Sauvés par le gong
#111 : La Belle et le Ringard

Kelly a eu une note catastrophique en sciences et pourrait bien être privée de sortie. Zack lui trouve un prof particulier pour l'aider à améliorer ses notes : Screech ! Mais il n'avait pas prévu qu'elle développerait une attirance pour ce dernier...

Popularité


4 - 1 vote

Titre VO
Beauty and the Screech

Titre VF
La Belle et le Ringard

Première diffusion
21.10.1989

Plus de détails

Réalisateur : Don Barnhart
Scénariste : Larry Balmagia & Scott Spencer Gorden

Acteurs principaux

Mark-Paul Gosselaar ... Zachary "Zack" Morris 

Tiffani-Amber Thiessen ... Kelly Kapowski 

Mario Lopez ... A.C. Slater

Elizabeth Berkley ... Jessie Spano 

Dustin Diamond ... Samuel "Screech" Powers

Lark Voorhies ... Lisa Tortue

Dennis Haskins ... Richard Belding

 

Acteurs secondaires

Ed Alonzo ... Max

Avery Schreiber ... Dr Mertz

Michael La Velle ... Kevin le robot

Doublage

Mark-Paul Gosselaar (Zack) ... Emmanuel Curtil

Tiffani-Amber Thiessen (Kelly) ... Valérie Siclay

Mario Lopez (Slater) ... Jérôme Rebbot

Elizabeth Berkley (Jessie) ... Barbara Tissier

Dustin Diamond (Screech) ... Hervé Rey

Lark Voorhies (Lisa) ... Martine Regnier

Dennis Haskins (M. Belding) ... Jean-Claude Montalban

Ed Alonzo (Max) ... Patrice Dozier

 

Lieu de tournage

Les studios Raleigh de Los Angeles

 

*** Générique ***


HALL DE L’ECOLE

Zack, à la caméra :
J’adore l’école. C’est un bon moyen de tuer le temps entre les week-ends.
Pour planifier mon samedi soir, j’ai 5 jours entiers.

Kelly :
C’est génial ! Mon numéro de tombola a été tiré au sort.
J’ai 2 tickets pour aller voir George Mickael !

Jessie :
Oh, Kelly, c’est super !
Qui vas-tu emmener ?

Zack :
Permettez-moi de vous recommander Zack Morris.
Il est mignon, très sympa et affectueux.

Slater :
C’est ce qu’on dit en général des épagneuls !
Le compagnon idéal, c’est moi, Kelly.

Kelly :
J’aurais aimé de vous emmener tous les deux mais laissez-moi le temps de réfléchir.

Slater :
Ça me convient.

Zack :
Terminé !
Alors ta réponse ?

Kelly :
Zack !

Zack :
T’as vu ?
C’est moi qu’elle emmène. T’as pas de chance !

La cloche sonne.

Kelly :
Quand j’aurai décidé, je vous sonnerai.



COURS DE SCIENCES

Le prof :
Screech, en l’honneur de ton 37ème 20/20 consécutif, tu as le droit d’arborer mon casque moléculaire spécial.
Le bon di dom bi dom bon di dom bi dom bon di dom bi dom bing.
Pour la drague, c’est génial.

Screech :
Vous êtes trop gentil, monsieur.

Le prof :
Surtout que ça te prenne pas la tête. Zzzzzz zoup !

Screech :
Y’a pas de danger.

Le prof :
D’accord.
Ah… Euh et maintenant j’ai le plaisir de vous rendre les résultats de l’interro de la semaine dernière.
Ah voilà pour toi.
Slater, tiens.

Slater :
Merci.
Hé les mecs ! J’ai eu 13 !
Bah c’est honnête !

Kelly :
Oui.

Le prof :
Honnête ?
Oh ! Si les chercheurs de la Nasa avaient 13, la navette spatiale irait tout droit dans les toilettes des filles !
Euh désolé Zack, à l’avenir, copie sur quelqu’un de plus doué !

Zack :
Ah ça, ça dépend de vous, monsieur !
C’est vous qui nous placez.

Le prof :
Oui, bien sûr !
Kelly, oh peu mieux faire !

Kelly :
4/20 ?
Vous êtes certain que ça vaut 4/20 ?

Le prof :
Non mais le règlement nous interdit de vous mettre zéro.

Kelly :
Ils vont en faire une de ces crises, mes parents.

Le prof :
Ah n’oubliez pas qu’il y aura une autre interrogation vendredi et qu’elle compte pour la moitié de votre classement final.

Kelly :
Oh ! Mais c’est la catastrophe !
Plus de pom-pom girl, plus de volley-ball et bien sûr plus de George Mickael.
Quel enfer !

Zack, à la caméra :
Et bien sûr, plus de week-end !



HALL DE L’ECOLE

Zack :
Screech, prête-moi ta cervelle !

Screech :
Non mais tu plaisantes !
Ça fait 13 ans que j’attends que tu me rendes mon tricycle !

Zack :
Ecoute, j’ai besoin de toi pour aider Kelly à avoir une super note à son interro.
Comme ça, c’est moi qu’elle emmènera voir George Mickael, tu saisis le coup ?

Screech :
J’suis débordé.
Y’a plein de naissances multiples dans mon élevage de fourmis ;
Ah ! Ah ! Elles m’ont nommé accoucheur conseil.

Zack :
Je vais te dire un truc.
Kelly est l’amie de Lisa.
Ce qui fait que si tu aides Kelly, tu aideras aussi Lisa.

Screech :
Oooooooooh ! Lisa !

Kelly :
Tel que c’est parti, je vais être recalée, j’en suis sûre !

Jessie :
Kelly, ce n’est pas la bonne attitude.

Lisa :
C’est vrai.
Il faut que tu mettes toutes les chances de ton côté et que tu essaies d’être positive !

Kelly :
Hunh, je suis positivement vouée à l’échec !

Zack :
Kelly, tes ennuis sont terminés.
Screech a décidé de te donner quelques leçons en vue de l’interro.

Screech :
Je s’rais un vrai gourou pour toi.
[A Lisa]
Et je s’rais tout pour toi.

Lisa :
Et moi, je s’rais ailleurs !

Kelly :
Screech, c’est gentil de vouloir m’aider.
Je sais pas quoi dire.

Zack :
Dis ça :
« Après l’interro de vendredi, j’emmènerai Zack au concert de George Mickael. »

Kelly :
Mumm Zack !
[A Screech]
Alors on commence quand ?

Screech :
Ben ce soir mais il faut que tu viennes à la maison.
J’ai pas le droit de sortir après Starsky et Hutch.



CHAMBRE DE SCREECH

Kelly :
Screech ? Tu es là ?

Kevin le robot :
Mazet, vous êtes électrisante.

Kelly :
Qui êtes-vous ?

Kevin le robot :
Salut ! Je suis Kevin le robot de Screech.
Bienvenue dans notre monde.

Screech :
Tiens ! Salut, Kelly !
Désolé de ce retard. Je développais des photos dans ma chambre noire.

Kevin le robot :
C’est pour le petit robot illustré.
Je pose en petite tenue.

Screech :
Je vois que tu as fait la connaissance de Kevin.

Kelly :
A l’entendre, on croirait que c’est toi.

Screech :
C’est moi qui l’ai programmé.

Kevin le robot :
C’est ce qu’il croit !

Kelly :
Ce qu’il est drôle !
Tu sais, ta chambre est fantastique.
Non c’est vrai. J’en ai jamais vu une comme celle-là.

Screech :
C’est parce que tu as toujours vécu sur une seule planète !
Allez, on commence.

Kelly :
J’ai apporté mes bouquins.
Qu’est-ce qu’on fait ?

Screech :
Ben commençons par l’énergie atomique.
Tu peux me dire ce que tu sais sur la fission nucléaire ?

Kelly :
Euh je n’y connais rien.
Je crois que c’est des molécules qui se fissurent !

Screech :
Va nous préparer un chocolat chaud Kevin.
La nuit s’ra longue, très longue.

Un peu plus tard…

Screech :
Imaginons un instant que les atomes sont des pom-pom girls d’un match de football.
Si on les prend séparément, on n’entendra que des petites voix séparées.

Kevin le robot :
Houra,  Houra, Houra, on les aura, Houra !

Screech :
Mais lorsqu’elles décident de fusionner en forme de pyramide alors là elles deviennent une force.

Kelly :
Alors donc si la fusion ce sont les pom-pom girls formant une pyramide, la fission c’est sûrement…

Screech :
Quand les pom-pom girls s’éclatent !
Merci Kevin.

Kelly :
C’est hallucinant.
Screech, tu es fantastique.
Quand je pense que tu t’es donné tout ce mal pour moi.

Screech :
Je voulais te montrer que la science, c’était amusant !

Kevin le robot :
Bip ! Il est 21h00.
Va te brosser les dents !

Screech :
Désolé Kelly, on continuera demain.
C’est l’heure d’aller dormir.

Kelly :
Moi aussi, il faut que j’aille dormir, Screech.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait.
Je me suis vraiment amusée.

Screech :
Et moi donc !
Ben…

Kelly :
Et ben…

Screech :
Bonsoir.

Kelly :
Bonsoir.

Kevin le robot :
Elle est super cette nana.



CHEZ MAX

Jessie :
Oui, elle a tous les symptômes.
Les yeux vitreux, l’air abruti.

Lisa :
Et habillée comme l’as de pique.
On sait ce que ça signifie.

Lisa et Jessie :
Elle est amoureuse !

Jessie :
Voyons Kelly de qui es-tu amoureuse ?

Lisa :
Il est mignon ?

Kelly :
Oui en quelque sorte.
Mais il est très intelligent. Il a un sens de l’humour extra.
Et quand on est avec lui, on sent intelligent.

Lisa :
Alors moi, un gars comme ça, je me battrais comme une tigresse pour le garder.

Jessie :
Ne nous fait pas languir, qui est-ce ?

Kelly :
Screech !

Jessie :
Kelly, tu te fiches de nous ?

Kelly :
Non, c’est vrai
Je me suis follement amusée dans sa chambre hier soir.

Lisa :
Non, tu es allée dans sa chambre ?
Et tu n’as pas eu peur de toutes ces chauves-souris ?

Kelly :
C’est des histoires, tout ça.
Il n’a que des créatures rampantes.
Non Lisa, je trouve que tu l’as mal jugé.

Lisa :
J’ai maintenant la preuve que l’amour rend aveugle.

Kelly :
Et moi, je vous assure que Screech peut être tout à fait charmant.

Jessie :
Il a dû lui faire un lavage de cerveau gratiné.

Kelly :
Non sans rire.
Je vous assure que je vois Screech avec des yeux nouveaux.

Lisa :
Je te conseille les yeux bandés, c’est plus sûr.

Zack :
Hé Screech, tu ne m’as toujours pas dit comme ça s’était passé avec Kelly hier.

Screech :
Je t’ai déjà répondu.

Zack :
Ok.

Screech :
Un milkshake et un sachet de thé, s’il vous plaît.

Zack :
Mais combien de fois elle a prononcé mon nom tendrement ?

Screech :
Ecoute tu veux la vraie vérité ?
Amnésie complète en ce qui te concerne.

Zack :
Bon d’accord. D’accord. Mais je parie que c’est à Zack qu’elle pensait inconsciemment.

Kelly :
Screech, c’était tellement chouette hier soir.
J’y pense tout le temps.

Zack :
Salut Kelly !

Kelly :
Euh j’ai apporté mon livre.
T’es d’accord pour réviser tout de suite ?

Screech :
Oui, bien sûr.

Zack :
Salut Kelly !

Kelly :
Bon, si on s’asseyait à une table, on s’rait plus tranquille !

Zack :
Au revoir, Kelly.

Jessie :
T’inquiète surtout pas Zack mais en ce moment, Kelly n’a de yeux que pour Screech.

Zack :
Quoi ? Arrête de dire des sottises.

Max :
Voilà pour toi Kelly.

Kelly :
Merci.
Oh Screech, tu veux partager avec moi ?

Screech :
Ouais.

Max :
Pas de problème.
Quand y’en a pour un, y’en a… en général pour deux.

Zack :
Oh non, là les filles, vous exagérez !
Y a rien d’extraordinaire entre Screech et Kelly.
C’est une relation entre un professeur et son élève tout à fait typique.

Jessie :
Regarde ce qu’il fait avec son élève, ton professeur.

Zack :
Ça doit être ça qu’on appelle rencontre du 5ème type.


HALL DE L’ECOLE

Zack :
Mais non Slater, je t’assure c’est pas des histoires.
Ils buvaient au même verre, tu te rends compte !
C’est incroyable !
Ils étaient à ça l’un de l’autre.

Slater :
Kelly et Screech ?
Hein ! A d’autres, blanc-bec.
Tu débloques !

Zack :
Ecoute, je les ai vu comme je te vois, Slater !
D’ailleurs Screech, jamais je l’ai vu comme ça. Il s’est essuyé le menton 2 fois.

Kelly :
Alors là, je t’ai bien eu.

Screech :
Ah non, c’est moi qui t’ai bien eu.

Slater :
Ok, on va vérifier ça tout de suite.
Kelly, on se fait un cinoche pizza ce soir ?

Kelly :
Désolé Slater, je passe la soirée avec Screechie.

Screech :
Oui après le dîner, Kel-Kel va venir réviser ses leçons dans ma maison.

Kelly :
Oui très tard dans la soirée.

Screech :
Ouais.

Zack :
Screechie ?

Slater :
Kel-Kel ?


CHAMBRE DE SCREECH

Screech :
Ok la définition de la radioactivité ?

Kelly :
Euh…Changer de station jusqu’à ce qu’on trouve sa chanson favorite ?

Kevin le robot :
Négatif. Tu es nuuuuulle.

Kelly :
C’est ce qu’on appelle une boutade, Kevin.
La radioactivité est l’émission spontanée d’ondes de particule provenant de noyaux atomiques

Screech :
Excellent, Kelly !

Kevin le robot :
Pas si nuuuulle, Kel-Kel.

Kelly :
Merci.

Screech :
Bon maintenant que nous avons défini la radioactivité, qu’est-ce que la radiation ?
[On frappe à la porte.]
Kevin, tu as recommandé une pizza ?
Oh cette fois, c’en est trop !

Kevin le robot :
Oh non, j’ai des ballonnements.

Zack :
Salut Screech.

Kelly :
Zack ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?

Zack :
Euh moi ?
Euh je suis venu rendre son tricycle à Screech.

Kelly :
Screech, c’est à toi ?

Screech :
C’était à moi dans le temps.

Slater :
Kelly ?
Ah pour une surprise, c’est une surprise.
Blanc-bec, qu’est-ce que tu fais là ?

Zack :
Ah ouais, justement c’est ce que je voulais te demander.

Slater :
Bah euh j’ai quelques difficultés avec un problème scientifique.

Screech :
Ouais qu’est-ce que c’est ?

Slater :
Screech, explique-moi la théorie de la relativité d’Einstein.

Screech :
C’est un peu compliqué.
Y’en a pour toute la nuit !

Slater :
J’ai tout mon temps.

Kelly :
Dites, vous vous rendez compte que vous perturbez une séance de travail ?

Slater et Zack :
Ouais.

Screech :
Bon écoutez, prenons donc rendez-vous demain après l’école et on f’ra des choses entre hommes.
Au revoir.

Slater et Zack :
Mais…

Kelly :
Screech, c’est fantastique, tu as été maître de la situation.

Kevin le robot :
La science va ressortir son côté animal.

Screech :
Alors, où en étions-nous ?
Ah… Mettons que cet appareil soit un atome.
Et que le pop-corn soit ses particules.
Si nous devions bombarder l’atome, les particules éclateraient en tous sens.

Kelly :
Euh, je suis pas sûre de saisir.

Screech :
Tiens regarde.
Mon majeur va bombarder l’appareil.
Allons-y !
Nous avons la radioactivité !

Kelly :
Screech, tu es sensationnel.

Screech :
Merci. Merci.

Kelly :
J’ai tout compris et c’est grâce à toi.
Tu es le meilleur professeur que j’ai jamais eu.



TOILETTE DES GARCONS

Slater :
Blanc-bec, Kelly nous a largué pour ce ringard de Screech.

Zack :
Il vaut mieux garder ça pour nous.
Il faut qu’on protège notre réputation.

Slater :
Chut.

Crétin n°1 :
Kelly et Screech, t’as entendu ?

Crétin n°2 :
Ça va chauffer !



HALL DE L’ECOLE

Fille n°1 :
Kelly et Screech !

Garçon n°1 :
Kelly et Screech.

Garçon n°2 :
Kelly et Screech.

Fille n°2 :
Kelly et Screech.

Fille n°3 :
Kelly et Screech ?



CHEZ MAX

Garçon n°3 :
Kelly et Screech ?



TELEVISION

Président Bush.
Kelly et Screech ?
Ah. Ah. Ah. Continue comme ça, Screech

Gorbatchev :
Kellinski drava Screechnick ?!!

Station orbitale :
Kelly et Screech ?



HALL DE L’ECOLE

Zack, à la caméra :
Je crois que quelque part y a eu une fuite.



CHEZ MAX

Lisa :
Ah et la fois où Screech m’a demandé en mariage à la maternelle ?
Je lui ai mis la tête dans le sable.

Zack :
Oui et on a eu deux heures de récré parce que pour l’extraire, la maîtresse a fait venir les pompiers.

Lisa :
Kelly n’a aucun droit de me voler le seul garçon que j’adore faire souffrir.

Screech entre dans la cafétaria.

Filles :
C’est lui !
On peut s’assoir à côté de toi ?

Screech :
Oui si vous voulez mais il faut trouver une table pour 18.

Slater :
La Screech-mania a envahi Bayside comme une maladie contagieuse.

Zack :
Moi, j’avoue que ça me sidère.
Mais qu’est-ce qu’elles lui trouvent à la fin ?

Slater :
Mystères.

Jessie :
Eh bien, Kelly est la fille la plus en vue de l’école.
Si elle se mettait une pizza sur la tête, vous pouvez êtes certain qu’il y aurait une pénurie de poivrons et d’anchois.

Lisa :
Screech va faire la pluie et le beau temps ?

Jessie :
Ce serait l’horreur.

Zack :
Il faut qu’on réagisse.


***

CHEZ MAX

Lisa :
T’as quelqu’un pour la soirée de dimanche ?

Jessie :
J’ai été invité par les capitaines de l’équipe de foot et de basketball, le macho de la classe et le maître-nageur.
Non, rien de très affolant.

Lisa :
Oui, je sais ce que tu ressens.
Y’a une razzia sur les ringards.

Zack et Slater entrent, habillés en crétin.

Zack :
Salut les filles

Slater :
Salut !

Lisa :
Oh !

Zack :
Hé j’étais là avant toi alors.

Slater :
Hé tu vas t’en aller de là ?

Zack :
Heu ta mère ne t’a jamais appris la politesse ?

Slater :
Et je te dis de te…

Zack :
Hé fais un peu gaffe, gros patapouf !

Slater :
Tu trouves ça drôle

Zack :
Oh !

Zack et Slater :
Salut, les filles !

Zack :
Les super ringards de l’école sont devant vous.

Slater :
Ouais, c’est nous. Ouais. Ouais.

Zack :
Hé vous en connaissez beaucoup qui savent faire ça ?

Slater :
Ouais regardez.

Jessie :
Ouah, c’est super cool.
Vous pouvez nous apprendre à le faire ?

Kelly entre, portant une pizza sur la tête.

Slater :
Oui.
Plus tard.
Y’a Kelly qui est là.

Lisa :
Crotte !

Kelly :
Bonjour.

Slater :
Oh Kelly, viens. Viens.
Kelly, ça te dirait de venir à la maison ce soir pour admirer ma collection de nounours.

Zack :
Oh Non. Non. Je l’ai déjà invité à venir voir ma collection de sculptures de grottes de nez.

Kelly :
C’est hors de question.
Je n’irai ni chez l’un ni chez l’autre.
Les ringards sont passés de mode.

Zack :
Ah oui et qu’est-ce qui est à la mode ?

Zack et Slater :
Oh !

Screech :
Mon nom est Bond. Screech Bond.
Je suis le héros des 07.

Slater :
C’est Bond ! Ouah !

Zack :
Oh ça c’est un mec.


***


Zack :
La seule façon de confondre un ringard, c’est de trouver plus ringard.



HALL DE L’ECOLE

Slater :
T’es sûr que ça va marcher ton truc, blanc-bec ?

Zack :
Oh oui là tu peux me faire confiance.
Si Belding croit que Kelly et Screech vont se marier, il forcera leur rupture.

Slater :
Ou il leur offrira un four à micro-ondes.

Belding :
La récréation est terminée les enfants.
Qu’est-ce que c’est que ça ?

Slater :
Euh rien du tout.

Zack :
Tout est rangé.
On a un cours ?

Belding :
Bougez-vous de là !

Slater :
On bouge.

Zack :
On bouge.
Dommage, c’était supposé être un secret.

Belding :
Mais encore ?

Slater :
Euh, c’est rien, monsieur.

Zack :
Euh, c’est vrai.
En tout cas, ça ça n’a rien à voir avec Screech et Kelly.

Slater :
Chut.

Belding :
Quoi ? Est-il besoin de vous rappeler que ce qui se passe dans mon école et qui concerne mes étudiants me concerne avant toute chose.

Slater :
C’est vrai qu’au fond, c’est de son ressort.

Zack :
Mais ce n’est pas à toi ni à moi de le lui dire.

Belding :
De toute façon, quel rapport entre ces boîtes de conserve et Screech et Kelly ?
C’est ridicule. Ils ne vont tout de même pas se marier, non ?

Zack :
C’est pas nous qui l’avons dit.

Slater :
Oh, excusez-nous M. Belding. Il faut qu’on les attache au tandem 10 vitesses qui attend dehors pour la lune de miel.



BUREAU DE M. BELDING

Belding :
Tu sais, je comprends qu’un garçon de ton âge puisse se bercer d’illusion sur la vraie nature de ce genre de relations.
Alors est-ce que tu vois où je veux en venir ?

Screech :
Bah, vous venez si vous voulez.
Moi je préfère rentrer chez moi

Belding :
Je te parle de ta relation avec Kelly.
Vous n’avez pas l’air de vous rendre compte de ce qui vous attend.

Screech :
Bien sûr que si.
Vendredi, c’est le grand jour.

Belding :
Vendredi ?
Et… et vous êtes prêts à vous embarquer pour une telle aventure ?

Screech :
Moi, je suis toujours prêt.
J’espère qu’elle l’est aussi.

Belding :
Et tes parents sont au courant ?

Screech :
Ouais bien sûr, Kelly vient chez moi tous les soirs.

Belding :
Et t’es sûr qu’ils n’y voient aucune objection ?

Screech :
Non, ils nous encouragent.

Belding :
Le mariage pour moi, ce n’est pas un conte de fée avec un carrosse et une citrouille.

Screech :
Qui vous parle de citrouille, espèce de grosse courge ?
Je suis désolé, M. Belding.

Belding :
Screech, mon garçon, reprends toi.
Tu sais que les mariages entre adolescents finissent souvent en catastrophe.

Screech :
Quoi ? Quel mariage ?

Belding :
Ben toi et Kelly.

Screech :
J’ai pas envie de l’épouser. Elle oui ?

Belding :
Pourquoi as-tu dit que vendredi était le grand jour ?
Explique toi.

Screech :
Vendredi, c’est le jour de notre interro en science.
C’est pour ça qu’on s’entraîne depuis une semaine.


Belding entend un bruit derrière la porte de son bureau.


Belding :
Et donc toute cette histoire de mariage entre toi et Kelly n’était en réalité qu’un mensonge tout à fait éhonté colporté par…
[Il ouvre la porte de son bureau et Zack et Slater tombe sur le sol.]
deux ringards qui vont faire 10 heures de retenue.



COURS DE SCIENCE


Le prof :
C’était la dernière interro du trimestre.
Prenez votre copie en sortant s’il vous plaît.

Slater :
Génial ! 15/20, blanc-bec.
Combien t’as, Zack ?

Zack :
Zack bond.

Slater :
Ah.

Zack :
Ouais, j’ai Zéro Zéro Sept

Kelly :
J’ai eu 20 ! J’ai eu 20 ! Ça veut dire que je ne suis pas recalée.
Screech, on a réussi.

Screech :
Non, tu as réussi.
Moi, je t’ai aidé un peu.

Kelly :
Ça veut dire que j’ai droit d’aller voir George Mickael.
Devine qui j’emmène ?

Screech :
Zack.

Kelly :
Non.

Screech :
Slater ?

Kelly :
Tu vas comprendre si je te dis que c’est le plus doué de la classe pour les sciences.

Screech :
Le prof de physique !

Kelly :
Non, espèce d’idiot, c’est toi.

Screech :
Moi ? Pourquoi tu veux m’emmener voir George Mickael ?
Je le hais.

Kelly :
Ah bon ?
Eh ben alors, dis-moi ce que tu veux aller voir ?

Screech :
Pourquoi on n’irait pas à l’exposition sur les reptiles ?
Y a des aspics et des vipères du Gabon.

Kelly :
Ça me tente pas, tu vois.
On a qu’à aller jouer au volley-ball sur la plage ?

Screech :
Oh non, j’ai une phobie du sable depuis la maternelle.
On n’a pas grand-chose en commun, je crois.

Kelly :
Non, tu as raison.

Screech :
Ouais. Tu es soleil, sable chaud.
Et moi, je suis crapaud et fourmi.

Kelly :
Oui je sais.

Screech :
Il faut savoir brûler ce qu’on a adoré, Kelly.
C’est notre heure.

Kelly :
Jamais je n’oublierai ce que tu as fait.

Screech :
On aura encore cours de science.

Zack, à la caméra :
A moi de jouer.
Alors Kelly, apparemment tu as besoin de quelqu’un pour le concert ?
Je te prends vers 7h00 ?

Slater :
Tu rêves, blanc-bec.
C’est moi qu’elle emmène.
Hein Kelly ?

Kelly :
Vous n’avez qu’à y aller tous les deux.
Ça ne me dit plus rien.

Slater :
Dis donc, elle s’en remettra tu crois ?

Zack :
Oh oui. Il ne lui faudra pas longtemps pour oublier Screech.

Slater :
Ah c’est vrai.

Zack :
Ouais. Bon on a qu’à aller au concert tous les deux.

Slater :
T’es cinglé ? Je veux pas sortir avec toi.

Zack :
Dans ce cas, donne-moi ton ticket.

Slater :
Non. Toi, tu me donnes le tien.

Zack :
Tu réalises que ce sont des premiers rangs.

Slater :
Je passe te prendre à 7h00 ?

Zack :
Oui mais faut pas que je rentre tard.


*** Fin de l’épisode ***

Ce script provient du site : www.springfieldspringfield.co.uk

 

*** OPENING CREDITS ***


SCHOOL HALL

Zack, to the camera:
l like school.
It's a good way to kill time between weekends.
It gives me five days to plan my Saturday night.

Kelly:
I did it! I was KBLA's 25th caller.
l won two tickets to go see George Michael.

Jessie:
Kelly, that's great.
Who are you going to take?

Zack:
Allow me to recommend Zack Morris.
He's cute, warm and affectionate.

Slater:
And so's a cocker spaniel.
If you want a date, Kelly, take me.

Kelly:
Well, I'd love to take both of you, but l need some time to decide.

Slater:
Sounds fair.

Zack:
Time's up.
What's your answer?

Kelly:
Zack.

Zack:
See? She's going with me.
Too bad, Slater.

(bell rings)

Kelly:
I'll let you guys know.


SCIENCE CLASS

Teacher:
Screech, in honor of your 37th consecutive A+, You get to wear the Mertz Molecule Hat.
(sings) (applause)
It's a good way to get girls.

Screech:
Thanks, Dr. Mertz.

Teacher:
Don't let it go to your head.
''Bzz--bbb!''

Screech:
l won't, sir.

Teacher:
Good.
And now I have the pleasure of passing out last week's test results.
Slater, here you go.

Slater:
Right.
Hey, a B-! That's decent.

Teacher:
Decent? If NASA scientists got B-'s, the space shuttle wouldn't get past Cleveland.
Sorry, Zack.
Copy from someone smarter next week.

Zack:
That's up to you, sir.
You assign the seats.

Teacher:
Kelly? Ooh, I'm really sorry.

Kelly:
An F? Did l really deserve an F?

Teacher:
No, but they don't allow us to give M's.

Kelly:
My parents are going to kill me.

Teacher:
Remember, there's one more test on Friday, and that counts for half your final grades.

Kelly:
I'll be grounded for life.
I mean. No more cheerleading, no more volleyball.
And for sure, no George Michael concert.

Zack:
There goes my weekend.


SCHOOL HALL

Zack:
Screech, I need to borrow your brain.

Screech:
No way, Zack.
You still haven't returned my tricycle from kindergarten.

Zack:
No, I mean I need you to help Kelly get an A on her science test, so she'll take me to the George Michael concert.

Screech:
I don't have any time, Zack.
It's mating season on my ant farm.
I'm going to be an uncle.

Zack:
Now look, Kelly is Lisa's friend, right?
By helping Kelly, you'll be helping Lisa.

Screech:
Ah, Lisa!

Kelly:
I'll never pass Mertz's class.
I'm doomed.

Jessie:
Kelly, you have to change your attitude.

Lisa:
She's right, this is not like you.
Will you start thinking positive?

Kelly:
Okay, I'm positive I'm doomed.

Zack:
Kelly, your troubles are over.
Screech here has agreed to share his wisdom and tutor you.

Screech:
l will be your Yoda.
[To Lisa]
And l will be your everything.

Lisa:
And l will be gone.

Kelly:
Screech, l could really use your help.
I don't know what to say.

Zack:
Well, just say, ''After l pass the test, I'm going to take Zack to the George Michael concert.''

Kelly:
Oh, Zack.
[To Screech]
Okay, so when do we start?

Screech:
Well tonight, but it has to be at my place.
I'm not allowed out after ''ALF.''


SCREECH’S ROOM

Kelly:
Screech? Hello?

Kevin:
Gosh. You're electrifying.

Kelly:
Who are you?

Kevin:
Hi.
I'm Kevin, Screech's robot.
Welcome to our world.

Screech:
Oh, hi, Kelly.
Sorry I'm late.
l was developing pictures in my dark room.

Kevin:
They're for ''Robot Illustrated.'' I'm hunk of the month.

Screech:
l see you've met my robot, Kevin.

Kelly:
Screech, he's just like you.

Screech:
It's 'cause l programmed him.

Kevin:
That's what he thinks.

Kelly:
How fun.
Well, Screech, you've got a great room.
I mean, I've never seen anything like it before.

Screech:
l guess you've only lived on one planet.
Now let's get started.

Kelly:
l brought all my books.
Where do you want to begin?

Screech:
Let's start with atomic energy.
What do you know about nuclear fission?

Kelly:
Not much.
l always end up losing my bait.

Screech:
Better put on a pot of cocoa, Kevin.
It's going to be a long night.

Later

Screech:
Now think of these dolls as cheerleader atoms at a football game.
Alone, they are just separate little voices.

Kevin:
Rah, rah, sis-boom-ba!

Screech:
But fused together as a pyramid, they are a force.

(cheering)

Kelly:
Oh, so if fusion is forming a cheerleading pyramid, then fission must be

Screech:
When the atoms do the splits.
(mimics explosion)
Thank you, Kevin.

Kelly:
I get it now.
Screech, this is fantastic.
l can't believe you went to all this trouble just for me.

Screech:
l wanted to show you that science is fun.

Kevin:
Beep. It's 9:00 p.m.,
have you flossed yet?

Screech:
Sorry, Kelly.
We have to stop.
It's my bedtime.

Kelly:
l really should be getting home.
Screech, thanks for everything.
l really had a great time.

Screech:
l did too.
Well

Kelly:
Well.

Screech:
Good night.

Kelly:
Good night.

Kevin:
She's cute.


THE MAX

Jessie:
Well, she's got all the symptoms.
Glassy eyes, goofy look.

Lisa:
Mismatched wardrobe.
It can only mean one thing.

Both:
Crush!

Jessie:
Come on, Kelly.
Who are you thinking about?

Lisa:
Is he cute?

Screech:
Well, kind of.
He's real intelligent, got a great sense of humor, and he's really fun to be with.

Lisa:
If I found someone like that, I'd never let him go.

Jessie:
So give already.
Who is it?

Kelly:
Screech!

Jessie:
Kelly, you're kidding right?

Kelly:
No, l had so much fun studying with Screech in his room last night.

Lisa:
You were in his room?
Didn't the bats bother you?

Kelly:
That is just a rumor.
None of his creatures can fly.
You know, Lisa, you really ought to give Screech a chance.

Lisa:
I'd rather give chickenpox a chance.

Kelly:
Hey, I'm telling you, Screech can be really charming.

Jessie:
He definitely did something to her brain.

Kelly:
He did.
I'm seeing Screech in a completely different way.

Lisa:
The best way is blindfolded.

Zack:
Now Screech, you still haven't told me how it went with Kelly last night.

Screech:
We've been over it already.

Zack:
Okay, so how many times did my name come up?

Screech:
None, zero, zilch.
Zippity-doo-da.

Zack:
All right, all right, but l bet she was thinking about me the whole time.

Kelly:
Screech, all l can think about since last night is the stuff we went over.

Zack:
Hi, Kelly.

Kelly:
l got my book here.
Maybe we can review right now?

Screech:
Sure.

Zack:
Hi, Kelly.

Kelly:
Let's go to our own table.
It'll be a lot quieter.

Zack:
Bye, Kelly.

Jessie:
Don't take it personally, Zack, but Kelly's only got eyes for Screech.

Zack:
What? Get out of town.

Max:
Here's your usual, Kelly.

Kelly:
Thanks.
Screech, would you like to split this with me?

Screech:
Sure.

Max:
No problem.
Service for one is now service for two.

Kelly:
Thank you.

Zack:
Come on, you guys are crazy.
There's nothing going on between Screech and Kelly.
It's just a simple tutor/tutee relationship.

Jessie:
You should see what he's doing with your tutee.

Zack:
l think we've just entered ''The Twilight Zone.''


SCHOOL HALL

Zack:
Slater, I'm telling you, they were drinking from the same malt.
Their lips were this close.

Slater:
Kelly and Screech? Forget it, Preppie.
No sale.

Zack:
l saw it with my own two eyes.
Screech was being charming.
He was using a spoon.

Kelly:
Get outta town.

Screech:
Oh, you get outta town.

Slater:
Okay, let's put it to the test.
Hey Kelly, how about a pizza and movie tonight?

Kelly:
Sorry, Slater, l already have dinner plans with ''Screechie.''

Screech:
After that, ''Kel-Kel'' and l are going to be studying at my place.

Kelly:
Yeah, probably till late.

Zack:
Screechie?

Slater:
Kel-Kel?


SCREECH’S ROOM

Screech:
Okay, define radioactivity.

Kelly:
Changing stations till you find your favorite song?

(Kevin buzzes)

Kevin:
Wrong.

Kelly:
l was just joking, Kevin.
Radioactivity is the spontaneous emission of waves or particles from decaying atomic nuclei.

Screech:
Very good.

Kevin:
Excellent, Kel-Kel.

Screech:
Okay, now that we know what radioactivity is, how about radiation?
(knocking on door)
Kevin, you didn't order a pizza again, did you?

Kevin:
Don't look at me.

Zack:
Hey, Screech.

Kelly:
Zack, what are you doing here?

Zack:
Me? Oh l came by to return Screech's tricycle.

Kelly:
Screech, is that yours?

Screech:
It was in kindergarten.

Slater:
Kelly, what a pleasant surprise.
Preppie, what are you doing here?

Zack:
l was just about to ask you the same thing.

Slater:
Oh l got stuck on a little science problem at home.

Screech:
What is it?

Slater:
Screech, can you explain Einstein's Theory of Relativity?

Screech:
It's pretty complicated.
It could take all night.

Slater:
l can wait.

Kelly:
You guys, we're in the middle of something here.
Do you mind?

Both:
Yes.

Screech:
Sorry.
Why don't we meet tomorrow after school and do guy things? Bye.

Both:
But--

Kelly:
Screech, that was great.
You really took charge.

Kevin:
Science brings out the animal in him.

Screech:
Now, where were we?
Now, this blender is an atom, and the popcorn are its particles.
If we were to bombard the atom, the particles would split apart.

Kelly:
I'm not so sure I understand.

Screech:
Watch.
My finger will bombard this blender and we have radioactivity.

Kelly:
Screech, you're the greatest.

Screech:
Thanks.

Kelly:
I understand.
I see it now.
You're the best teacher I've ever had.


MEN’S ROOM

Slater:
Preppie, we just lost our girl to a nerd.

Zack:
Let's keep this a secret.
We've got reputations to protect.

Slater:
Shh.

Nerd n°1:
Kelly and Screech together!

Nerd n°2:
This is hot!

Girl n°1:
Kelly and Screech!

Boy n°1:
Kelly and Screech!

Boy n°2:
Kelly and Screech!

Girl n°2:
Kelly and Screech!

Girl n°3:
Kelly and Screech!

Boy n°3:
Kelly and Screech?

(beeping)

Zack:
Something tells me the secret's out.


THE MAX

Lisa:
l remember the first time Screech proposed to me in kindergarten.
l buried his head in the sandbox.

Zack:
We got out early that day.
Mrs. Gurskey had to call the fire department.

Lisa:
Kelly has no right to steal the one guy l love to reject.

Girls:
It's him!
Screech can we sit with you?

Screech:
Well, I guess so, if we can find a table for 18.

Slater:
Screech-mania is all over Bayside like a bad rash.

Zack:
You know, l don't get it.
What do they see in him?

Slater:
You got me.

Jessie:
Kelly's the most popular girl in school.
If she wore a pizza on her head and called it a hat, there'd be a run on pepperoni.

Lisa:
Screech is the fashion statement?

Jessie:
Scary thought.


***

THE MAX

Lisa:
Got a date for the prom yet?

Jessie:
Well, I've been asked by the captains of the football team, the basketball team, the debating team, and the class hunk-- nothing to get excited about.

Lisa:
Yeah, l know what you mean.
All the good nerds are taken.

Zack:
Hello.

Slater:
Hello!

Zack:
Hey, me first.

Slater:
Hey, out of my way.

Zack:
Did your mother ever teach you manners?

Slater:
Hey, come on, come on.

(silly laughter)

Zack:
Way to go, spazzola.

Slater:
Walk much as a kid?
Oh! Oh.

Both:
Hi, girls! Oh, girls.

Zack:
The Bayside stud-muffins are here.

Slater:
That's us.
Yep, yep, yep.

Zack:
Hey, do you know anybody who can do this?

Jessie:
Wow, that is so cool.
Can you teach us how to do that?

Slater:
Maybe later.
Kelly's here.

Lisa:
Darn.

Kelly:
Hello, boys.

Slater:
Kelly, come here.
Come here.
Kelly, you want to come over tonight and look at my lint collection?

Zack:
No she can't.
She's coming over to look at my ear-wax sculptures.

Kelly:
Sorry, boys, I'm not seeing either one of you anymore.
Nerds are out.

Zack:
Well, what's in?

(dramatic music plays)

Screech:
The name is Bond-- Screech Bond.
I have a license to love.

Slater:
Wow.

Zack:
Tough.


***


Zack:
There's only one way to outfox a nerd.
You get a bigger nerd.


SCHOOL HALL


Slater:
Are you sure this one is going to work, Preppie?

Zack:
Trust me, Slater, if Belding thinks Kelly and Screech are getting married, he'll break them up.

Slater:
Let's hope he doesn't buy them Tupperware.

Belding:
The aluminum drive was over last week, boys.
You're a little late with those cans.

Zack:
Cans, sir?
What cans?

Belding:
Move it.

Zack:
Moving, sir.
(nervous laughter)
That was supposed to be a secret.

Belding:
What is?

Slater:
Um, nothing sir.

Zack:
Yeah, this certainly has nothing to do with Screech and Kelly.

Slater:
Shh!

Belding:
Boys need l remind you that anything that goes on in my school, concerning my students is principal territory?

Slater:
He does have a right to know.

Zack:
But it's not our place to tell.

Belding:
Well, what does all this stuff have to do with Screech and Kelly anyway?
It's not like they're getting married or anything.
(laughs)

Zack:
You didn't hear it from us, sir.

Slater:
Excuse us, Mr. Belding, but we've got to tie those to the back of the honeymoon 10-speed.


MR BELDING’S OFFICE

Belding:
Look, I understand how kids your age might misread a close friendship as something more.
You see the road I'm following here, son?

Screech:
No, l think you lost me at the on-ramp, sir.

Belding:
I'm talking about you and Kelly.
I don't think either of you realizes what lies ahead.

Screech:
Well, sure we do.
Friday's the big day.

Belding:
Friday?
Do you really think you're ready for something like this?

Screech:
I'm always ready.
l just hope she is.

Belding:
Do your parents know?

Screech:
Of course they do.
She's been at my house every night.

Belding:
And they have no objections?

Screech:
No, they're rooting us on.

Belding:
Well, l have objections.
Screech, you can't elope.

Screech:
Who are you calling a cantaloupe, you melon head?
I'm sorry, Mr. Belding.

Belding:
Screech, get a hold of yourself.
Teenage marriage is a very serious step.

Screech:
What teenage marriage?

Belding:
Yours and Kelly's.

Screech:
I'm not getting married.
ls she?

Belding:
Well then, what's all this about Friday being the big day?

Screech:
Well, it is.
ln science class.
It's the final test we've been cramming for all week.

(thud, door creaking)

Belding:
Oh, so all this talk about you and Kelly getting married is just some crazy hoax perpetrated by… a couple of detention lifers.


SCIENCE CLASS

(bell rings)

Teacher:
So ends another science soirée.
Pick up your tests on the way out, please.

Slater:
All right, B+, Preppie.
How'd you do?

Zack:
l got a C.

Slater:
Yeah?

Zack:
Yeah, it says, ''See me after school.''

Kelly:
l got an A, l got an A! That means I'm going to pass the course!
Screech, we did it!

Screech:
No you did it, Kelly.
l only helped.

Kelly:
That means l get to go to the George Michael concert after all.
And guess who I'm taking?

Screech:
Zack?

Kelly:
No.

Screech:
Slater?

Kelly:
No, I'll give you a hint.
Someone I know who's the smartest guy in science.

Screech:
Dr. Mertz?

Kelly:
No, silly-- you!

Screech:
Me? Why would you want to take me to see George Michael? - l hate him.

Kelly:
You do? Oh.
Well, then where would you like to go celebrate?

Screech:
How about the International Insect Expo?
I hear this year they're having a petting zoo.

Kelly:
I don't think so.
Why don't we go play volleyball on the beach?

Screech:
No, I've had a fear of sand ever since Il was in kindergarten.

I guess we don't have a lot in common, do we?

Kelly:
Guess not.

Screech:
You're beach and sunscreen, I'm ant farms and allergy pills.
Every ice cream cone has its last lick, Kelly, and this one's ours.

Kelly:
I'll never forget how you helped me.

Screech:
We'll always have science.

Zack:
Rebound.
So, Kelly, looks like you need a date for the concert after all.
Pick you up around 7:00?

Slater:
Forget it, Preppie.
She's taking me, aren't you, Kelly?

Kelly:
Why don't you guys go?
I really don't feel up to it.

Slater:
Whoa.
You think she'll be all right?

Zack:
Oh yeah.
How long could it take to get over Screech?

Slater:
You're right.

Zack:
Well, looks like we're going to the concert together.

Slater:
I'm not going on a date with you.

Zack:
Well, then give me your ticket.

Slater:
No, give me yours.

Zack:
Well, these are front row seats.

Slater:
Pick you up at 7:00?

Zack:
If you get me home by 10:00.


*** END OF EPISODE ***

Kikavu ?

Au total, 2 membres ont visionné cet épisode !

byoann 
26.02.2019 vers 12h

Fuffy 
Date inconnue

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

[Jeu] HypnoCard du Mois
Aujourd'hui à 19:29

Problèmes techniques
Aujourd'hui à 19:24

Nouveau quartier
Aujourd'hui à 17:11

Les archives de Morpheus
Aujourd'hui à 17:15

Jonathan Holtzman
Aujourd'hui à 10:07

Patrick St. Esprit
Aujourd'hui à 10:06

Deep State S02E06
Aujourd'hui à 16:50

Deep State S02E05
Aujourd'hui à 16:45

Dernières audiences
Logo de la chaîne M6

The Rookie, S01E18
Vendredi 23 août à 21:55
2.10m / 12.8% (Part)

Logo de la chaîne M6

The Rookie, S01E17
Vendredi 23 août à 21:05
2.23m / 13.0% (Part)

Logo de la chaîne France 2

Un si grand Soleil, S01E260
Vendredi 23 août à 20:45
2.94m / 18.3% (Part)

Logo de la chaîne France 3

Plus belle la vie, S15E230
Vendredi 23 août à 20:20
2.57m / 16.7% (Part)

Logo de la chaîne TF1

Demain nous appartient, S02E260
Vendredi 23 août à 19:20
2.87m / 22.6% (Part)

Logo de la chaîne FX Networks

Baskets, S04E10
Jeudi 22 août à 22:00
0.30m / 0.1% (18-49)

Logo de la chaîne USA Network

Queen of The South, S04E13
Jeudi 22 août à 22:00
1.06m / 0.3% (18-49)

Logo de la chaîne ABC

Reef Break, S01E09
Jeudi 22 août à 22:00
1.95m / 0.3% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
A surveiller cette semaine sur les chaines anglophones

A surveiller cette semaine sur les chaines anglophones
Des retours, des nouveautés et des fins de saison sont au programme ! Bonne semaine! Dimanche 25...

A surveiller cette semaine sur les chaines francophones

A surveiller cette semaine sur les chaines francophones
La rentrée des classes approchent, celle des séries également !  Dimanche 25 août 17h40 - Chicago...

Book of Enchantment, le projet est désormais au point mort !

Book of Enchantment, le projet est désormais au point mort !
Fin Février, le projet de série intitulée Book of Enchantment en préparation du côté de Disney+...

HBO met fin à la comédie Ballers après sa cinquième saison !

HBO met fin à la comédie Ballers après sa cinquième saison !
Clap de fin pour Ballers ! En effet, la comédie tirera sa révérence avec sa cinquième saison,...

NBC développe une comédie romantique, Serendipity !

NBC développe une comédie romantique, Serendipity !
NBC développe une comédie romantique inspirée du film Un amour à New York, sorti en 2002 dans les...

HypnoRooms

Luna25, Hier à 23:02

Venez soutenir Wyatt Halliwell ou Will Byers sur le quartier Legends of tomorrow !

chrismaz66, Aujourd'hui à 13:28

Nouvelle PDM de septembre spécial coiffure chez Torchwood! Attention, âmes sensibles s'abstenir! Bon dimanche ^^

mnoandco, Aujourd'hui à 16:43

Hello, phase de vote finale sur le quartier New Amsterdam pour le concours en collaboration avec Doctor Who...

mnoandco, Aujourd'hui à 16:44

...deux créations toujours à départager, un coup d'œil, un coup de cœur et un clic suffisent

mnoandco, Aujourd'hui à 16:45

Merci

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

[Duel] Vous préférez regarder vos séries en Version Originale ou Version Française ?

Afficher plus d'informations

Total : 104 votes
Tous les sondages