Les séries françaises adaptent quelque fois les génériques des séries américaines pour les mettre à la sauce française. Qu'en pensez-vous ? - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Oui, c'est vrai, c'est le producteur qui a demandé un générique francais pour Prison Break, mais cela ne change pas mon opinion sur ce générique. Je ne l'aime pas du tout, le refrain est certes accrocheur, mais sinon c'est vraiment sans plus.
Pour Heroes, je trouve la voix de la fille pas si mal :)
Oui moi j'aime pas trop cette idée de changer les génériques comme ça mais bon apparement ils sont obligés à cause d'une réglementation sur les droits d'auteur ou un truc ds ce genre....c'est dommage!
Je trouve que les génériques américains sont deux fois mieux que les francais mais pour celui de prison break celui en version original m'agase un peu alors que celui en français je le trouve pas si mal puis sa ma permit de connaitre faf larage que jdr maintenant mais certaine series ferrait mieux de garder leurs générique de base enfin c'est mon avis ....
Moi je prefére les générique Américain sauf pour prison break !!! qui est beaucoup mieu que l'original et aussi le producteur executif de la série a même demander a prendre le générique français pour les 2 dernier épisodes de la série mais c'est encors en suspension !!
En général je préfère les génériques originaux mais la version française de Prison Break était plutôt réussie. Conclusion, si la décision vient des producteurs américains, le projet artistique n'est pas bafoué !
Mais je ne sais pas de qui est l'initiative, peut-être que les enjeux étaient essentiellement marketing. (plutôt logique pour un producteur)
Je ne suis pas daccord avec vous, les versions Françaises des génériques sont toujours nuls et en particulier celle de PRISON BREAK! La version original est angoissante et va parfaitement à la série!
Moi j'aime vraiment bien le générique français de Prison Break. Je le trouve bien réussi.
Mais en temps normal je préfère les génériques d'origine.
bon c'est pas une série américaine mais espagnole, mais le générique a été repris en français à partir de la saison 3 et j'avoue que c'est moins bien mais à force on s'y fait! et on ne fait plus attention
donc moi sa ne me dérange pas plus que sa
pour Prison break moi j'adore le générique même s'il est en français, sa le fait! idem pour Heroes la voix de la chanteuse était superbe
Tant que c'est que musical, s'ils changent et que c'est bien ça va mais quand c'est chanté !! OH MON DIEU !!!!!
Genre "amour gloire et beauté" j'entendais la chanson dans le couloir de la maison de retraite ou je travaillais... Nan mais quelle horreur !!! Ah si les ricains entendaient, ils se marreraient bien !!!
Ou Starsky et Hutch, mais comme elle est cul-cul cette chanson !!!!
Perso, j'ai le générique de "Côte Ouest" en tête... et c'est tout aussi cul-cul ! lol
Pour "PrisonBreak", au départ, je trouvais le générique en français trop pourri... et finalement, je me suis habitué. Je ne conçois même pas que les States puissent avoir un autre générique que le notre ^^. Mais c'est vrai qu'en général, les génériques chantés en français sont loin d'être glorieux. De toute façon, je trouve que les meilleurs génériques sont ceux qui se contentent d'être purement instrumentaux ("Magnum", "Supercopter", "Buffy", "X-Files", etc.)... exception peut-être pour celui de "21, Jumpstreet" chanté par Holly Robinson et qui est plutôt pas mal.
D'un autre côté, j'ai l'impression que la tendance est à réduire le générique des séries au strict minimum. J'ai particulierement "Mentalist" en tête, mais je pense qu'il y en a d'autres : 2 ou 3 images, "Ti doum, dam! Doum! Paf!" en musique de fond et point barre. Je trouve pas ça terrible, mais ça a l'avantage de résoudre le problème de l'adaptation en français ;-)
