Épisode Prise de conscience S09E08 - The Middle Saison 9

Au début de l'épisode, Axl ne sait pas comment remplir le lave-vaisselle de Frankie,  ce qui l'énerve. Elle lui fait réaliser qu'il ne sait toujours pas prendre sa vie en main à l'âge de 23 ans, ce qui l'exaspère. Axl part pour le week-end voir son vieil ami Hutch à Chicago.

En arrivant là-bas, Axl est surpris de voir à quel point Hutch s'est responsabilisé. Il donne même une fête cool chez lui mais Axl le jalouse et tous les deux finissent par s'auto-saborder, lorsqu'Axl traite Hutch de menteur et qu'Hutch se moque d'Axl qui malgré sa licence de commerce, occupe toujours un emploi de vendeur de fastfood.

Sue veut passer un week-end seule, puisque ses  amis ne sont pas là. Croyant regarder un film paisible, elle déchante en voyant le silence des agneaux et Mike se doit de la guérir de ses insomnies. Pour ce faire, il lui raconte une histoire barbante qui l'endort instantanément. Mike est fier d'avoir fait dormir sa fille.

Brick a rencontré une nouvelle élève qui s'appelle Lila. Elle ne le traite pas comme un ado bizarre et il essaie de la séduire. Qui plus est, il a beaucoup de chance car elle est arrivée en fin de semaine et ne connaît personne. Il organise une répétition avec ses parents, et il semble avoir beaucoup de chance avec elle mais il  abandonne rapidement quand il comprend que Cindy l'aime encore après que Lila a trouvé des mots menaçants et intimidants dans son casier.

La situation s'arrange tout de même un peu pour Axl. En rentrant, il s'est coupé les cheveux, a pris davantage soin de lui et renonce même aux grasses matinées afin de chercher un travail valorisant le plus tôt possible. Il a aussi appris à ranger le lave-vaisselle, à la plus grande joie de sa mère.