Lâcher prise : La série québécoise adaptée en France

2018-06-21 18-14-00
La comédie québécoise Lâcher Prise sera adaptée en France. Par ailleurs, il ne s'agirait pas de...

La comédie québécoise Lâcher Prise sera adaptée en France. Par ailleurs, il ne s'agirait pas de la seule adaptation pour la série. Des négociations sont en cours pour une version allemande et une version anglophone.

Créée et scénarisée par Isabelle Langlois (Rumeurs, Mauvais Karma), la série s'intéresse à la chute et au burn-out d'une superwoman qui, ayant perdu tous ses repères, repart à la conquête d'elle-même et d'une vie qui vaut la peine d'être vécue. Valérie Danault (Sophie Cadieux) tient un peu de sa mère, qui demeure très présente dans sa vie. Madeleine (Sylvie Léonard) a tout misé sur sa brillante carrière de journaliste, mais sa trajectoire a été ponctuée d'épisodes dépressifs qu'elle cache sous une apparente assurance. Madeleine, qui en a l'expérience, est déterminée à aider sa fille à passer au travers. L'ex de Valérie, Éric (Simon Lacroix), et son chum Kevin (Eric Paulhus) lui seront aussi d'un grand secours, car, dans les circonstances, Valérie n'a peut-être pas autant d'énergie à consacrer à son fils Thomas (Antoine Archambault) qu'elle le voudrait.

Contrairement à la version québécoise, qui présente les épisodes en format de 30 minutes, la version française devrait proposer des épisodes de format une heure

La comédie, récipiendaire de 6 prix Gémeaux en 2017, était de la sélection officielle du dernier Festival de Télévision de Monte-Carlo, où elle était citée parmi les meilleures comédies. 

Pour ceux qui veulent découvrir la version originale, Amazon Prime Video en a acquis les droits, lors du Marché international des programmes de télévision, et offre déjà la série à ses abonnés français.

Source : Huffpost

Hypnoweb21.06.2018 à 18:14 par CastleBeck 

Fil de discussion

CastleBeck  (21.06.2018 à 18:16)

Si vous êtes abonnés à Amazon, la version originale est excellente! À ajouter à votre liste de séries à voir :)

petithomer  (21.06.2018 à 18:41)

Elle est sur ma liste, et juste après avoir découvert Sophie Paquin, j'ai bien l'intention de regarder lacher prise dès cet été :)

ophjus  (21.06.2018 à 18:44)

ça me paraît bizarre de faire passer le format de 30 minutes à 60.

CastleBeck  (21.06.2018 à 18:50)

@petithomer : Ah! Sophie Paquin, c'était bien aussi.

@ophjus : Je me disais la même chose... Mais, il parait que c'est pas si courant les 30 minutes en France. Pourtant, il me semble en avoir vu passer (ou je me trompe?).  En espérant que ça ne nuise pas à la série. 

petithomer  (21.06.2018 à 19:11)

CastleBeck

le format 30 minutes est quasi inexistant en France, et les rares fois ou il est utilisé, ce n'est pas diffusée en Prime Time (on ne sait pas faire des comédies qui ne font pas moins de 50 minutes).

Hors Canal + qui en a proposé plusieurs, les seules exceptions de format + cours que je connaisse sont Au service de la France sur Arté et la d'adaptation françaises des beax malaises sur M6 (avec franck dubosc).  Mais ce format est LE problême des chaines, qui ne veulent pas faire démarrer leur 2ème partie de soirée avant 23h. Du coup, concernant les beaux malaises, on a eu les 4 épisodes de la saison 1 balancés en une seule soirée et rien depuis 1 an 1/2 2 ans.

ophjus  (21.06.2018 à 19:56)

C'est vrai qu'en France on a du mal avec ce format sauf série qui enchaîne les scènes gags comme Scènes de Ménage mais ce changement risque de perturber l'équilibre du show ! Après il faut voir si ça vaut le coup d'augmenter la durée pour les audiences.

CastleBeck  (22.06.2018 à 13:50)

AH, je me disais que Les Beaux malaises, c'était 30 minutes (mais je croyais qu'il y avait plus de 4 épisodes). 

Je vois mal celle-ci en format 60 minutes... mais, bon, à voir ce que les Français en feront (mais ce sera sans moi... Ça manquerait de la plume de Langlois et du talent de Cadieux et Léonard).

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Ne manque pas...

Rejoins l'équipe HypnoCheck pour vérifier les informations des épisodes de la citadelle.
L'équipe HypnoCheck recrute ! | En savoir plus

L'équipe HypnoDiff, chargée de la saisie des synopsis et des news diffusions, recrute.
L'équipe HypnoDiff recrute ! | Plus d'infos

Le nouveau numéro d'HypnoMag est disponible !
HypnoMag | Lire le nouveau numéro !

Alternative Awards : À vos nominés
Alternative Awards | On compte sur vous !

Activité récente
Dernières audiences
Logo de la chaîne France 3

Face à Face, S02E08
Mardi 23 avril à 22:00
3.33m / 15.2% (Part)

Logo de la chaîne CBS

FBI : Most Wanted, S05E10
Mardi 23 avril à 22:00
5.11m / 0.4% (18-49)

Logo de la chaîne France 3

Face à Face, S02E07
Mardi 23 avril à 21:10
3.41m / 16.7% (Part)

Logo de la chaîne CBS

FBI : International, S03E10
Mardi 23 avril à 21:00
5.74m / 0.4% (18-49)

Logo de la chaîne France 2

Un si grand Soleil, S06E157
Mardi 23 avril à 20:45
3.09m / 15.2% (Part)

Logo de la chaîne NBC

Lopez vs. Lopez, S02E08
Mardi 23 avril à 20:30
1.63m / 0.2% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

Lopez vs. Lopez, S02E07
Mardi 23 avril à 20:00
1.95m / 0.2% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

FBI, S06E10
Mardi 23 avril à 20:00
7.03m / 0.4% (18-49)

Toutes les audiences

HypnoRooms

choup37, 18.04.2024 à 08:49

5 participants prennent part actuellement à la chasse aux gobelins sur doctor who, y aura-t-il un sixième?

chrismaz66, 18.04.2024 à 11:04

Choup tu as 3 joueurs de plus que moi!! Kaamelott est en animation, 3 jeux, venez tenter le coup, c'est gratis! Bonne journée ^^

choup37, 19.04.2024 à 19:45

Maintenant j'en ai plus que deux, je joue aussi sur kaa

Viens chatter !

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage