Titres compliqués (NL#44)

Certains titres de séries sont assez limpides, en effet, difficile de ne pas comprendre de quoi parle American Horror Story ou encore Desperate Housewives tellement le titre dévoile à lui seul le gros du point de départ. Certains titres par contre, sont plus difficiles à comprendre de prime abord, voici quelques explications...

- Men in trees - arween

Alors Men in Trees, ce n'est pas l'histoire d'hommes perchés dans les arbres hein ^^ Ne me demande pas pourquoi ce titre, je ne l'ai jamais compris ^^ Peut-être un rapport avec les arbres de l'Alaska où Marin, coach sentimentale et personnage principal, va échouer après avoir appris que son fiancé la trompe.

La série compte peu de saisons, 2, mais elle est bien ficelée et tous les personnages sont intéressants à suivre, même les secondaires.

La série est dans la même veine que Gilmore Girls pour ceux qui connaissent.

- Fringe - Sevnol

Que signifie Fringe ? En anglais, le mot fringe a 3 significations. Fringe peut être une frange, une bordure ou quelque chose de marginale. Puisque le thème de la série ne traite pas des problèmes capillaires on élimine facilement la première signification. Une bordure est hors sujet dans la série, on peut également éliminer la seconde, donc il nous reste quelque chose de marginale. Pour élucider des enquêtes plus mystérieuses les unes que les autres, Phillip Broyles crée la Fringe Division menée par un trio des plus improbables : un agent du FBI, Olivia Dunham, un savant fou avec de nombreux problèmes psychologiques, Walter Bishop, et son fils, Peter Bishop, un génie arrogant. Pour résoudre les enquêtes, Walter utilise une science peu conventionnelle, une science dite marginale (« fringe science » en anglais), basée essentiellement sur des spéculations et non sur des théories vérifiées. On le voit très souvent réaliser des expériences, plus loufoques les unes que les autres, mais ses connaissances en la matière aide le FBI à classer ses affaires qui sortent de l’ordinaire.

 

- Scrubs - Sonmi451

Alors le titre "Scrubs" est en effet mystérieux. Si on le traduit littéralement, ça signifie blouse. On peut donc supposer que c'est une référence à la blouse du médecin comme la série est médicale. Mais Scrubs peut aussi dire larbins et quand on connaît Kelso, on peut vraiment dire que nos internes sont des larbins de ce dernier mais aussi des autres chefs. D'ailleurs le résumé qu'on a fait sur l'éditorial peut que vous confirmer cette traduction "Vous découvrirez qu'être interne c'est être un outil... rien de plus, et que les rondes sont des parties de "questions pour un champion" avec le Diable."

Et je pense donc que ce titre fait référence à ses deux traductions. En français, le titre donnerait donc "Larbins en blouse" et ça résume plutôt bien notre série et sur la vie de nos internes. A mon avis, le titre se veut décalé comme la série.

- Sense8 - Phoebus

Sense8 est composé de “sense” qui vient du mot sensitif qui a un sens littéraire et adjectif : qui transmet les sensations tandis qu'au sens littéraire il signifie qu'une personne est particulièrement sensible, qu'un rien peut blesser.

Nous trouvons aussi le chiffre 8 dans le titre qui correspond au nombre de personnes composant le groupe qu'on suit mais aussi signifie l'infini.

On peut comprendre ainsi la série : 8 personnes qui sont connectées par les émotions. La série nous explique rapidement que les êtres humains ne descendent pas tous des homosapiens mais certains descendent des homo-sensitif. Ainsi nous assistons à la création d'un cercle de 8 personnes qui se retrouvent connectées alors qu'ils sont éparpillé aux quatre coins du globe. Ils sont capables de communiquer entre eux peu importe la distance qui les sépare et accéder aux connaissances des autres faisant partie de leur cercle. Ils peuvent même voir ce que les uns et autres voient. La série ne s'arrête pas là car aux travers de ses personnages nous avons une série qui parlent de tous les sujets et cela sans aucun tabou.

C'est une série qui n'a eu que deux saisons (avec un épisode spécial noël entre deux saisons et un double épisode final après la fin de la saison 2 pour conclure la série).

- Skins - Pretty31

Que vous soyez fan de Skins ou non, vous vous êtes déjà peut-être demandé ce que voulait dire ce titre, ce mot qui n'évoque rien de particulier et ne fait pas partie du vocabulaire anglais courant. Comme pour le français, la langue anglaise a aussi son argot ! Et en anglais argotique, le mot "skins" est utilisé pour désigner les feuilles papier à rouler. Il s'agit donc d'un petit clin d'oeil à l'utilisation - légale ou non - que les personnages de la série en font !

- Six feet under - lindcherry

Six Feet Under ou en bon français Six Pieds Sous Terre est une expression qui fait référence à la profondeur minimale à laquelle devait être enterré les corps à la fin du Moyen-Age pour des raisons d'hygiène (afin d'éviter que les chiens et autres animaux ne les déterrent trop facilement) - six pieds soit près d'1m80. Aujourd'hui, en français comme en anglais, cela évoque le fait d'être "mort et enterré", c'est une autre façon de dire que quelqu'un est décédé.

Quelle référence avec la série ? Les protagonistes sont une famille de croque-morts, tous travaillent pour l'entreprise de pompes funèbres familiale Fisher & Sons. Nous sommes invités à suivre les aventures de Nate, David et Claire ainsi que de leur mère Ruth au gré des enterrements qu'ils organisent. La mort les accompagne donc et sert de miroir à leurs expériences, sentiments... le tout avec une bonne dose d'humour noir, de cynisme, d'ironie mais aussi de poésie.

- Chasing Life - sabby

Si on ne lit pas le synopsis avant de commencer la série, c'est sûr qu'on se demande de quoi elle peut bien parler quand on lit le titre. Alors pourquoi "Chasing Life" ? C'est une expression qui veut dire "Profiter de la vie".

Cette série raconte l'histoire d'April Carver qui, à l'âge de 25 ans, découvre qu'elle est atteinte d'une leucémie. Tout son quotidien et sa famille vont être chamboulé, surtout qu'elle vient d'obtenir le job de ses rêves et un nouveau petit ami, Dominic. Mais sa rencontre avec Leo Hendrie va l'aider à poursuivre ses rêves et surtout à profiter de la vie malgré sa maladie et les histoires de famille qui n'arrangent rien.

- Sweet/Vicious - ophjus

Sweet/Vicious se traduit littéralement : Doux/Vicieux. Le titre marque donc à lui seul un paradoxe entre deux comportements totalement opposés.

Cette petite pépite de dix épisodes s'intéresse à Jules et Ophelia, deux étudiantes d'une université américaine. Elles vont agir dans le plus grand secret contre les violeurs et agresseurs sexuels de leur campus. Le viol est un sujet rarement abordé. Ici, il est un sujet de fond que l'on retrouve dans le terme vicious. Le côté sweet est d'une part associé aux filles, surtout à Jules, mais aussi à la résistance qu'elles vont mener contre des actes impunis. Cependant pour expliquer le titre, il semble essentiel de le prendre dans son ensemble. Sweet/Vicious est la rencontre de deux mondes qui s'opposent violemment. Le titre traduit l'essence de la série, sombre et malaisante, à cause des sujets sérieux et tabous abordés et leurs répercussions sur les personnages. Mais la série use aussi d'un humour décomplexé et inattendu qui exacerbe les pires passages mais les rend aussi plus respirables pour le spectateur.

Cette série est unique, surprenante et antinomique comme son titre. Je vous conseille donc de vous lancer dans l'unique saison de ce show singulier et de vous laisser happer par la collision du meilleur et du pire.

- The OA - StoneHeart

Prairie Johnson, une jeune fille aveugle, disparaît sans laisser une seule trace. 7 années, 3 mois et 11 jours plus tard, cette dernière réapparaît avec la possibilité de voir. Voilà comment démarre une étrange série au titre bien énigmatique : The OA. Mais alors, que signifient ces lettres ? Nous le savons pas directement, mais ses premiers mots seront « Appelez-moi OA ! ». Elle s’identifie à ce nom depuis les péripéties des sept dernières années de sa vie. Mais alors que s’est-il passé pendant tout ce temps ? Elle ne dira rien à ses parents, rien au FBI, … Cependant, elle va choisir cinq personnes qui auront la chance de connaître l’histoire : son histoire. Nous apprendrons notamment comment elle a perdu puis retrouvé la vue et, surtout, pourquoi elle s’identifie comme un Ange Originel. La saison une est en ligne depuis 2016, la saison 2 arrive sur Netflix dans quelques jours… Il n’est donc pas trop tard pour découvrir la série ! Petite précision : La série s'appelle bien "The OA" même en France mais dans la série, en français, elle dit plutôt "Appelez-moi AO". Pour que "Ange Originel" soit sans le bon sens…

 

¤ Lire la newsletter n°44 en entier ¤