*** Générique ***
HALL DE L’ECOLE
Zack, à la caméra :
C’est bientôt le grand bal des amoureux où tous les garçons offrent leur cœur.
Et devinez à qui j’offre le mien ?
Je vous mets sur la voie. Ce n’est pas à lui.
Slater :
Kelly, veux-tu venir au bal des amoureux avec moi ?
Zack :
Je crois que Kelly a besoin d’une transplantation.
Elle vient au bal avec moi.
Slater :
Tu veux me faire croire ça, blanc-bec ?
Tu s’ras privé de bal cette année.
Hein ! Il a un petit problème avec Belding.
Kelly :
Oh mais qu’est-ce qu’il a fait ?
Slater :
Il a rempli la piscine avec des légumes pourris.
Zack :
Bah c’était pour mon exposé d’histoire !
Je reconstituais une manif de cultivateurs.
Slater :
Ensuite, il a effacé le tableau noir avec la moumoute du prof de maths.
Zack :
Bah qu’est-ce que tu veux ?
Moi je le trouve mieux sans rien.
Slater :
Non, crois-moi Kelly.
Blanc-bec est un homme mort.
Et demain, Belding va avoir une conférence avec lui et sa chère maman.
Zack :
Hé ! Surtout ne l’écoute pas.
Il m’en faudra beaucoup plus que ça pour m’empêcher d’aller danser.
Kelly :
Bon. Eh bien je crois que j’attendrai jusque demain pour me décider.
Lisa :
C’est le nouveau disque de Bo Revere. Il est super.
Kelly :
J’adore Bo Revere !
Il est vraiment génial.
Screech :
Lisa, tu vas venir au bal des amoureux avec moi.
Lisa :
Hein ! T’es fou !
Plutôt mourir.
Screech :
L’amour, ça ne meurt pas si facilement.
Lisa :
Screech, va donc voir ailleurs si j’y suis, hein !
Oh moins ce Screech-là est plus facile à faire disparaitre.
Screech :
Un jour, je reviendrai.
Belding :
Hé ! Hé ! Hé ! Vous connaissez le règlement.
Pas de musique dans les couloirs.
Kelly :
Monsieur Belding, c’est le nouveau disque de Bo Revere, numéro 8 au hit-parade.
Belding :
Nous ferons la parade sans lui.
(Il rit)
Zack :
Quel genre de musique est-ce que vous aimez ?
Belding :
Mais les Beach Boys, les California Girls.
Zack :
Bon sang ! Mais quelle coïncidence !
C’est aussi mon groupe favori !
Belding :
Zack, je n’ai besoin de personne pour me cirer les pompes.
Nous avons rendez-vous demain avec ma California Girl préférée, votre maman.
Po Po Po Po !
SALLE DE CLASSE
Wentworth :
Mais quel magnifique bouquet ! Merci beaucoup.
Merci pour la pomme.
Jessie :
Après votre cours d’hier, j’ai eu envie de vous offrir des fleurs.
Wentworth :
Mais quel charmant bouquet !
Merci Jessie.
Hum !
Oh ! Oh mes bonbons préférés !
Tommy, il ne fallait pas.
Zack :
Tenez Mme Wentworth !
Wentworth :
Quel magnifique pomme, Zack !
Zack :
Oh vous savez ce qu’on dit, hein ?
Les petits cadeaux entretiennent les bonnes notes !
Wentworth :
Je crois que dans ton cas, il faudrait tout un verger.
Si tout le monde est là, nous allons pouvoir commencer à parler de publicités subliminales.
Screech :
Qu’est-ce que c’est ?
Wentworth :
Eh bien, c’est de la publicité qui n’utilise que des messages cachés.
Zack :
Bah, je ne vois pas ce que ça a de nouveau ?
J’en fait passer tous les jours aux filles.
Jessie :
Et nous les mettons tous à la poubelle !
Wentworth :
Très bien.
Les directeurs de cinéma utilisent quelque fois ce genre de messages en vous montrant un paquet de pop-corn au beau milieu d’un film.
Jessie :
Et ça marche ?
Wentworth :
Mieux que de montrer un film au milieu d’un paquet de pop-corn.
Zack :
Alors là, c’est stupide ! Quoi ?
Je s’rais censé courir m’acheter un produit après avoir vu un de ces messages ?
Wentworth :
Vous venez tous de le faire.
Rappelez-vous le morceau musical que je vous ai fait écouter hier.
Il contenait des messages cachés pour des bouquets de fleurs, des bonbons et des pommes.
Screech :
Mais c’est ridicule Mme Wentworth !
Pour qui vous nous prenez ?
Pour des robots ?
Wentworth :
Ab… Absolument pas, Screech.
Zack :
Et comment ça marche, ça ?
Wentworth :
C’est simple. Approchez-vous tous !
Voici à nouveau la bande que je vous ai fait écouter hier.
Et afin de vous faire entendre les messages, je vais supprimer la musique et augmenter le volume de la voix.
Voix de Mme Wentworth :
Apportez à votre professeur préféré, Mme Wentworth, des pommes, des bonbons.
Elle adore aussi les bouquets de fleurs et si l’un d’entre vous a un père divorcé, je suis disponible
Apportez à votre professeur préféré, Mme Wentworth, des pommes, des bonbons.
Zack :
C’est stupéfiant.
Et ça marche toujours ?
Wentworth :
C’est en général efficace pendant plusieurs heures.
Mais n’oubliez pas mes enfants, ça ne marche pas sur tout le monde.
Et il y aussi généralement certaines personnes qui comprennent mal le sens du message.
CHAMBRE DE ZACK
Screech :
Ouais mais si Belding s’aperçoit qu’on lui refile une bande avec des messages cachés ?
Zack :
Et comment il s’en apercevrait puisqu’ils sont cachés ?
De toute façon, c’est mon dernier espoir.
Il ne faut pas que Belding voit ma mère.
Screech :
Oh t’en fais pas, Zack !
Elle s’en ira pas avec Belding.
Elle aime ton père.
Zack :
Meuh non pauvre idiot.
Ecoute-moi. Si Belding parle avec ma mère, je s’rai privé de sortie.
Alors t’es sûr que t’as fait tous les branchements là ?
Screech :
Ouais.
Un « California Girls » est dans le premier magnétophone.
Là, j’enregistre ta voix et je mixe les deux, ensemble.
Zack :
Bon et où est le micro ?
Screech :
Il est caché !
(Il rit)
Zack :
Ok Screech. Je suis prêt.
Enregistre ma voix.
Allez !
Screech :
Zack lave le cerveau de Belding, 1er essai.
Zack :
Zack Morris est un gentil garçon.
Zack Morris est un brillant élève.
Zack Morris est l’être humain que je préfère.
Zack Morris est le fils que je n’ai jamais eu.
Screech :
T’es le fils de Belding ?
T’aurais pu me le dire !
HALL DE L’ECOLE
Lisa :
Est-ce que vous avez vu Screech ?
Slater :
Ouais, je viens de le voir à la cafétéria.
Il faisait ton portrait avec une salade et des œufs mayonnaises.
Lisa :
Cet idiot veut absolument que j’aille au bal avec lui.
Et partout où je vais, il me poursuit pour m’offrir son cœur.
M’enfin, j’ai réussi à lui échapper.
Kelly :
T’en es certaine ?
Lisa :
Ha ! J’sais plus quoi faire !
Zack :
Monsieur Belding ?
J’ai un petit cadeau pour vous.
Les Beach Boys, California Girls.
Belding :
Je l’ai déjà en trois exemplaires.
Zack :
Ouais mais ça c’est la nouvelle version, en Dolby Stéréo.
Belding :
Bon merci Zack.
Je le mettrai dans ma collection.
Zack :
Il faut que vous écoutiez ça, monsieur.
Belding :
Je le f’rai mais je maintiens le rendez-vous avec votre mère !
Slater :
Tu vois ? J’avais raison Kelly.
Le blanc-bec va bientôt être privé de bal.
Kelly :
D’accord Slater, donne-moi ton cœur.
Zack :
Oh je t’en prie !... Kelly ?
C’est pas vrai, Kelly ?
Tu vas pas y aller avec cette brute ?
Screech :
Aie !!!!!!!!!!!!!!!!!!
BUREAU DE M. BELDING
Belding :
I wish they all could be California girls.
Entrez
Bonjour Zack, t’es en retard.
Mais au fait, tu peux me dire où est ta mère ?
Je l’attends depuis une demi-heure.
Zack :
Hé ! Hé ! Hé ! Ma mère ?
Je lui ai dit que c’était pas la peine de venir.
Belding :
T’as dit à ta mère de ne pas venir, c’est ça ?
Zack :
Euh oui.
Belding :
Bien joué, Zack Morris est un gentil garçon.
Zack :
J’espérai que vous me diriez ça, monsieur.
Belding :
Cela dit, je crois que cette fois tu es allé un petit peu trop loin.
Monsieur Têtard me dit que tu as rempli la piscine avec des légumes pourris ?
Zack :
Vous ne croyez tout de même pas à ça ?
Belding :
Bien sûr que non.
Zack Morris est l’être humain que je préfère.
Cela dit, tes professeurs me disent que tu es un cancre, hélas.
Zack :
Moi, je trouve pas monsieur.
Belding :
Moi non plus, Zack.
Zack Morris est un brillant élève.
Zack :
Bon, je peux m’en aller ?
Belding :
Cette réunion n’est pas encore terminée, mon petit.
Il me reste encore une chose à te dire.
Zack :
Laquelle ?
Belding :
Zack Morris est le fils que je n’ai jamais eu.
Amuse-toi bien au bal, fiston.
10 dollars, est-ce que ça suffira ?
Zack :
Merci papa.
Belding :
I wish they all could be California girls.
Zack sort du bureau de M. Belding.
Zack, à la caméra :
Mais et si ça marche sur le proviseur, ça doit aussi marcher sur les filles !
CHEZ MAX
Zack :
Alors Screech ?
T’as distribué les bandes avec les messages cachés ?
Screech :
Ouais.
Je les ai refilés aux demeurés, abrutis et crétins de Bayside pour les filles qu’ils voulaient inviter.
Zack :
Très bien.
Alors on va voir si ça va marcher.
***
TEST 1
Edgar :
Salut Clarisse.
Clarisse :
Salut Edgar et merci pour la cassette.
C’est mon groupe préféré.
Edgar :
Oui j’en étais sûr.
Tu veux venir au bal avec moi ?
Clarisse :
Oh Edgar, c’est mon rêve qui se réalise.
***
Zack :
Je te l’avais dit !
Ça a marché !
Screech :
J’suis pas si sûr, Zack.
Edgar est un playboy, tu sais !
Et en plus, il est champion d’échecs.
***
TEST 2
Buffy :
Allan Fairbanks !
Ah je sais pas comment j’ai pu t’ignorer si longtemps !
Allan :
Je sais.
Buffy, la cassette t’a plu, j’espère ?
Buffy :
Oh oui !
Si on sortait tous les deux ?
Allan :
Oh oui !
TEST 3
Wendell :
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Serveuse :
Que désires-tu mon maître ?
Wendell :
Je suis sûr que tu le sais depuis longtemps.
***
Zack :
Oh Screech, c’est génial !
Kelly et Lisa seront bientôt à nous pour la vie.
Screech :
Sûrement sauf si Wendell et Edgar les draguent avant nous.
Zack :
Meuh non ! On va leur envoyer des bandes subliminales, pauv’ minable !
C’est toi qui f’ras l’échange.
Nos casettes de Bo Revere à la place des bandes qui sont déjà dans leur walkman.
Screech :
Elles ne m’ont pas quitté.
Zack :
Très bien.
T’as écouté celle que j’ai faite pour Kelly ?
Screech :
Ouais. Je l’ai déjà écouté une dizaine de fois.
Zack ?
Zack :
Oui ?
Screech :
Tu veux venir au bal avec moi ?
VESTIAIRES DES FILLES
Kelly et Lisa :
Salut !
Jessie :
T’as l’air perdu ?
T’es nouvelle ici ?
Screech :
Euh oui, je suis complètement nouvelle.
Jessie :
Je suis Jessie et toi comment tu t’appelles ?
Screech :
Comment je m’appelle ?
Euh… Barbara. Barbara Bush.
Jessie :
Eh bien Barbara, mieux vaut te changer.
C’est charmant mais ce n’est pas une tenue pour la gym.
Screech :
J’ai pas de survêtement.
Jessie :
Oh ben t’en fais pas.
Je vais t’en trouver un.
Quelle taille est-ce qu’il te faut ?
Screech :
J’en sais rien.
Jessie :
Je crois que t’es une petite taille.
Screech :
Ça se voit ?
Jessie :
J’en ai pour une minute.
Jessie :
Ça y Barbara, j’ai un survêtement !
Barbara ?
Barbara Bush ?
Vraiment bizarre cette fille.
HALL DE L’ECOLE
Kelly :
Zack ? Je t’ai vraiment cherché partout.
Oh il faut que je te parle.
Zack :
Tiens ! Je me demande ce qu’elle a à me dire ?
Kelly :
Je ne veux plus aller au bal avec Slater.
Slater :
Quoi ?
Zack :
Oh ! Tu t’en remettras, va !
Kelly :
J’ai soudain compris à quel point j’avais besoin de toi.
Je t’en prie, viens me sauver des griffes de cette brute !
Slater :
Mais Kelly, comment tu peux dire ça ?
Toi qui portes mon cœur.
Kelly :
Cette chose ?
Pfff peu importe.
Slater :
Kelly.
Kelly :
Je t’en prie. Dis que tu viendras avec moi.
Zack :
C’est d’accord.
J’irai avec toi.
Kelly :
Oh !!!
Lisa :
Est-ce que vous avez vu mon Screech ?
Screech :
Je suis là ma princesse.
Lisa :
Viens à moi mon noble prince.
Screech :
C’est à quel sujet ?
Lisa :
Je veux que tu m’offres ton cœur pour l’éternité.
Screech :
T’en es sûre ?
Lisa :
Et si tu regardes une autre fille, j’en mourais.
Ne me torture pas davantage mon bon mustang.
Screech :
OK, j’irai avec toi.
Lisa :
Enfin, il est à moi.
CHEZ MAX
Max :
Jessie ? Jessie ?
Si tu continues à écouter tes cassettes, je vais mettre mon Juke-box au chômage.
Jessie :
Oh je suis navrée Max mais c’est le nouvel album de Bo Revere.
Le magasin n’en a plus alors je l’ai emprunté à Kelly.
Max :
Hé je vois que tu vas danser avec Steve Lawson.
Jessie :
Mouais mais je regrette un peu.
J’aurais mieux fait d’inviter Zack.
Max :
Zack ?
Jessie :
C’est le genre d’hommes dont toutes les filles rêvent.
Si intelligent, si beau et si amusant. Oui c’est Zack Morris.
Max :
Il se passe de drôle de choses ces derniers temps.
Lisa :
Jessie, Jessie.
Oh c’est merveilleux. Screech a dit qu’il irait danser avec moi.
Jessie :
Lisa ? Le Screech dont tu me parles, c’est celui que tu traites toujours de minable ?
Lisa :
T’es toujours aussi jalouse.
Superman n’est rien à côté de Screech.
Kelly :
Il m’a donné son cœur.
Je croyais que tu danserais avec Slater.
Kelly :
C’était vrai jusqu’à ce que je puisse avoir mon Zack.
C’est le genre d’hommes dont toutes les filles rêvent.
Kelly et Jessie :
Si intelligent, si beau et si amusant.
Oui c’est Zack Morris.
Kelly :
Mais qu’est-ce qui se passe ?
Jessie :
Nous avions chacune un cavalier et nous nous battons pour Zack ?
Lisa :
C’est pas normal tout ça.
C’est comme si tout Bayside avait été hypnotisé !
Kelly :
Vous pensez que quelqu’un essaie de manipuler nos esprits ?
Jessie :
Ça me paraît très clair.
Mme Wentworth les filles. La publicité subliminale.
Je pense qu’on nous a fait écouter des messages cachés.
Lisa :
Pas mon Screechie. C’est le plus beau matador de la Terre.
Mais qu’est-ce que je dis, moi ?
Je suis malade ou quoi ?
Kelly et Jessie :
Zack !
Jessie :
Je parie qu’il a piraté la bande de Bo Revere.
Lisa :
Mais comment ?
On n’a pas quitté cette cassette des yeux.
Kelly :
Excepté pendant le cours de gymnastique.
Jessie :
Attendez.
Il y avait une fillette étrange dans les vestiaires tout à l’heure.
Lisa :
Oui, on l’a vue aussi.
Jessie :
Bon alors réfléchissons.
On lui enlève ses lunettes.
Kelly :
Ses cheveux longs.
Lisa :
Et sa robe.
Jessie :
Et on n’a plus de Barbara.
On a un Screech.
Lisa :
Et partout où il y a un Screech, il y a un Zack.
Jessie :
On déterre la hache de guerre.
Les filles :
Aie !
SALLE DE CLASSE
Voix de Zack :
Zack Morris est le nouveau Tom Cruise
Zack Morris vaut 10 sur 10.
Kelly :
Moi, je lui donnerai plutôt un 5.
Lisa :
Moi, je lui donnerai 3.
Ça fait même pas la moyenne.
Voix de Zack :
Zack Morris est parfait et plus que parfait.
Wentworth :
Eh bien en tout cas, ce garçon a une très haute opinion de lui-même.
Jessie :
J’ai presque failli l’aimer.
Kelly :
Et moi, j’ai fait tant de mal à Slater.
Je l’ai envoyé se faire voir devant tout le monde.
Lisa :
Toi ? Pense un peu à moi.
J’ai supplié Screech de m’offrir son cœur.
Il me faut un psychiatre pour surmonter cette épreuve.
Wentworth :
Zack a tiré profit de mon cours afin de devenir l’élève le plus populaire de ce lycée.
Jessie :
Je crois qu’il faut le punir.
Wentworth :
Oh non ! Punir le nouveau Tom Cruise ? Jamais !
Au contraire, il faut lui offrir exactement ce qu’il veut.
Plus tard…
Wentworth :
Et cela conclue notre cours sur la publicité subliminale.
L’avez-vous trouvé intéressant ?
Zack :
Oh oui Mme Wentworth.
Screech :
Ça a changé ma conception de la vie.
Wentworth :
J’en suis persuadée.
Est-ce qu’il y a encore des questions avant que nous passions à autre chose ?.
Jessie ?
Jessie :
Est-ce que des gouvernements ont déjà utilisé cette technique pour contrôler les actions du peuple ?
Wentworth :
Eh bien, c’est arrivé, oui.
Jessie :
Et ça peut avoir un effet contraire ?
Wentworth :
Très bonne question, Jessie.
Durant une élection en Italie, un petit parti a placé des messages cachés dans une pub pour une pizza.
Zack :
Et qu’est-ce qui s’est passé ?
Ils ont mangé le candidat ?
Wentworth :
Non. Non. Non.
Mais ils se sont révoltés et ils l’ont découpé en 12 portions égales.
On n’est jamais très sûr des résultats quand on s’amuse à trafiquer l’esprit des gens.
Voix de Belding :
Votre attention, s’il vous plaît.
Ici, votre proviseur, M. Belding qui vous invite à une petite récréation.
Les élèves :
Oh Ouais !
Super !
BUREAU DE M. BELDING
Belding :
Pour rendre vos études plus agréables, je vais diffuser une chanson tous les matins.
Et je veux remercier Kelly Kapowski pour la cassette d’aujourd’hui.
SALLE DE CLASSE
Jessie :
Zack, mon amour, tu es parfait et plus que parfait.
Zack :
Jessie mais qu’est-ce que tu dis ?
Jessie :
Zack Morris vaut vraiment 10 sur 10.
Zack :
Jessie, assieds-toi.
Jessie :
Invite-moi au bal.
Tu es vraiment le genre d’hommes dont toutes les filles rêvent.
Wentworth :
Est-ce que vous vous sentez bien, Zack ?
Zack :
Euh oui Mme Wentworth, je me sens très bien.
Fille n°1 :
Tu viendras danser avec moi ?
Zack :
Non, j’y vais avec Kelly.
Fille n°2 :
Non, t’iras avec moi.
Zack :
Non, je…
Jessie :
Bas les pattes, les filles !
Il est à moi.
Zack :
Qu’est-ce que tu fais ?
Les filles :
Zack ! Zack ! Zack !
Zack ! Zack ! Zack !
Zack :
Mme Wentworth, aidez-moi, je vous en supplie.
Wentworth :
Oh tu n’as pas besoin d’aide
Tu es le nouveau Tom Cruise.
Zack :
Mais ces filles sont complètement folles !
Wentworth :
Elles sont folles de toi, Tom Gun !
Les filles :
Zack ! Zack ! Zack !
HALL DE L’ECOLE
Zack :
Oh bon sang !
Lisa :
Te voilà.
Il y a tellement longtemps que je t’aime.
Zack :
Ah oui ?
Lisa :
J’ai cru que Screech serait mon prince pour la vie mais c’est toi Zack Man !
Kelly :
Lâche-le tout de suite.
Il est à moi.
Pour la vie.
Zack :
Oh oui ça, ça t’as raison de lui dire.
Les filles :
Zack ! Zack ! Zack !
Zack :
Kelly !
Qu’est-ce… Qu’est-ce qu’y a ? Kelly ?
Hé !
Les filles :
Zack ! Zack ! Zack !
Zack ! Zack ! Zack !
Zack ! Zack ! Zack !
Slater :
Ça suffit !
Ça suffit !
Laissez-le tranquille
Zack :
Oh Slater, je suis content de te revoir.
Dis à ces filles de partir.
Slater :
Allez, fichez-moi le camp les filles !
Fichez le camp les filles !
Il va aller danser avec moi !
BUREAU DE M. BELDING
Zack :
Monsieur Belding, arrêtez toute de suite cette machine.
Belding :
Mais Zack, c’est une bonne chanson.
Zack :
Non monsieur Belding, vous ne comprenez pas.
J’avais ajouté des messages cachés au milieu de cet enregistrement
et du coup tout le monde est tombé amoureux de moi.
Belding :
Oh voyons Zack.
C’est vraiment ridicule.
Tu ne crois pas que…
Est-ce que tes amis t’ont déjà dit que tu étais le nouveau Tom Cruise ?
Zack :
Oh non, ne me dites pas que vous aussi vous…
Belding :
J’ai un petit cadeau pour toi, Zack.
Zack.
Wentworth :
Alors amour de mon cœur ?
Belding :
Zack !
Wentworth :
Oh Zack !
Zack :
Non. Non. Attendez !
Belding :
Zack !
Wentworth :
Zack !
Les filles :
Zack !
Zack :
Je vous en prie. Pitié.
Arrêtez de m’aimer.
Je vous en prie.
Kelly :
Ça n’est pas ce que tu voulais, Zack ?
Wentworth :
Je crois que cet enregistrement de Bo Revere vous appartient Zack ?
Zack :
Mais et l’autre enregistrement ?
Belding :
Mais il n’y a aucun message caché sur cette bande mon cher !
Jessie :
Je me la suis achetée au magasin de disques.
Zack :
Euh… Ça veut dire que vous aviez tout compris ?
Wentworth :
Oui.
Slater :
Et oui, tu es l’être humain que je préfère.
Lisa :
C’est vrai et nous avons tous décidé de te donner une leçon.
Zack :
Hein ! Et ben je crois que je l’ai bien comprise maintenant.
Wentworth :
Navrée d’avoir inventé ce stratagème mais les esprits tortueux sont très durs à atteindre.
Belding :
Euh au fait pendant que j’y suis, fils que jamais eu, tu me dois 10 dollars.
Tu me paieras demain quand nous nous verrons avec ta maman.
Wentworth :
L’avion s’est écrasé, Top Gun !
*** Fin de l’épisode ***