scrummy ?
Emily : Je ne pouvais pas dormir. Rêves de Diana.
Sarah : Quoi ?
Emily : Des choses bizarres. J'ai pensé que j'allais essayer de jeter un coup d'œil.
Sarah : Avez-vous vu quelque chose ?
Emily : Un homme... Dans l'ombre. Avec elle, la suivant.
Sarah : C'était Knox.
Emily : Non, ce n'était pas une sorcière.
Diana : Peut-être avez-vous raison. Peut-être que ma magie est liée au besoin.
Matthew : N'avez-vous aucun souvenir d'avoir fait surface auparavant ?
Diana : Non. Je ne me souviens pas beaucoup de mon enfance. Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
Matthieu : Oui, je sais.
Diana : Vivre sans magie n'est pas... Mal. J'ai survécu sans ça.
Matthew : Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. Vous l'utilisez tout le temps. Tu peux me sentir quand je te regarde.
Diana : C'est froid. Comme de la glace qui pousse sous ma peau.
Matthew : Le pouvoir des sorcières est dans votre sang et dans vos os. Tu es née pour être une sorcière, tout comme tu es née pour avoir les cheveux blonds. Ou ces yeux bleus.
Diane : Et toi ?
Matthew : Eh bien, je suis né humain… Nous ne gardions pas trace des anniversaires à l'époque. Mais j'estimerais que c'était en 500 et ensuite je suis né en tant que vampire en... L'an 537.
Diana : Les choses que vous avez dû voir.
Matthew : Mm… Et c'est fait.
Diana : Aimeriez-vous dîner avec moi demain ?
Propriétaire : Le nouveau stock est arrivé.
Sophie : Oh, qu'est-ce qui rentre ?
Propriétaire : Des fantômes et des goules et des choses qui se bousculent dans la nuit.
Sophie: Hey!
Nathaniel : Hé, regarde ça.
Sophie: Oh.
Nathaniel : L'histoire est en place depuis ce matin et elle a déjà plus de 100 messages.
Sophie : Je savais que ça allait marcher.
Nathaniel : Les histoires qu'ils racontent. Des démons nés d'humains qui n'avaient aucune idée de pourquoi ils étaient différents. Ils ont passé la moitié de leur vie à penser qu'ils étaient des monstres.
Sophie : Et maintenant, ils se parlent.
Nathaniel : Quelqu'un va vouloir se rencontrer face à face. Qu'est-ce que tu en penses?
Sophie : Restez en ligne pour le moment. C'est assez risqué.
Nathanaël : Qu'est-ce que c'est ?
Sophie : Je les ai eues à la bibliothèque. Voir. Cela vous rappelle quelque chose ?
Nathaniel : C'est ta statue.
Diana : Salut Sarah.
Sarah : Qu'est-ce que tu fais... Traîner avec un vampire ?
Diana : Est-ce qu'Em m'a espionné ? Quoi qu'il en soit... La plupart des choses qu'on nous a dites à leur sujet ne sont pas vraies.
Sarah : Il pourrait se nourrir de toi, prendre tes souvenirs.
Diana : Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
Sarah : C'est ce qu'ils font, Diana. Il aurait pu déjà se nourrir de toi. J'ai vu tout ce que tu as vu quand tu as ouvert ce livre. Tu ne t'en souviendrais pas.
Diana : Il ne ferait rien de tel. Je ne suis pas en danger avec lui.
Emily : Diana, tu te souviens des histoires que ta mère te racontait quand tu étais petite ? Le prince des ombres qui a vécu entre le coucher du soleil et le lever de la lune ?
Diane : Ouais. Oui, j'adorais ces histoires.
Emily : Et si c'était lui ?
Sarah : On met deux et deux ensemble et on fait cinq. Nous n'avons aucune idée de qui est ce vampire ni de ce qu'il veut !
Diana : Eh bien, il vient dîner ce soir... Alors je peux juste lui demander.
Marcus : Bonjour.
Diana : Je suppose que ce n'est pas une coïncidence si tu es en dehors de mon collège.
Marcus : Matthew est parti à une conférence. Techniques de biologie moléculaire. Il m'a demandé de garder un œil sur toi.
Diana : Est-il toujours aussi autoritaire ?
Marcus : Avec nous, oui. Mais avec une sorcière... C'est une première.
Diana : Ok, alors, je peux aussi bien t'utiliser. Je nourris Matthew ce soir. Parlez-moi de ça.
Marcus : Écoutez, je vais vous dire ce que Matthew aime si vous venez au labo et que vous faites vos prises de sang… Nous prélevons l'ADN des restes de sorcières des clans.
Diane : Merci.
Marcus : Tu ne veux pas savoir à qui appartenaient les évêques ?
Satu : Ce sont nos archives. Ce n'est pas pour les vampires.
Domenico : "Test des pouvoirs de Diana Bishop." Qui est Diana Bishop ?
Miriam : Vous vous êtes sûrement posé des questions sur le sang Bishop ? J'ai certainement.
Diana : Qu'est-ce que cela va nous dire ?
Marcus : Vos traits et pouvoirs hérités et d'où vous venez. Grâce à votre ADN, nous pouvons remonter jusqu'à l'une des quatre sorcières qui...
Matthieu : Qu'est-ce que tu fous ? Arrêter maintenant. Si un vampire doit prélever son sang, ce sera moi… Ça va ?
Gerbert: Grazie.
Domenico : Une histoire étrange m'est venue aujourd'hui. Apparemment, Matthew de Clermont harcèle une sorcière à Oxford.
Gerbert: What?
Domenico: If it's true, we should capitalise on it. Bring him in front of the Congregation, punish him.
Gerbert: It sounds unlikely to me. Did your source tell you who this witch is?
Domenico: Her name's Diana Bishop. I couldn't get more than that. My source was a witch herself.
Gerbert: Probably lying to you like they all do. Why would Matthew leave himself... So… So vulnerable.
Domenico: There might not be any truth in it, but if there is, we can't afford to miss this opportunity. Someone should go over there and find out.
Gerbert: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Meridiana: Beware the witch with the blood of the lion and the wolf.
Agatha : Vous ne fermez jamais votre porte ? N'importe qui pouvait entrer. Oh, ma chérie !
Sophie : C'est pour nous ?
Agatha : Tu as besoin de manger quand tu es enceinte. Le bébé a-t-il encore bougé ?
Sophie : Oh, elle est paresseuse, je suppose.
Agathe : C'est quoi tout ça ?
Sophie : J'ai lu sur l'alchimie. Nat, ta mère est là.
Agatha : "L'alchimie existe pour transformer les mortels d'un état de souffrance à l'illumination." Je ne savais pas que tu étais dans tout ça. Hé!
Nathaniel : Ils m'ont donné un jour pour fermer le chat. Leur avez-vous dit?
Agathe : Bien sûr que non. Je pourrais ne pas approuver, je ne vous dénoncerais jamais.
Nathaniel : Les démons ont besoin de communiquer entre eux.
Agatha : Tu sais que c'est contre la Congrégation...
Nathaniel : Eh bien, ça ne devrait pas l'être. Cela... Si nous étions autorisés à nous réunir, il y aurait moins de problèmes.
Agathe : Pas forcément. Pensez aux risques. Les démons ne sont pas bons pour faire les choses tranquillement.
Nathaniel : Alors on nous dit juste de nous taire et de nous cacher ?
Agatha : Nat, ne te bats pas.
Nathaniel : Alors tu te bats pour moi. Vous êtes dans la Congrégation. Vous avez une voix !
Sophie : Ça va aller mieux. C'est dans ma famille depuis des générations.
Agatha : En quoi cela va-t-il s'améliorer ?
Sophie : Eh bien, c'est la Reine Blanche, issue de l'alchimie.
Agatha : Je ne pense pas que ce soit ça. Elle a un arc et des flèches.
Sophie : Elle est comme elle, de toute façon. Mon... Mon père m'a dit que le moment venu, je dois la donner à la personne qui en a besoin.
Agatha : Comment saurez-vous qui c'est ?
Sophie : Je ne sais pas... Encore. Il suffit d'attendre un signe.
Fleuriste : Vous aimez quelque chose peut-être ?
Matthieu : Ils sont adorables.
Fleuriste : Merci.
Matthieu : Bonjour Myriam.
Miriam : Tu as envie d'elle.
Matthew : Miriam, ce que je ressens pour Diana Bishop n'a absolument rien à voir avec toi.
Miriam : C'est une sorcière. Vous êtes un vampire. Vous connaissez les règles. C'est interdit par les termes du Pacte.
Matthieu : La Congrégation n'est pas sur le point d'appliquer une règle millénaire.
Miriam : Est-ce que Diana est au courant ? Parce que Marcus ne semble pas le penser.
Matthieu : Au revoir, Miriam.
Diane : J'arrive. Ok… Désolé, je cours…
Peter : Vous attendez quelqu'un ?
Diana : Sortez de ma chambre !
Peter : Le nourrir ? Vous nous craignez et pourtant vous recherchez la compagnie des vampires.
Diana : Je ne suis pas fanatique comme toi.
Peter : Oui, tout comme ton père. Tellement ouvert d'esprit qu'il s'est mis, lui et ta mère, en danger de mort.
Diana : M. Knox venait juste de partir.
Matthieu : Cerf élaphe. Un jeune cerf des Highlands d'après le goût de celui-ci.
Diana : Comment as-tu pu savoir ça ?
Matthew : Nos sens sont exacerbés.
Diana : Oh, donc certaines histoires sont vraies. Peux-tu voler?
Matthew : Non. Mais nous pouvons très bien courir et sauter, ce qui fait croire aux humains que nous pouvons voler. Et nous sommes aussi efficaces. Notre corps n'utilise pas beaucoup d'énergie, nous avons donc énormément à puiser quand nous en avons besoin.
Diana : Vous ne respirez pas beaucoup.
Matthew : Eh bien... Nos cœurs ne battent pas... Très souvent. Je pensais que tu connaissais les vampires. C'est pourquoi tu m'as invité à dîner.
Diana : J'en sais probablement un peu moins que la plupart des humains.
Matthew : La plupart des légendes à notre sujet ont été... imaginées par des humains.
Diana : Chapeaux noirs et chauves-souris et balais.
Matthieu : Oui. Quelque part dans toutes ces histoires, il y a une part de vérité. Quelque chose qui a effrayé les humains et... les a aidés à nier que nous étions réels. Que goûtez-vous ?
Diana : Fleurs et épices. Toi?
Matthew : Oh, il y a des violettes là-dedans. Ceux violets sucrés. Elizabeth Tudor les adorait absolument. Ruiné ses dents. Aussi les mûres des haies. Fumée de cigare, groseilles à l'eau de vie. Je pourrais continuer.
Diana : Quel goût aurais-je ?
Matthew : Ne jamais... Dis-moi ça.
Diana : J'ai seulement demandé à comprendre.
Matthew : Cela ne prendrait qu'un instant. Tu ne pourrais pas m'arrêter si je frappais et je ne pourrais pas m'arrêter moi-même.
Diana : Je suis en sécurité avec toi.
Matthew : Ton odeur... La sève de saule. Miel de camomille. Encens. Manteau de dame. Des choses anciennes que je pensais avoir oubliées. Ce n'est pas seulement votre parfum. J'entends ton sang de sorcière... Bouger dans tes veines. Quand je touche ta peau... Et elle remonte à la surface... Merci pour le dîner.
Gerbert : Allez trouver Matthew.
Juliette : Merci mon Père.
Diana : Tu étais au courant !
Gillian : Quoi ? Qui sont-ils?
Diane : Mes parents.
Gillian : Oh, je... je suis vraiment désolée.
Diana : Knox me les a envoyées.
Gillian : Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Diana : Où est-il ?
Gillian : Je... je n'en ai aucune idée.
Diana : C'est malade.
Gillian : S'il vous plaît, pouvons-nous juste parler du... Allez-vous donner le livre au vampire ?
Diana : Je comprendrai ce livre. Je vais m'en occuper moi-même.
Matthieu : Diane ?
Diana : Salut, Sean. Hé. Désolé, je sais que vous fermez. J'ai besoin d'un livre. Ashmole 782.
Sean : Les gens ont demandé ça toute la semaine. Ça a disparu. Le dernier qui l'a eu, c'est toi.
Diana : Je l'ai remis dans les piles.
Sean : Ouais, je me souviens. C'est étrange. Eh bien, ça doit être là.
Diana : Pouvez-vous vérifier à nouveau ? Juste pour moi, s'il vous plaît.
Sean : Je vais aller voir. Donne moi quelques minutes.
Diane : Merci.
Peter : Nous attendrons ensemble, d'accord ? Gillian a pensé que vous pourriez sortir le livre. Vous voyez, elle comprend son importance pour nous.
Diana : Vous m'avez envoyé ces photos.
Peter : Je ne veux pas que tu finisses comme Rebecca. Ton père l'a obligée à tourner le dos aux siens. Juste comme tu es.
Sean : Désolé, Diana, ce n'est juste pas là.
Diana : Ne t'en fais pas. C'est bon.
Sean : Qu'est-ce qui se passe ?
Diana : C'est bon.
Pierre : Diane. Demandez-lui de regarder à nouveau.
Sean : Vous tous, sortez !
Peter : Avec ce nœud de liaison...
Diane : Arrête ! Sean ! Sean !
Matthew : Attends, Diana ! Ne retenez pas votre souffle. Respire, Diana... Je te tiens... Tu es en sécurité.
Diana : Sean, ça va ?
Marcus : Est-ce qu'elle va bien ?
Matthew : Non, elle est épuisée.
Marcus : Pas surprenant. Vent de sorcière… J'ai vérifié Sean. Il va bien. Et j'ai réglé le Bodleian.
Matthew : Si elle se réveille, dis-lui que je reviens bientôt.
Marcus : Où vas-tu ?
Matthew : Je vais combattre Peter Knox.
Marcus : Si vous faites un pas vers lui, ce sera vu comme un défi direct à la Congrégation.
Matthew : Il lui a envoyé ces photos. Son odeur les envahissait.
Marcus : Envisagez-vous sérieusement de mettre notre famille en danger juste pour venger une sorcière ?
Matthew : Vous doutez de ma loyauté ?
Marcus : Je remets en question votre jugement. Réfléchis avant de faire ça… Fais sortir Diana d'Oxford, d'accord, mais ne t'attaque pas à Knox. Si vous le faites, ce sera la guerre.
Matthew : Je ne me suis jamais senti aussi protecteur envers qui que ce soit.
Marcus : Tu peux la protéger sans provoquer une tempête de merde… Dépose-la avec Hamish en Ecosse. Laissez-la à Woodstock.
Matthew : Non. Je l'emmènerai à Sept-Tours.
Marc : Quoi ? Vous ne pouvez pas faire subir ça à Ysabeau. Tu ne peux pas laisser une sorcière chez elle.
Matthew : C'est aussi ma maison. Et je ne la laisse pas là… Je pars avec elle.
Diane : Matthieu. Quelle heure est-il?
Matthieu : Cinq heures. Tu dors depuis dix heures. Tu étais épuisé par le vent sorcier.
Diana : Vent de sorcière ?
Matthieu : Mm. Aucune sorcière ne l'a invoqué depuis des siècles. Vous devez quitter Oxford.
Diana : Non, je... je ne peux pas partir.
Matthew : Peter Knox viendra après vous.
Diana : Je peux m'occuper de Peter Knox.
Matthew : Pas encore, tu ne peux pas. Votre pouvoir est extraordinaire, mais il est indiscipliné. Vous devez l'accepter dans un endroit sûr.
Diana : Je pourrais aller chez ma tante.
Matthew : Non. Non, je t'emmène chez moi en France. Aucune sorcière n'oserait s'introduire sur la terre des vampires… Vous y serez en sécurité.