Hudson et Rex
#210 : La part des anges

Charlie et Rex sont confrontés à un choc des cultures lorsque la mort d'un journaliste parisien les mène à faire équipe avec un détective français dans le cadre d'une enquête que conduit l'équipe de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Popularité


3 - 5 votes

Titre VO
The French Connection

Titre VF
La part des anges

Première diffusion
26.11.2019

Première diffusion en France
25.07.2021

Diffusions

Logo de la chaîne France 3

France (inédit)
Dimanche 25.07.2021 à 22:35

Logo de la chaîne City TV

Canada (inédit)
Mardi 26.11.2019 à 20:00

Kikavu ?

Au total, 11 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Sirena 
18.10.2021 vers 14h

Rebekkah12 
05.08.2021 vers 00h

Aelis 
01.08.2021 vers 18h

wolfgirl88 
27.07.2021 vers 17h

helene14 
26.07.2021 vers 23h

quimper 
26.07.2021 vers 22h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

quimper  (09.08.2021 à 02:26)

Oui le doublage est fait en France, comme pour toutes les séries diffusées chez nous. D'ailleurs, pour la série québécoise Mensonges, j'ai également eu un peu de mal avec le doublage de l'acteur qui joue Bob Crépault, car j'associe tellement cette voix à Ben Jones dans Inspecteur Barnaby.

Concernant Carole Bianic, j'ai également pensé aux raisons que tu cites (un refus de sa part pour une raison pour d'emploi du temps par exemple, surtout en période de Covid, ou tout simplement parce qu'on lui pas proposé de le faire). En regardant sur sa page Wikipedia, j'ai pu voir qu'elle a fait du doublage en 2017, mais c'était pour un documentaire et pour le film d'animation Baby Boss (Bébé Boss au Québec). 

CastleBeck  (09.08.2021 à 01:34)

Je te comprends tellement  pour le doublage. Je suis très sensible aux voix (dixit la fille qui a arrêté une série après 5 mots parce que l'actice avait la même voix française qu'Emily Deschanel... et qu'elle dit une réplique digne de Bones elle-même).

Sinon, pour le choix de l'actrice, je ne sais pas quelle est la raison, mais la question est souvent posée dans mon coin du monde. La raison qui revient le plus souvent est que le doublage n'est pas fait au Québec, mais en France. Bon, ça ne t'aidera pas, puisque, j'avais déjà vérifié, et le doublage de Hudson & Rex semble fait en France et que l'actrice est Française. Donc, aucune raison géographique!
Une autre raison fréquente est que l'acteur ne se juge pas apte à doubler ou n'a pas été formé pour le faire. Certains disent que ça demandent des techinques et des habiletés particulières et qu'ils préfèrent laisser la tâche à des personnes plus expertes. Donc, est-ce Bianic a déjà fait du doublage ou de la post synchro?
Et les autres raisons entendues sont généralement assez technique, du type un conflit d'horaire. J'ai aussi entendu une fois quelqu'un dire qu'il (elle) avait tout simplement pas négocié cet apsect en signant son contrat, donc que la compagnie de doublage n'était pas tenu de demander à l'acteur / actrice originale. Ça m'a marquée cette réponse, car j'ai trouvé stupide de la part de la compagnie de doublage de ne pas demander à l'acteur / l'actrice. 

quimper  (09.08.2021 à 00:19)
Message édité : 09.08.2021 à 00:20

Très bonne idée cette coopération internationale avec la police française de Saint-Pierre-et-Miquelon. Et encore plus d'avoir confié le rôle de l'enquêtrice française à une actrice française.

En revanche, j'aimerai bien savoir pourquoi Carole Bianic n'a pas pu se doubler dans la VF. Etant habitué à la voir dans la série Chérif, ça m'a vraiment perturbé de ne pas l'entendre avec sa vraie voix.

Contributeurs

Merci aux 4 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

CastleBeck 
helene14 
labelette 
sossodu42 
Ne manque pas...

Participe au nouveau défi HypnoFanfics!
Défi HypnoFanfics 3 | Participer

Activité récente
Dernières audiences
Logo de la chaîne France 3

Plus belle la vie, S18E210
Vendredi 24 juin à 20:20
1.90m / 10.4% (Part)

Logo de la chaîne TF1

Demain nous appartient, S05E224
Vendredi 24 juin à 19:15
2.47m / 17.3% (Part)

Logo de la chaîne TMC

Yellowstone, S01E01
Jeudi 23 juin à 21:10
0.80m / 4.8% (Part)

Logo de la chaîne France 2

Un si grand Soleil, S04E183
Jeudi 23 juin à 20:45
2.96m / 14.7% (Part)

Logo de la chaîne France 3

Plus belle la vie, S18E209
Jeudi 23 juin à 20:20
2.24m / 11.2% (Part)

Logo de la chaîne The CW

Walker, S02E20
Jeudi 23 juin à 20:00
0.84m / 0.1% (18-49)

Logo de la chaîne TF1

Demain nous appartient, S05E223
Jeudi 23 juin à 19:15
2.53m / 16.4% (Part)

Logo de la chaîne TF1

Doc - Nelle tue mani, S02E08
Mercredi 22 juin à 22:10
2.24m / 15.4% (Part)

Toutes les audiences

Actualités
À surveiller ces deux prochaines semaines sur les chaines anglophones

À surveiller ces deux prochaines semaines sur les chaines anglophones
Découvrez les séries des deux prochaines semaines sur les chaînes anglophones ! Dimanche 26 juin 21h...

À surveiller les deux prochaines semaines sur les chaines francophones

À surveiller les deux prochaines semaines sur les chaines francophones
Découvrez le programme des chaînes francophones pour ces deux prochaines semaines ! Dimanche 26...

Au programme de ce week-end

Au programme de ce week-end
Aujourd'hui, vendredi 17 juin, Dynasty décide d'organiser un énorme événement du côté anglophone. Et...

Nouveau braquage sur Netflix avec Money Heist : Korea

Nouveau braquage sur Netflix avec Money Heist : Korea
Sortez du placard votre combinaison rouge, le Professeur et son équipe reprennent du service ! Enfin...

Au programme de ce jeudi soir

Au programme de ce jeudi soir
Aujourd'hui jeudi 23 juin, Walker propose sa fin de saison tandis que The Orville poursuit ses...

HypnoRooms

bloom74, 21.06.2022 à 07:34

Bonjour, dernier jour pour voter pour la manche2 de la SuperBattle du quartier The Boys. A vous de jouer.

KylianM, 21.06.2022 à 17:12

Venez récompenser les séries quotidiennes françaises avec Les Quotidiennes Awards sur le quartier de Plus belle la vie !

CastleBeck, 22.06.2022 à 11:27

Le survivor du quartier This Is Us compte sur vos votes! Merci

ShanInXYZ, 22.06.2022 à 17:10

Nouveau thème dans Voyage au centre du Tardis, quelle photo de Dan Lewis allez vous nous dénicher ? Passez voir le Docteur

bloom74, 22.06.2022 à 17:34

Et voilà la 3e Manche de la SuperBattle est en cours, les combats de titans ont commencé. Retrouvez les sur le quartier The Boys !

Viens chatter !

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage