Épisode Brisons la glace S02E20 - Frasier Saison 2

Á la station de radio KACL, Frasier apprend que Roz a avoué son amour trop tôt à un homme. Il lui explique que certains individus ne savent pas exprimer leurs sentiments, et cite son père Martin, en exemple.

Le soir, Martin apprend qu'il ne pourra pas pêcher avec Duke, mais que celui-ci leur laisse le chalet. Niles, qui fayote, se propose de l'accompagner, ayant déjà acheté tout un attirail. Quant à Daphné, elle propose à Frasier de se joindre à eux. Réticent au départ, celui-ci accepte quand il remarque que Martin dit "j' t'aime " à Duke mais aussi à son chien Eddie.

Seulement en fait de chalet, il s'agit d'un vieux cabanon pourri et minuscule sur la glace dans lequel les trois hommes se réfugient. Frasier ne cesse de se plaindre et lorsque Martin s'en va quelques instants, les deux frères s'avouent enfin la vérité.

Frasier n'a accompagné son père que pour resserrer les liens entre eux, alors que Niles s'enthousiasme faussement depuis le début et explique qu'il se montre jaloux du fait qu'il n'héberge pas Martin chez lui.

Les trois hommes ne peuvent par la suite, pas rentrer chez eux, puisqu'ils ont bêtement jeté les clés de leur voiture dans un gouffre. Alors, ils passent le temps à boire et à chanter, jusqu'à ce que Martin, légèrement dégrisé, avoue à ses fils qu'il les aime.

Puis, un ranger vient les chercher et les ramène en voiture étant donné qu'ils ne peuvent pas conduire, vu leur négligence et leur ébriété. Niles, même, paraît plus ivre que les deux autres, puisqu'il prétend aimer le ranger.

Á la fin de l'épisode, les trois hommes rentrent de la pêche et Daphné les embrasse tous, même si Niles est revenu bredouille.