Épisode La fin d 'une époque S02E05 - Frasier Saison 2

Frasier doit conclure très vite son émission avant une réclame. Il ne trouve pas Roz, et se précipite à sa recherche. Celle-ci entame un régime important et voudrait tant pouvoir manger du chocolat, mais elle entre en rage contre le distributeur qui ne lui donne que des raisins secs. Arrive alors Niles qui se conduit étrangement, en taquinant Roz, mais surtout, en s'asseyant sur le bureau où se trouve la console.

Niles est euphorique car il a acheté des actions, et aimerait que son frère fasse partie du groupe d'investisseurs qu'il a rejoint. Frasier commence par refuser, à cause de son éthique, mais finalement Roz le convainc d'essayer.

Le soir, ils sont tous les deux très heureux d'apprendre qu'ils ont fait fructifier leur affaire, et pour l'occasion, ils cherchent un bistro où célébrer leur victoire. Mais parce qu'ils sont très snobs, ils ne parviennent pas à trouver un endroit qui leur conviendrait. C'est alors que Martin leur propose de venir avec lui chez Duke, son bar préféré. Ils acceptent après bien des réticences.

Là-bas, ils reçoivent un accueil plutôt chaleureux, d'abord envers Frasier parce que Martin le présente comme le psychiatre éminent de la radio, puis envers Niles, quand Martin apprend à ses amis qu'il a épousé une riche héritière. Visiblement, la clientèle connaît bien le passé des deux frères, allant jusqu'à savoir qui était Lillith.

Mais leur bonheur est de courte durée. Quand Frasier et Niles commandent une spécialité de la maison, le marteau-piqueur, Martin porte un toast et déclare qu'il en veut personnellement aux responsables de la démolition du bar de Duke. Et Frasier et Niles comprennent alors qu'ils ont bien malgré eux provoqué la destruction de l'endroit. 

Mais ils décident dans un premier temps de ne rien dire. En pleine nuit, pourtant, à cause peut-être de la présence de l'enseigne de Duke chez lui, Frasier consent à tout avouer à son père, en lui disant qu'il ne savait pas qu'il allait détruire ce café. Martin lui en veut bien un peu au début, mais il finit par lui pardonner et le père et le fils savourent quelques dernières bières et anecdotes chez Duke avant sa fermeture définitive. Niles essaie bien de stopper l'action, en vain.  

Pendant ce temps, Daphné sort avec Derek, un homme qu'elle a rencontré. Mais choquée par les moeurs américaines, elle décide de se montrer prudente, ce qui ne se réalisera pas comme elle le prévoyait, puisqu'elle revient les vêtements maculés de boue et enfilés dans le mauvais sens.

A la fin, Frasier accepte à contrecoeur de laisser son appartement à Martin et ses copains ce qui n'est pas sans perturbations.