Placé chez les Ferrière après le départ de sa mère et l'hospitalisation de son père Victor pour dépression nerveuse, Antoine Staniak, un jeune adolescent de 14 ans, n'a qu'une idée en tête : courir n'importe où, n'importe quand. À la faveur d'une course avec le car scolaire, les Ferrière détectent rapidement chez lui un formidable don pour la course à pied. Plutôt que de réaliser des "exploits stupides et dangereux", Daniel l'incite à courir sur un vrai stade. Antoine est alors très vite remarqué par Valéria Nucci, l'entraîneuse d'un club local qui lui propose de rejoindre son équipe junior. L'opportunité se présente bientôt pour Antoine d'intégrer un lycée "sport études", mais Victor, son père, s'oppose formellement à l'entraînement de son fils à la course à pied. Au chômage depuis longtemps, l'homme ne jure en effet que par les études et considère que courir est une perte de temps qui nuit aux résultats scolaires. Khaled et les Ferrière doivent se plier aux injonctions de M.Staniak. Effondré, privé de sa passion, Antoine se désintéresse de tout et notamment de ses études. Rapidement, l'adolescent devient agressif et s'enfonce dans une spirale autodestructrice.
Pendant ce temps, Charlotte reçoit la visite de sa correspondante allemande, Rebecca, qui semble appréciée de tous sauf de Charlotte elle-même. Quand elle voit ou qu'elle croit voir Rebecca et son copain ensemble, celle-ci lui explique qu'elle se méprend. Le seul mensonge de Rebecca est celui d'avoir appris le français il y a deux ans. En fait, son père est français et sa mère allemande, Charlotte l'apprend en la sauvant de la noyade après un combat.
La tante Jeanne a décidé de se lancer dans l'élevage des escargots après que son entreprise périclite, seulement Daniel voit cela d'un très mauvais œil. Quand Jeanne écrase accidentellement le dernier escargot qu'il lui restait, elle plaisante en disant qu'elle élèvera désormais des grenouilles.
