Épisode Les joyeuses colonies de vacances S08E24 - Frasier Saison 8

Chez Frasier, il annonce à  Niles qu'il emmène Claire en vacances au Belize. Arrive alors Daphné qui pense que Niles va l'emmener là-bas pour célébrer son anniversaire de relation avec Daphné.

Arrivent alors Roz et Martin, qui rentrent d'une promenade avec leurs chiens respectifs. Martin demande à Frasier de surveiller Eddie en son absence parce qu'il part pêcher avec Duke. Comme Frasier ne le peut pas, il lui dit qu'il part en vacances au Belize après avoir vu toutes les brochures qui traînaient dans la cuisine. La venue de son père et celle de son frère n'enchantent pas Frasier parce qu'il voulait être seul avec Claire.

Le jour suivant, Lana emmène Frasier en voiture à l'aéroport. Comme elle conduit en fumant et qu'il n'arrête pas de se plaindre, elle a alors un accident. Plus tard, Frasier et Claire manquent leur avion et lorsqu'ils arrivent, Frasier, dont les oreilles sont bouchées temporairement à cause du vol, est très en colère car il n'a pas obtenu la réservation qu'il voulait.

En plus, la table qu'il avait retenue a finalement été attribuée à quelqu'un d'autre et le restaurant ne propose plus de poisson, ce qui l'énerve encore plus. Il va ensuite s'excuser auprès de Claire pour lui avoir donné la mauvaise impression  de ne pas vouloir être avec elle.

Pourtant, en pleine nuit, Frasier révèle lors d'un coup de fil à Lillith et lui confie qu'il est très heureux avec Claire, mais qu'il rêve parfois de Lana.

Quant à Martin, s'il est heureux de pêcher, il ne se doute pas une seule seconde de ce qui arrive à Niles et Daphné, victimes d'un voyeur pathologique.

Á la fin, celui-ci réussit tout de même à les avoir.