Épisode Vilain Bulldog S05E18 - Frasier Saison 5

Au café, Frasier se lamente de devoir attendre sa commande.  Roz et Bulldog sont avec lui. Un moment, Frasier remarque qu'un homme s'apprête à sortir son pistolet. Mais Bulldog a tout juste le temps de crier et de le mettre en fuite. Après cela, parce qu'il a épargné la vie de Roz, tout le monde considère Bulldog comme un héros et deux femmes vont même jusqu'à l'embrasser et le câliner (il repousse même un homme en lui serrant la main).

Frasier rencontre Niles dans l'ascenseur le menant jusqu'à son appartement et ils s'auto-félicitent pour leurs nominations respectives. Martin et Daphné rentrent de promenade avec Eddie et sont soulagés de voir que Frasier est toujours en vie. Apparemment, ils ont appris la nouvelle aux informations. Eux aussi considèrent Bulldog comme un héros. D'ailleurs, il recevra bientôt un prix spécial. Mais Frasier leur explique ce qui s'est vraiment passé.

En réalité, Frasier avait remarqué un homme armé, mais Bulldog, lui, a vu quelqu'un d'autre, qu'il a pris pour un malfaiteur. Il s'est servi de Roz comme d'un bouclier humain et il a jeté son café brûlant sur la main du véritable gangster, le mettant en fuite. Ses proches le croient, mais personne ne peut prouver ses dires.

Le jour suivant, à la station de radio, Roz arrive avec un panier rempli de biscuits maisons préparés pour Bulldog.  Lorsque celui-ci arrive, Frasier accepte de ne pas le dénoncer, lui disant qu'il le fera s'il a un minimum de conscience. Mais lors de son émission, Bulldog n'avoue rien du tout et se réjouit même d'avoir obtenu une récompense. Frasier se présente plus tard à son domicile, mais Bulldog n'avoue rien du tout, il prétend même être né sans conscience et il dit même que le patron du café Nervosa a promis de lui fournir des muffins à vie en échange de son acte héroïque (en VF, il parle de croissants).

Les jours passent et la cérémonie arrive. Comme Frasier n'a rien gagné, il présente lui-même la récompense de Bulldog mais invite quelques uns de ses proches pour "admirer" son exploit, à savoir son professeur de sport, son ancien prêtre, et même sa mère. Mais même là, Bulldog profite allégrement de la soirée sans bien sûr révéler quoi que ce soit. Frasier étant à bout de nerfs, Martin finit par feindre une nouvelle attaque à main armée. Là, Bulldog se sert carrément de sa mère comme d'un bouclier humain et il se montre plus ou moins au grand jour, horrifiant tout le monde et recevant des coups. Alors que Martin écoute les remerciements de Frasier, il lui dit qu'en fait, il voulait simplement qu'il se taise.

Á la fin, la mère de Bulldog se présente chez lui et fait semblant de lui pardonner alors qu'en fait, elle lui en veut toujours.