Nouveau sondage !

2019-08-05 12-22-00
Avant de vous parler du nouveau sondage, revenons sur l'ancien, où l'on vous demandait de faire...

Avant de vous parler du nouveau sondage, revenons sur l'ancien, où l'on vous demandait de faire un choix entre plusieurs anciennes séries. Voici les 3 séries qui arrivent sur le podium, les résultats sont très serrés !!!

- avec 19% des votants, c'est Ma Sorcière Bien-Aimée qui gagne !
- ensuite, 18% ont voté pour Zorro, très bon choix également ^^
- et enfin, 17% des votants ont eu une préférence pour Starsky et Hutch !

Merci à tous les votants, mais aussi à tous ceux qui ont pris le temps d'argumenter leur choix !

***

Le nouveau sondage est un duel, ou plutôt, un éternel débat ;-) En effet, nous vous demandons de faire un choix simple (ou pas ^^) : vous préférez regarder vos séries en version originale, ou en version française ? Alors, dans quelle team êtes-vous, Team VO ou Team VF ?

N'hésitez pas à nous donner plus de détails sur votre choix sous cette news, ou sur le forum HypnoSondage.

À bientôt pour un nouveau sondage :D

Hypnoweb05.08.2019 à 12:22 par Aelis 

Fil de discussion

SeySey  (05.08.2019 à 14:13)

En VO, la question ne se pose même pas mdrr

ptitebones  (05.08.2019 à 14:17)

En VO également, je ne supporte plus tellement les VFs des séries, je trouve que ça fait parodique. Même si il y a certaines séries que je regarde encore en VF.

Aloha81  (05.08.2019 à 14:26)

Pour ma part, je préfère regarder les séries en VF.

jptruelove  (05.08.2019 à 15:18)
Message édité : 05.08.2019 à 15:19

J'ai voté team VO mais cela dépend...

Si j'ai été habituée à regarder la série en français (comme Dawson ou Mentalist), je préfère continuer en VF même si je ne serais pas contre la VO et les vraies voix des acteurs.

Si j'ai commencé (comme How i met your mother ou The big bang theory) ou me suis habituée (comme friends qu'on se prend un plaisir à voir et revoir avec mon mari) à regarder la série en VO, je suis clairement team VO. Ces série là, j'ai dailleurs du mal à entendre les voix françaises des personnages maintenant si je tombe dessus quand je zappe à la télévision...

Supersympa  (05.08.2019 à 17:35)

En VF pour moi car plus simple niveau compréhension.

kystis  (05.08.2019 à 17:46)

J'ai voté Team VF, car mon niveau en anglais n'est pas très bon, et j'ai du mal à lire et regarder les images en même temps, j'ai l'impression de louper certaines expressions de visage. Surtout certaines séries qui ont un flot de parole (comme The Good Wife), c'est impossible. Il n'y a que Big Bang Théory que je regarde en VO, car ça ne va pas très vite, et j'ai commencé comme ça (impossible de revisionner en VF cette série, surtout la voix de Bernadette).

Emilie1905  (05.08.2019 à 18:19)

Je regarde tout en VO (sauf les séries que je mets en "fond" hisoitre d'avoir quelque chose)

Je ne supporte plus la VF, je trouve les voix "fausses"  comparées à celles des acteurs et souvent, les voix françaises font beaucoup plus enfantin je trouve et ne collent pas vraiment aux personnages

langedu74  (05.08.2019 à 18:44)

Team VO pour moi que ce soit pour les séries ou les films (américains & anglais). J'ai aussi du mal à supporter la VF que je trouve vraiment mauvaise et je n'aime pas le fait de reconnaitre la voix d'un doubleur que j'associe à un personnage sur une autre série.

Les seules exceptions sont les séries que je regardais ado à la télé (trilogie du samedi & co) ou que j'ai commencé à regarder avec ma mère, mon frère ou ma cousine en français. Heureusement que la VOST est maintenant disponible sur la plupart des programmes. Rien de mieux pour améliorer son anglais et pour apprécier les différents accents, tel que Lucifer et son accent so british ^^

elyxir  (05.08.2019 à 20:02)

Arf, la solution qui me convient le mieux n'est pas proposée (soit VOSTFR). Ne comprenant pas lorsque c'est uniquement la VO, j'ai voté pour la VF, même si du coup c'est un peu faussé ;)

cartegold  (05.08.2019 à 20:53)

En VF pour moi, j'ai tendance à être fainéante le soir devant la télé. Apres si c'est une série que je suis assidûment je regarde en VOST pour éviter d attendre des mois que le doublage soit fait

catgir2  (05.08.2019 à 22:25)

Pöur moi, c'est toujours en VO ou VOSTFR.

Comment se priver de la voix et des intonations des acteurs d'origine, de plus, et surtout, les textes des doublages, souvent, ne sont pas fidèles aux textes en VO.

CastleBeck  (05.08.2019 à 22:49)
Message édité : 05.08.2019 à 23:15

Majoritairement en VOFr... Comme je regarde beaucoup de séries québécoises, c'est déjà en français.

Pour les séries anglophones, ça varie. Depuis quelques années, je privilégie les VO, car on perd toujours un peu d'élément intéressants en traduisant, surtout pour une série avec beaucoup de jeu de mots, ou quand il faut coller au mouvement labial. On perd aussi les références culturelles. Je me souviens, par exemple, d'un épisode de Castle qui réfère à un populaire joueur de hockey, Gretzky, je crois, en VO. La série étant doublée en France, la référence est retirée. C'est fréquent, mais c'est le premier exemple qui me vient en tête. En plus, je reconnais généralement bien les voix. Et ça fait étrange d'etendre, par exemple, la même voix pour Bones (Emily Deschanel) que pour Marcia Clark (Sarah Paulson) dans American Crime Story (surtout quand celle-ci dit nepas savoir qui est OJ, réplique typique de Bones), sans avoir le même visage...  Donc, préférence pour la VO.

Malheureusement, je ne peux pas pour les séries déjà commencé en VF, car je peux difficilement rattraper, ayant une saison de retard. De plus, l'été je profite des diffusions en VF pour regarder des séries que je n'ai pas pu voir en VO durant la saison. Au ciné, j'ai pas vraiment le choix... Donc, il y a un peu de VF parmi toutes mes VO.

Toutefois, pour mes préférées, comme This Is Us, Anne With An E, Cardinal... la VO s'impose...  Surtout pour Cardinal, car ça fait drôle d'etendre la québécoise Karine Vanasse lâcher un «Fait chier, Tabarnak», en français québécois au milieu du conversation en anglais.  ;)

Bref, #TeamVO 

ajout : D'ailleurs, parfois on ne me laisse guère le choix, plusieurs DVD ne sont pas disponibles en VF, chez moi. C'est le cas, par exemple de This Is Us et de Castle

Sonmi451  (06.08.2019 à 10:23)

J'ai voté VF. Car mon niveau d'anglais n'est pas assez bon donc il me faudrait les sous-titres. Mais qui dit sous-titre dit ne faire que regarder la série. Et le temps où je ne faisais  que regarder la TV est depuis longtemps révolu.

En gros, j'écoute plus que je regarde donc besoin de la VF.

pretty31  (06.08.2019 à 14:53)

Pour une majorité des séries : team VO ! Mais certaines que je regarde avec moins d'attention ou que je bingewatch... VF ^^ 

quimper  (06.08.2019 à 15:18)
Message édité : 06.08.2019 à 18:56

Team VF puisque mon niveau en anglais, mais aussi dans les autres langues étrangères, est proche du néant.

aline2408  (06.08.2019 à 15:19)

quand j'ai commencé à regarder les séries, ce n'était qu'en VF puisqu'il n'y avait pas le choix, puis j'ai eu la possibilité de découvrir les séries en VO (ou plutôt VOSTFR c'était beaucoup plus rare en VO car je ne comprends pas forcément tout) mais maintenant, cela dépend de la série, je peux aussi bien regardé en VO qu'en VF mais le plus souvent, c'est en VF

serieserie  (07.08.2019 à 13:31)

Team VO! 

Après pour quelques séries, comme Riverdale, j'ai jamais réussi à suivre la série en VO et le jour ou je suis passé en VF c'était bon!

Et Les orphelins Baudelaire mais ça je crois que je les ai tellement vu en français que j'aurais du mal en anglais!

ObikeFixx  (11.08.2019 à 08:53)

C'est un sujet sensible mais je dirai que de plus en plus je serai dans la team VO (même si techniquement je serai plus VOST Fr). J'ai du mal avec certaines voix en VF maintenant que je les ai habitués en VO. Après il m'arrive tout de même de regarder certaines séries en VF surtout quand on n'est pas sur de la série en anglais à la base.

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Activité récente
Dernières audiences
Logo de la chaîne M6

NCIS : Los Angeles, S10E23
Samedi 17 août à 21:00
1.29m / 7.9% (Part)

Logo de la chaîne M6

The Rookie, S01E01
Vendredi 16 août à 22:00
1.89m / 12.2% (Part)

Logo de la chaîne M6

The Rookie, S01E15
Vendredi 16 août à 21:05
1.99m / 11.9% (Part)

Logo de la chaîne TF1

Demain nous appartient, S02E255
Vendredi 16 août à 19:20
2.82m / 22.1% (Part)

Logo de la chaîne France 2

Un si grand Soleil, S01E254
Jeudi 15 août à 20:45
2.83m / 16.9% (Part)

Logo de la chaîne France 3

Plus belle la vie, S15E224
Jeudi 15 août à 20:20
2.58m / 15.9% (Part)

Logo de la chaîne TF1

Demain nous appartient, S02E254
Jeudi 15 août à 19:20
2.87m / 21.5% (Part)

Logo de la chaîne TV Land

Younger, S06E09
Mercredi 14 août à 22:00
0.55m / 0.1% (18-49)

Toutes les audiences

HypnoRooms

ophjus, 17.08.2019 à 13:09

Le quartier The Bold Type a un mois, n'hésitez pas à venir voir comme il a bien grandi !

quimper, Avant-hier à 17:08

Nouveau sondage sur le quartier Rizzoli & Isles. Jane et Maura ont besoin de votre aide pour choisir leur destination de vacances .

quimper, Avant-hier à 17:10

Et inutile de connaitre la série pour pouvoir voter. Alors, n'hésitez pas à venir. Bon week-end à toutes et tous.

cinto, Avant-hier à 19:21

Donnez un nouveau titre à la série The Tudors ; merci pour vos votes au sondage, PDM et votre petit tour sur le quartier.

sabby, Hier à 09:47

Bien le bonjour, le quartier S.W.A.T vous propose un tout nouveau sondage, une nouvelle PDM en vote et une nouvelle séance du Survivor

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

[Duel] Vous préférez regarder vos séries en Version Originale ou Version Française ?

Afficher plus d'informations

Total : 92 votes
Tous les sondages