Évolutions & Bugs

Bonjour,

Récemment, les fiches-séries FBI : Most Wanted et FBI : International ont été reliées au quartier FBI. Dès lors, le guide des épisodes des trois séries est présent sur le quartier, et laisse apparaitre non pas un problème, mais quelque chose d'étrange.

FBI : Most Wanted est connue en francophonie sous le titre "Most Wanted Criminels", c'est donc le titre VF qui a été rentré dans la fiche-série. Quand on se rend dans le guide épisodes du quartier, on voit apparaitre le titre VF de la série c'est à dire "Most Wanted Criminals", toutefois quand on clique sur un épisode pour arriver sur sa foche, c'est le titre VO de la série qui apparait dans le titre de la page (ex : Épisode Un homme parfait S01E01 - FBI : Most Wanted Saison 1).

Et il en est de même pour les encadrés "Prochaines diffusions" et "Dernières audiences", pour l'un le titre de la série est celui VF et pour la même série dans le second encadré le titre est en VO.

Serait-il possible d'intervenir et d'harmoniser tout cela, possiblement en choisissant le titre VO (puisque toutes les séries n'ont pas un titre différent en français, autant mettre le titre VO directement partout) ?

Merci d'avance,
Profilage

@Hypno : je n'avais pas remarqué ce point, j'ai donc conseillé à Prof' d'ouvrir un ticket Evolutions pour voir les options possibles.

Idéalement, il faudrait mettre de l'avant le titre original. Car, contrairement à ce qui est indiqué plus haut, FBI : Most Wanted n'est pas connue dans toute la francophonie sous le titre Most Wanted Criminels. Au Québec, quand on traduit des titres, ils sont traduits en français, donc la série a pour titre FBI : Recherchés. Ce n'est pas la seule série pour laquelle le titre VF diffère. Par conséquent, je crois qu'il vaudrait mieux mettre de l'avant le titre original.