Cette année, le camping reçoit la colonie des Embruns qui s'avère particulièrement dure à supporter. Le moniteur chargé de l'escorter n'est pas Marc, mais son frère Brice. Celui-ci n'est pas moniteur de métier, il est en fait commercial dans un magasin d 'informatique. Le problème commence quand les adolescents lui en font voir de toutes les couleurs. Mais ce que chacun ignore, c'est que Marc est absent cette année à cause d'un cancer. Les adolescents reconnaissent que Marc n'est peut-être pas identique à Brice, mais qu'il est un très bon moniteur également.
En parallèle, Mika, l'un des adolescents, est pris en charge par Monsieur Parizot après qu'il a détruit son vélo. Parizot découvre que c'est bientôt l'anniversaire du jeune homme qui voit peu son père car celui-ci est toujours en déplacement. Et alors que Stéphanie rejoint officiellement l'équipe, une amie d'Audrey est supposée rencontrer en vrai un homme qu'elle n'a connu que sur un site virtuel.
L'épisode se termine avec Stéphanie qui perd les eaux. Dans la précipitation, Tom prépare tout mais la laisse sur place.
