Épisode Vacances en famille 2/2 S03E02 - The Middle Saison 3

Dans la deuxième partie, le séjour en camping de la famille Heck ne se passe pas aussi bien qu'ils l'auraient espéré. Axl est celui qui s'en sort le mieux, pourtant. Il n'a toujours pas retrouvé ses chaussures mais il a trouvé un moyen efficace de les remplacer en utilisant des boîtes de céréales. Mike, lui, est en colère contre son fils Brick qui passe le temps en étant plongé dans sa lecture et qui ne sait pas pratiquer une autre passion. Pour apaiser l'atmosphère, Frankie propose de jouer à des jeux de société. La soirée prend une autre tournure, toutefois quand elle se souvient qu'elle a failli coucher avec le camarade de Mike le soir de leur lune de miel.

En pleine nuit, deux événements majeurs vont perturber le quotidien de la famille Heck. Dans un premier temps, les menstruations de Sue qui est heureuse de pouvoir accéder au statut de femme et ensuite, la venue inopinée d'un ours. Les Heck se réconcilient dans l'espoir de faire fuir l'ursidé et quand la rentrée arrive, ils ne veulent alors pas se séparer.