Un article sur BFM Economie nous apprend que les studios américains se mettent à l'adaptation locale. On entend par là que les séries ne sont plus doublées ou sous-titrées, mais entièrement "rejouées".
Ainsi, la Fox va créer plusieurs (!) versions asiatiques de Glee, ainsi qu'un remake de 24 heures chrono (Anil Kapoor, la star de Bollywood y aura le rôle-titre).
D'après un responsable de la Fox, ce nouveau type de série fonctionne mieux que les versions américaines. Et lorsqu'on connaît la croissance exponentielle du marché de la télévision en Asie, on comprend mieux cette décision.
Qu'en est-il des séries françaises ? A l'heure actuelle, seule Caméra Café existe en diverses versions asiatiques.
