Épisode Sur la route S01E21 - Frasier Saison 1

Á la station de radio KACL, les vacances approchent et Frasier montre à Roz quelques vieilles brochures qu'il a trouvées avec des destinations touristiques. Roz lui demande ce qu'il va faire, il répond qu'il veut se gâter lui-même, mais elle lui fait comprendre qu'il pourrait procéder comme elle qui emmène sa mère visiter sa maison natale en Irlande.

Alors, il la prend au mot et décide de partir en vacances avec son père. Chez lui, il trouve Niles que Daphné n'arrête pas de masser mais qui reprend très vite ses esprits. Martin semble enchanté de l'idée , mais il demande en privé à Daphné de partir avec eux en camping-car. Frasier, de son côté, demande la même chose à son frère. Niles refuse de partir, mais il accepte quand Daphné annonce qu'elle vient.

Sur la route, pendant que Daphné dort, Niles essaie de la filmer mais Frasier désapprouve. Comme ils ne prêtent aucune attention à ce qu'ils font, ils finissent par se perdre. Ensuite, Frasier et les autres s'arrêtent dans un magasin de souvenirs. Mais alors qu'ils seront bientôt pris en photo,  Martin laisse glisser qu'ils ont traversé le Canada. Daphné panique parce qu'en tant que citoyenne britannique, résidant aux États-Unis, elle ne peut pas légalement quitter le pays sans carte verte qu'elle ne possède pas encore.

Un policier arrive alors et Daphné , sur les conseils des autres, décide de ne pas beaucoup parler. Martin finalement sauve la situation en admettant qu'ils voyageaient tous avec Eddie, le chien mais qu'ils comptaient le cacher. Parce qu'il est un policier en retraite, Martin bénéficie de l'indulgence de l'officier qui lui dit de ne pas oublier les vaccins qu'Eddie devra effectuer.

En pleine nuit, Martin et Frasier discutent de la situation et admettent que lorsqu'ils se trouvent tous les deux ensemble, ils ne peuvent pas vraiment discuter sans personne autour d'eux. Ils envisagent pendant un bref instant de se rendre tous les deux à Yellowstone mais y renoncent. Finalement, ils partageront une bonne plaisanterie.

Á la fin, on peut voir le film sur lequel Niles s'exerçait.