[Il fait nuit dans la Colonie. Percy Jackson se rend chez l’Oracle.]
Percy Jackson : Bonjour, moi c’est Percy, ravi de vous rencontrer. On m'a dit que c'était vous qui décidiez de ce qui était une quête ou non. C'est quand même bizarre de confier autant de responsabilités à une déco d'Halloween. (La femme commence à bouger) Oh génial. (Elle se redresse) Vous êtes occupée. Je repasserai. (Une fumée verte apparait et dessine Gabe Ugliano) Roh, j’hallucine. Sérieux ?
L’Oracle : C'est à l'ouest que tu devras te rendre pour affronter le dieu qui a changé de camp. Tu retrouveras ce qu'on a osé prendre et le verra restituer sagement.
[Le jour s’est levé sur la Colonie Chiron a convoqué plusieurs héros autour de Percy.]
Chiron (A haute voix) : La prophétie de l'oracle confirme ce que l'on pensait. Pour accomplir cette quête, tu devras te rendre aux Enfers. C'est là que tu affronteras le dieu qui s'est retourné contre ses frères, Hadès. L'entrée du Royaume d’Hadès est située sous la ville de Los Angeles. C'est là que te conduira ton voyage. Le temps nous est compté. J'ai sélectionné les jeunes guerriers les plus vaillants de la Colonie, tu devras en choisir deux pour t'accompagner dans cette quête et mettre toutes les chances de réussite de notre côté… (Il est coupé par Percy).
Percy Jackson : Annabeth.
Chiron : D'ordinaire, il est de coutume d'attendre une ou deux candidatures avant de choisir. Tu es sûr que tu ne veux pas les écouter ?
Percy Jackson : La Foudre originelle, l'arme première de Zeus, faut qu'on la récupère, c'est ça ?
Chiron (Il acquiesce de la tête) : Oui.
Percy Jackson : Et ça va pas être une partie de plaisir n'est-ce pas ?
Chiron : C'est le moins qu'on puisse dire.
Percy Jackson : Si on se retrouve dans une situation où il faut que quelqu'un me sacrifie pour qu'on récupère la Foudre, il nous faut quelqu’un qui n’hésitera pas une seule seconde.
Chiron (A haute voix) : La première à accompagner Percy est Annabeth Chase (Elle fait un signe de la tête). Passons aux autres candidats.
[Grover Underwood est en train de ramasser le crottin de Pégase.]
Grover Underwood : Ils te donnent quoi à manger ? (Pégase hennit) Ehh, oh, tout doux ! Je disais pas ça pour t’embêter, je m'intéresse vraiment à ton régime alimentaire. (Percy arrive derrière lui).
Percy Jackson : Salut.
Grover Underwood : Salut, désolé d'avoir loupé ta cérémonie de sélection, j'étais occupé avec … le crottin de Pégase.
Percy Jackson : Je sais, c'est ma faute. J'imagine que ça a pas plu à Mr. D que tu me préviennes pour ma mère.
Grover Underwood : Non … non, loin de là. Alors, t'as choisi qui comme partenaires ?
Percy Jackson : Toi.
Grover Underwood : Très marrant, mais en vrai t’as choisi qui ?
Percy Jackson : Je t'ai choisi toi. (Il est étonné) Pourquoi ?
Percy Jackson repense à quelque chose que lui a dit l’Oracle : « Celui que tu prends pour un fidèle allié te trahira sans hésiter et à la fin, ce qui importe le plus ne pourra être sauvé ».
Percy Jackson : Je te fais confiance et, là tout de suite, j'ai vraiment besoin de ça.
Grover Underwood : Prépare-toi pour des pique-niques d'enfer. (Percy sourit).
[Dans sa cabane, Percy Jackson est en train de préparer ses affaires.]
Luke Castellan : Combien ils t’ont donné pour le voyage ?
Percy Jackson : Euh, 200$ en cash et un sachet de ça (Il le prend en main). Ça doit être des dollars canadiens j'imagine ou des pièces en chocolat très réalistes.
Luke Castellan : Ce sont des drachmes en or. Les dollars c'est pour les humains et les drachmes pour chez nous, te plante pas surtout. (Il lui tend une boite) Tiens, c'est pour toi.
Percy Jackson (Il ouvre la boite, ce sont des chaussures) : Waw, c'est, euh … intéressant. (Luke rigole).
Luke Castellan (Il prend en main une chaussure) : Maia (La chaussure déploie des ailes).
Percy Jackson : Ça c'est intéressant (Luke rigole).
Luke Castellan : C'est un cadeau … de mon père. Maia (La chaussure range ses ailes. Il la remet dans la boite).
Percy Jackson : Tu sais, j'ai failli appeler ton nom avant de choisir Grover.
Luke Castellan : Attention, Grover est bien plus fort que ce qu'on croit.
Percy Jackson : J'ai eu peur. J'ai l'occasion de sauver ma mère des griffes d’Hadès, je ne laisserai personne m'en empêcher et ce qui me fait peur c'est que si je dois choisir entre elle et la quête, Annabeth me laissera pas faire. Et tu m'as dit que tu serais toujours de son côté, alors …
Luke Castellan : Je t'en veux pas, je comprends, t'inquiète. Prenez soin de vous trois sur la route.
[Grover et Percy Jackson s’apprêtent à partir pour leur quête. Plus loin, ils voient Annabeth devant Thalia (transformée en arbre).]
Percy Jackson : Il va vraiment lui manquer cet arbre.
Grover Underwood : Quand Annabeth est arrivée ici avec Thalia et Luke, ils étaient pourchassés par des monstres, des sbires d’Hadès, des sœurs.
Percy Jackson : Les Furies. Mme. Dodds ?
Grover Underwood : Oui. Celle déguisée en prof de maths c'était Alecto. Thalia est retournée combattre pour faire gagner du temps à ses amis. Le satyre qui la protégeait a essayé de l'arrêter mais elle l'écoutait pas. Juste avant que les Furies l’abattent, Zeus lui a sauvé la vie en lui offrant une autre forme.
Percy Jackson : La divinité la plus puissante de l'univers n'a pas trouvé de meilleure idée pour sauver la vie de sa fille que de lui donner des feuilles et des branches.
Annabeth Chase (Elle arrive par surprise) : Aucun demi-dieu ne lui arrivait à la cheville. Elle s’est bien battue, son destin restera gravé dans l’histoire.
Percy Jackson : Tant que c'est pas dans son tronc (Il y a un blanc, Grover lui fait un geste pour lui laisser entendre que ça ne se dit pas).
Annabeth Chase : Les enfants défendus sont toujours en danger même les plus forts d'entre eux, y compris Thalia. Et entre Thalia et toi, y a pas photo. Fais exactement ce que je te dis et tu sortiras peut-être vivant de cette quête. C'est bien clair ? (Elle se met en route).
Percy Jackson : Elle croit que c'est elle la cheffe ?
Grover Underwood : Tu croyais que ce serait qui le chef ? (Les garçons suivent Annabeth).
Percy Jackson : Oh, je sais pas, je pensais qu'il y aurait au moins un vote ou un débat.
Les trois jeunes héros se mettent en route pour entamer leur quête.
Grover Underwood (Voix-off) : Les quêtes des héros peuvent changer la face du monde, elles ont fondé et détruit des empires. (Ils sont dans un taxi en pleine ville) Elles ont changé le cours de la civilisation humaine, elles ont inversé le rapport des forces sur l'Olympe. (Ils descendent d’un taxi) Une quête, c'est quelque chose de sacré. S’en voir confier une, c’est s'entretenir avec les dieux eux-mêmes.
[Les trois héros sont dans un bus en compagnie de lambdas.]
Percy Jackson : La pire épreuve ça va être de supporter cette puanteur.
Annabeth Chase : On a une mission à remplir, c'est pas des vacances.
Percy Jackson : Ouais, heureusement que t'es là pour me le rappeler. Mais si c'est aussi important pourquoi Chiron nous a pas fait partir en avion ? Le bus c'est pas vraiment ce qu'il y a de plus rapide.
Grover Underwood : Désolé, je croyais que t'étais déjà au courant.
Percy Jackson (Il est perdu) : Au courant de quoi ?
Grover Underwood : Tu sais il y a pas que les menstrues qui vont nous mettre des bâtons dans les roues, t'es un enfant défendu et Zeus pourrait essayer de te tuer lui-même. Le ciel c'est son domaine. Te mettre dans un avion, ce serait te servir à Zeus sur un plateau d'argent.
Percy Jackson : Génial, maintenant je suis au courant.
Le bus des trois héros fait une pause dans une station-service.
Annabeth Chase : Je vais chercher de quoi grignoter.
Percy Jackson : Je t'accompagne.
Annabeth Chase : Non, toi, tu bouges pas.
Percy Jackson : Pourquoi ? J'en peux plus de cette odeur.
Annabeth Chase : Parce que tu seras bien camouflé grâce à ça, alors fin de la discussion.
Percy Jackson : Je veux qu'on vote. Qui vote pour qu'on achète chacun notre bouffe et qu'on aille prendre l'air ? (Il lève la main).
Annabeth Chase : J'ai dit fin de la discussion. Chips et sodas c'est bon pour vous ?
Percy Jackson : Je vois pas pourquoi t'aurais le droit de décider de si on vote ou non ?
Annabeth Chase : Rohh, ça me fend le cœur.
Percy Jackson : Bon, alors je veux qu'on vote pour ou contre ton droit d'interdire le vote.
Annabeth Chase : Grover s'il te plaît tu peux aider ton pote (Grover frappe dans les mains) à se ressaisir.
Grover Underwood : J'ai aucune envie de jouer les médiateurs. J'ai une bien meilleure idée. (Il se met à chanter) Ça sent le roussi, ça chauffe entre mes amis car aucun d'entre eux ne veut faire de compromis, pas de soucis, quand l'équipe n'a plus d'alchimie suivez cette mélodie en toute harmonie.
Percy Jackson : Grover tu nous fais quoi là ?
Grover Underwood : C'est la chanson de l'harmonie. Le deuxième couplet conseille de dire ce qu'on apprécie le plus chez l'autre. Écoutez la deux ou trois fois et vous verrez que tous vos désaccords disparaîtront … comme par magie.
Annabeth Chase : Bon, chips et sodas ça ira ?
Percy Jackson : M’en fiche.
Grover Underwood : Oui, merci.
Annabeth Chase : D'accord. (Elle quitte le bus).
Percy Jackson : Et moi qui croyais qu'on était en démocratie.
[Annabeth est rentrée dans une supérette pour faire quelques emplettes. A un moment, elle sent qu’il y a un monstre près d’elle. Elle l’identifie.]
Grover Underwood (Voix-off) : On peut pas esquiver les monstres éternellement. Il y en a plus que ce qu'on croit. Le secret c’est de les repérer eux avant qu'ils te repèrent toi.
[Percy et Grover sont tous les deux dans le bus en train de discuter.]
Grover Underwood : C'est vrai qu'il y a plus de chances qu'ils sentent un demi-dieu plus puissant que les autres. Un enfant des trois plus grands dieux, Zeus, Poséidon et Hadès. Leurs enfants sont les plus menacés. (Pendant ce temps, Annabeth sort de la supérette tout en se sentant suivie par un monstre). Mais ce n'est pas vraiment ton pouvoir qui les attire, c’est plus compliqué que ça.
Percy Jackson : Ils sentent la peur.
Grover Underwood : Non ça … c'est les abeilles. Chaque monstre sent quelque chose de différent chez les sang-mêlés. Certains sont plus doués pour sentir leur côté inadapté (Annabeth est rentrée dans le bus), d'autres leur besoin de gloire, leur honte. Il faut surtout pas oublier ça si tu te retrouves face à un monstre. (Annabeth s’est rendue invisible). Quel que soit ton point faible, c'est à ça que le monstre s'attaquera en premier. Rien ne l’arrêtera, pas même la mort.
Annabeth, invisible, vient discuter avec une femme dans le bus, qui s’avère être Alecto sous sa forme humaine.
Annabeth Chase : Si vous faisiez mieux votre boulot, je vous aurais peut-être pas repérée si facilement.
Alecto : Si Thalia avait mieux fait le sien, elle ne ferait pas office de repère pour les écureuils à l'heure où l'on se parle.
Annabeth Chase : C’est pour ça que Hadès vous envoie ? Pour frimer parce que vous étiez à deux doigts de réussir votre mission.
Alecto : Hmm, c'est drôle comme les choses ont changé, tu n'es plus la gamine apeurée que je pourchassais il y a des années.
Annabeth Chase : Vous faites pas de film, j'étais pas apeurée.
Alecto : Très bien, si tu le dis. Quoi qu'il en soit aujourd'hui tu sembles être à la hauteur de ta réputation, l'enfant prodige de la grande Athéna. Peut-être même la plus brillante de tous les sang-mêlés encore en vie.
Annabeth Chase : Qu'est-ce que vous faites là ?
Alecto : Je suis venue récupérer ton ami.
Annabeth Chase : Le récupérer ? Pour quoi faire ?
Alecto : Ça, ça ne me regarde pas. « Ramène-le-moi en toute discrétion », voilà ce qu'on m'a dit de faire. Trouve un moyen de le faire sortir de ce car et emmène-le à l'abri des regards mortels indiscrets, tu pourras continuer ta quête sans t'encombrer d'un boulet à traîner. On sait toutes les deux qu'il ne te sera d'aucune aide, ce sera peut-être même un obstacle. (Un homme vient s’installer derrière Alecto, elle comprend que Annabeth est partie vers les garçons. Elle prend une respiration) Ça m'apprendra à être gentil avec les enfants.
Un peu plus loin dans le bus, Grover et Percy poursuivent leur discussion.
Percy Jackson : Écoute je sais que ça part d'une bonne intention mais je suis pas sûr que ta chanson soit super efficace.
Annabeth Chase (Arrive en criant) : Il faut qu'on sorte par la vitre, tout de suite !
Grover Underwood : Je crois qu'on n'est pas censé ouvrir les … (Tisiphone, la sœur de Alecto, entre dans le bus). Oh non. Allez, vite, on dégage (Les garçons se lèvent et prennent peur).
Alors que Tisiphone est au début du bus, Percy et Grover parviennent à casser la vitre. Mais une alarme retentit.
Le conducteur (Par le haut-parleur) : Que tout le monde laisse ses affaires sur place et sorte par l’avant du bus (Les passagers sortent).
Effrayée à la vue du monstre, Annabeth est figée, et ne parvient plus à bouger.
Passager (Alecto bloque le passage) : Pardon, madame.
A un moment, Percy Jackson se rend compte que Annabeth ne bouge pas, alors que Tisiphone approche à grand pas d’eux.
Percy Jackson : Annabeth, grouille-toi.
Annabeth Chase (Elle voit dehors, Tisiphone qui vole. Elle entre par la vitre arrière cassée) : Vite, baissez-vous !
Percy Jackson : Ah ! (Crie-t-il).
Annabeth Chase (Tisiphone se positionne devant Percy) : Hey ! (Elle lui lance un poignard, Tisiphone hurle et disparait). C’est fini, on y va.
Avant de partir, Annabeth Chase récupère son poignard, et Percy Jackson n’oublie pas de reprendre sa boite avec les chaussures.
[Les trois héros ont pris la fuite. Ils sont dans une forêt.]
Grover Underwood : Un peu plus loin on arrive sur un sentier de satyre.
Percy Jackson : C’est quoi un sentier de satyre ?
Grover Underwood : Un chemin en pleine nature fréquenté par des satyres en exploration. On est moins repérables.
Percy Jackson : C'est cool mais si on reste en pleine nature où on va trouver un téléphone ?
Annabeth Chase : Pourquoi t'as besoin d'un téléphone ?
Percy Jackson : Pour appeler la Colonie, demander de l'aide.
Annabeth Chase : On a pas besoin d'aide, tout va bien.
Percy Jackson : Tout va bien ? (Il pff). On a même pas quitté la Côte-est, on est paumés en pleine forêt. Je savais même pas qu'il y en avait dans le New Jersey. Mais apparemment si. C'est pas ça ma définition de « tout va bien ».
Annabeth Chase : L'oracle nous a confié une quête pour aider les dieux, tu croyais que ce serait facile ? C’est normal que ça soit dur. Sinon, n'importe qui partirait en quête. Si on appelle la Colonie, ça voudrait dire que c'était une erreur de nous choisir.
Percy Jackson : Franchement moi ça me dérangerait pas, tout le monde fait des erreurs.
Annabeth Chase : Pourquoi t'as aussi peur de ta vraie nature ?
Percy Jackson : Quoi ?
Grover Underwood : C’est dingue qu’on soit tombés pile sur ce sentir parce que c'est justement celui que mon oncle Ferdinand a pris quand il est parti mener sa quête.
Percy Jackson : Je vois pas de quoi tu parles. J'ai pas du tout peur de ma vraie nature.
Annabeth Chase : Si t'as la trouille. T’es pas un ado ordinaire, un ado ordinaire n'aurait jamais humilié Clarisse comme tu l'as fait, un ado ordinaire ne serait pas poursuivi par les meilleurs soldats du Roi des Enfers. T’as un rôle important Percy, bien plus important que ce qu'on peut imaginer. On peut pas faire demi-tour, on a du chemin à faire. Alors que ça te plaise ou non faut avancer.
Percy Jackson : Si tu veux pas appeler la Colo ça me va. Dans ce cas, on a qu’à essayer de contacter ta mère.
Annabeth Chase : Je te demande pardon.
Percy Jackson : Athéna, ta mère. J’appellerais bien mon père mais, on n'est pas en super bons termes lui et moi vu qu'il m'a quasiment ignoré toute ma vie, mais t’as l'air proche de ta mère toi. On pourrait peut-être lui demander.
Annabeth Chase : Grover, je crois qu'il va falloir que ton pote se remette vite les idées en place.
Grover : Euh… (Il est hésitant).
Percy Jackson : Vous êtes pas en contact. C'est ça ? C’est quand la dernière fois qu’elle t’a parlé ?
Annabeth Chase : Grover…
Percy Jackson : C'est bon, essaye pas de lui retourner le cerveau, il est de mon côté.
Annabeth Chase : Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Percy Jackson : C'est mon protecteur, c'est son job.
Annabeth Chase (Elle hausse le ton) : C'était le mien avant d'être le tien.
Percy Jackson (Interrogatif) : Le tien ? Mais de quoi tu parles ?
Grover Underwood : Qu'est-ce qu'on se marre à suivre la trace d’oncle Ferdinand tous les trois. Ce qui serait encore mieux ce serait de pouvoir lui parler.
Percy Jackson : Thalia, Luke et Annabeth étaient protégés par un satyre. C'était toi. (Grover baisse les yeux) Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Grover Underwood (Il renifle) : Vous sentez cette odeur ?
Percy Jackson : Grover, je suis sérieux là.
Grover Underwood : Justement moi aussi. (Il renifle) Des hamburgers (Il se met à avancer dans la forêt).
Annabeth Chase : Grover. (Il continue d'avancer) Attends, tu vas où ?
Grover Underwood : Quelqu’un prépare des hamburgers au beau milieu de nulle part sur un sentier de satyre. Qui que ce soit, il vient de notre monde. (Sans qu’ils s’en aperçoivent, Alecto survole l’endroit où ils sont).
[Après quelques minutes de marche, les héros tombent sur un petit domaine rustique, qui propose des statues à la vente. Selon l’écriteau, l’endroit est dirigé par Tatie Em.]
Annabeth Chase : Non, mais j’hallucine.
Grover Underwood : Quoi ?
Annabeth Chase : Tatie Em a un jardin rempli de créatures pétrifiées. Ouais, aucun doute elle vient forcément de chez nous. A votre avis Tatie Em c'est le diminutif de quoi ?
Grover Underwood (Ils s'arrêtent tous les trois et voient plein de monstres pétrifiés) : Ohhh ! (Il est apeuré).
Annabeth Chase : Venez on s’en va. Allez, faut qu’on s’en aille (Derrière eux, Alecto se pose).
Les trois héros se retournent et voient Alecto. Percy Jackson donne la boite des chaussures à Grover et sort son épée.
Alecto (Elle s’adresse à Annabeth) : Tu aurais dû accepter mon marché quand tu en avais l'occasion.
Percy Jackson : Un marché ? Mais de quel marché elle parle ?
Une femme dont le visage est dissimulé sous un chapeau apparait.
Méduse : Pas aujourd'hui les amis (Alecto se cache directement les yeux en la voyant). Pas de bagarre devant chez moi.
Annabeth (A voix basse) : Oh non… (Elle et Grover se cachent directement les yeux. Puis, c’est Percy).
Méduse : Si vous avez un problème à régler, pourquoi ne pas venir en parler à Tatie Em ? (Les trois héros détournent le regard) Alecto tu veux te joindre à nous ? (Elle détourne le regard) Non, c'est bien ce que je pensais. Elle ne vous embêtera pas tant que vous serez avec moi. Mais ce n'est pas comme si vous étiez tirés d'affaire, si elle s'en va, elle devra avouer à son maître qu'elle a échoué à récupérer le fils de Poséidon.
Percy Jackson (Il se tourne vers elle sans la regarder) : Comment vous savez … (Il est coupé par Méduse).
Méduse : Qu’un enfant défendu a été appelé ? Tu pensais que ça resterait un secret ? C'est un plaisir de te rencontrer fils de Poséidon. Je m'appelle Méduse.
Annabeth Chase (Percy commence à lever les yeux et s’apprête à bouger) : Percy reste où tu es. C’est un monstre.
Méduse : Chacun a sa propre définition de « monstre » mais en l'occurrence, c'est elle qui veut vous réduire en bouillie alors que moi je vous offre le gîte et le couvert. A vous de choisir.
Percy Jackson (Méduse s’en va, et les trois héros relèvent les yeux) : Je crois qu'on peut lui faire confiance.
Annabeth Chase : Quoi ?
Grover Underwood (En criant) : T’es sérieux ?
Percy Jackson : Je sais que ça paraît dingue, c'est juste que ma mère m'a déjà raconté son histoire et elle m'a dit qu'il fallait se méfier des apparences. Je veux suivre les conseils de ma mère. Moi je la suis, vous deux … faites ce que vous voulez.
Annabeth Chase (Grover suit Percy) : Tu fais quoi ?
[Grover et Percy rentrent dans la maison de Méduse. A table, il y a des friandises à disposition.]
Méduse (Elle crie d’une autre pièce) : Vous devez avoir faim. Je vous en prie, servez-vous, je vais vous préparer un vrai repas.
Percy Jackson : Tu crois que c'est sans danger ?
Grover Underwood : Écoute, je vais pas te mentir, là je suis tellement affamé que je suis prêt à tenter le coup.
Percy Jackson (Annabeth est rentrée) : Merci d'être venue.
Annabeth Chase : Je te signale que je risque plus gros que toi là.
Percy Jackson : Pourquoi ?
Méduse (Elle rentre dans la pièce, tous baissent les yeux) : Tu as peur que j’aie de la rancune envers toi parce que tu es la fille d’Athéna, c'est ça ? Ne t’en fais pas, après tout nous ne sommes pas nos parents, nous avons peut-être plus de points communs que tu ne le crois. Je vous en prie asseyez-vous. (Percy et Grover s’assoient et évitent le regard de Méduse).
Percy Jackson : Si vous êtes pas un monstre, vous êtes quoi alors ?
Méduse : Une survivante.
Percy Jackson : Vous devez être un petit peu plus que ça, il y a une Furie morte de trouille juste devant chez vous.
Méduse : C'est parce qu'elle sait ce que je pense d'elle. J'ai horreur des brutes, quand l'une d'elles ose s'aventurer devant chez moi, elle finit par rester bien plus longtemps que prévu. Le cadeau que les dieux m'ont donné m'a rendu invincible face aux brutes.
Annabeth Chase : Ce n'est pas un cadeau que ma mère vous a donné, c’est une malédiction.
Méduse : Tu restes loyale à ta mère.
Annabeth Chase : Oui.
Méduse : Tu la soutiens quoi qu'il arrive ?
Annabeth Chase : Coûte que coûte.
Méduse : Tu l'aimes ?
Annabeth Chase : Oui évidemment.
Méduse : Moi aussi je l'aimais, de tout mon cœur. Vous savez comment je me suis retrouvée dans cet état ?
Grover Underwood : Moi oui.
Méduse : Vraiment ?
Grover Underwood (Il regarde ses deux amis, et hésite) : Je crois.
Méduse : La déesse Athéna comptait plus que tout pour moi, j'étais sa prêtresse, je la priais tous les jours, je lui faisais des offrandes. Je n'ai jamais eu de réponse, je n'ai pas reçu le moindre signe de reconnaissance de sa part. Je n'étais pas seulement comme toi ma chérie, j'étais toi. J'aurais pu continuer à la vénérer ainsi toute ma vie, malgré son silence. Mais un beau jour, un autre dieu est venu briser ce silence, ton père le dieu de la mer m'a dit qu'il m'aimait. J'avais l'impression qu'il me regardait comme personne ne m'avait regardée auparavant mais Athéna a décrété que mon comportement lui avait fait honte et que je méritais une punition. Pas lui, moi. Elle a décidé que quiconque poserait les yeux sur moi n'aurait plus l'occasion d'en témoigner.
Annabeth Chase : Ça s'est pas passé comme ça, ma mère est toujours juste, toujours.
Méduse : C'est ce que les dieux veulent vous faire croire, qu'ils sont infaillibles mais ils sont comme toutes les autres brutes, ils nous rendent responsables de leurs propres manquements.
Annabeth Chase : Je vous dis que ça s'est pas passé comme ça et vous, vous dites n'importe quoi.
Méduse (Elle fait un petit hochement de la tête pour montrer son désaccord) : Ça sent le brûlé. (Elle s’adresse à Percy) Tu viens me donner un coup de main en cuisine ? Le déjeuner doit être prêt (Annabeth lui dit non d’un geste de la tête, mais Percy la suit).
Annabeth Chase : Grover, prépare-toi à courir. (Il mange tranquillement).
En silence, Percy Jackson suit Méduse et se rend dans sa cuisine.
Percy Jackson : Elle est pas toujours comme ça. Enfin, si un peu mais là c’était vraiment exagéré.
Méduse : Elle va te trahir. Les gens comme elle le font toujours. Un jour ou l'autre.
Percy Jackson : Je crois pas que ce soit son genre.
Méduse : C'est exactement ça qui fera de toi une cible facile le moment venu.
Percy Jackson : En quoi ça vous regarde ?
Méduse : Ta mère et moi on est un peu comme des sœurs, victimes du même monstre. C'est pour ça que j'ai envie de te protéger.
Percy Jackson : Un monstre ? Ma mère a jamais parlé de mon père de cette façon-là.
Méduse : Où est-elle maintenant, ta mère ? Elle va bien ?
Percy Jackson : Non, pas du tout.
Méduse : Et tu crois que tes amis accepteront d'assurer la sécurité de ta mère ? Ils te laisseront la sauver s'il faut choisir entre elle et la réussite de leur quête ? Si tu veux, je pourrais t'aider à les rayer tous les deux de la carte, tu seras enfin débarrassé d’eux. Tu n'as qu'un mot à dire. (Percy est parti de la pièce. Méduse retire son chapeau).
Méduse se rend dans la salle à manger, mais tout le monde est parti. Elle regarde dehors et voit Alecto qui n’a pas bougé. Elle remarque que la porte de la cave est ouverte.
[Annabeth, Percy et Grover se rendent dans la cave de Méduse pour la fuir. Dans celle-ci, il y a de nombreuses créatures qui ont été pétrifiées. Ils entendent qu’elle arrive.]
Annabeth Chase : Venez. (Ils avancent entre les créatures).
Grover Underwood : On est trois et elle, elle est toute seule. Si on se sépare elle pourra pas tous nous attraper.
Annabeth Chase : On la sèmera pas comme ça.
Grover Underwood : On sait jamais. J’ai un plan. Je vais m’envoler pour attirer son attention, dès que vous m'entendrez dire « Maia » je veux que … oh (Les chaussures déploient leurs ailes et Grover s’envole) oh, oh non, oh, oh, descends. Ohh (Il crie, inquiet). (Ils le regardent s’envoler).
Annabeth Chase : Il nous faut un autre plan.
Méduse (Elle est entrée dans la cave) : Nous ne sommes pas nos parents sauf si nous choisissons de l’être (Percy et Annabeth s’enfuient se cacher). Vous deux, vous avez fait votre choix. La fille d'une mère moralisatrice qui choisit d'être moralisatrice à son tour. (Elle sent que Percy n’est pas loin) Et toi, tu aurais pu montrer à ton père ce que ça veut dire de se battre pour quelqu'un qu'on aime, tu aurais pu choisir de sauver ta mère au lieu de te plier aux caprices de ton père. Si vous voulez pas m'aider à faire passer un message alors c'est vous qui serez le message. (Le stylo-épée de Percy se met à vibrer) Quand les dieux vous recevront en statue au Mont Olympe, peut-être qu'ils comprendront mieux le message que j'essaie de leur faire passer. (Elle est à deux pas de Percy) Allez, debout. (Il est accroupi avec son épée) Fais-moi voir ton visage. (Il se lève et s’avance vers elle les yeux baissés. Elle s’apprête à le toucher quand Grover se manifeste).
Grover Underwood (Il est en l’air) : Ohhhh… j’avais pas prévu ça. Ahh ! (Il s’écrase à côté de Méduse et Percy. Annabeth en profite, elle arrive invisible, se rend visible, et met sa casquette d’invisibilité sur Méduse).
Annabeth Chase (Elle s’adresse à Percy) : Maintenant ! (Il coupe la tête de Méduse).
Percy Jackson (Il respire fortement) : Vous avez entendu ça ?
Annabeth Chase : Ça va, t’es pas blessé ?
Grover Underwood : T’as dit quelque chose ? (Il fait des gémissements de douleur).
Après avoir donné un coup de pied dans la tête de Méduse encore invisible sur le sol, Percy la prend en main.
Grover Underwood : Je crois que c'est bon.
Annabeth Chase : Tu l'as trouvée ?
Percy Jackson (Avec la tête de Méduse invisible dans les mains) : J'espère.
[Annabeth et Percy sont sortis de la cave de Méduse, ils s’approchent de la porte de sortie de sa maison.]
Annabeth Chase : Tu veux que je la prenne ?
Percy Jackson : Non, non, non je gère.
Annabeth Chase : Surtout, pointe bien sa tête dans la bonne direction avant d'enlever ma casquette.
Percy Jackson : Pas bête.
Annabeth Chase : Je sais.
Percy Jackson (Les deux sont près de la porte) : Désolé mais j’ai les mains prises.
Annabeth Chase : Ah… oui (Elle lui ouvre la porte).
Percy s’approche de Alecto qui est toujours devant la maison de Méduse. Celle-ci s’approche de lui. Elle s’apprête à lui foncer dessus quand il retire la casquette de la tête de Méduse. Alecto est pétrifiée à quelques centimètres du sol. Elle tombe et la pierre dont elle est constituée se casse.
[Annabeth et Percy se rendent dans la cave de Méduse.]
Ils retrouvent Grover qui est figé devant une statue pétrifiée de Méduse.
Annabeth Chase : Qu'est-ce qu'il y a ?
Grover Underwood (Avec tristesse) : C'est oncle Ferdinand.
Percy Jackson : Oh non…
Annabeth Chase : Grover, je suis désolée.
Grover Underwood : Il aura jamais pu aller au bout de sa quête. On n'a même pas quitté la Côte-est mais regardez bien … il est pas comme les autres, lui, il a pas l'air d'avoir peur. (Il se racle la gorge) Alors, euh, tu t'es servi de la tête contre Alecto ?
Percy Jackson : Ouais.
Grover Underwood (Il prend une respiration) : Cool. C'était la bonne chose à faire. On ferait peut-être mieux d’y aller, il va bientôt faire nuit.
Percy Jackson : Mais qu’est-ce qu’on fait de la tête ? Je viens de terrasser une Furie sans lever le petit doigt, on peut pas la laisser à la portée de n'importe qui. Laisse-lui la casquette et cache-la dans la cave pour que personne ne la trouve.
Annabeth Chase (Après un moment de blanc) : D'accord mais je crois qu'on a un plus gros souci à régler.
Percy Jackson : De quoi tu parles ?
Annabeth Chase : « Tu aurais pu sauver ta mère », elle t’a dit ça comme si en aviez déjà parlé. Ta mère est toujours en vie ?
Percy Jackson : Elle est chez Hadès. Je te remercie de t'en soucier.
Grover Underwood : Hé, oh, vous pouvez arrêter.
Annabeth Chase : Bien sûr que je m'en soucie. Pourquoi t'as accepté cette quête et pourquoi j'apprends ça de la bouche de Méduse ?
Percy Jackson : Ok, tant qu'on y est : « T'aurais mieux fait d'accepter mon marché », tu m'expliques ce que ça veut dire et pourquoi j'apprends ça de la bouche d’Alecto ?
Grover Underwood : Ça suffit (Il hausse le ton). La casquette, c’est un cadeau de sa mère. C’est la seule chose qui la relie à elle. Me dis pas que t'en as rien à faire.
Percy Jackson : Bon d’accord et comment on se débarrasse de la tête de Méduse ? (Il est coupé par Grover).
Grover Underwood : Laisse-moi finir. (Il s’adresse à Annabeth) Et toi t'as pas honte ? Sa mère est en vie, tu te rends compte de ce que ça doit lui faire ? C'est comme s'il était obligé de choisir entre le destin du monde et celui de la seule personne qui se soit jamais occupé de lui.
Annabeth Chase : Pourquoi tu nous dis ça tout d'un coup ?
Grover Underwood : Parce que j'ai passé la journée à essayer de remettre la quête sur les rails en marchant sur des œufs avec vous … mais il va peut-être falloir que je vous bouscule pour qu'on puisse avancer. (Il s’adresse à Percy) Elle t'a posé une question dans la forêt à laquelle t'as jamais répondu : qu'est-ce qui te fait si peur ?
Percy Jackson : Je vois pas de quoi tu parles.
Grover Underwood : T'as très bien compris.
Percy Jackson : J’en sais rien.
Grover Underwood : Moi je crois que si. Tu te frites avec elle, tu te frites avec moi… (Il est coupé par Percy).
Percy Jackson : Parce que l'Oracle a dit que je serai trahi par l'un de mes amis, ça vous va ? « Celui que tu prends pour ton fidèle allié te trahira sans hésiter et à la fin ce qui importe le plus ne pourra être sauvé », c’est les dernières lignes de la prophétie. Si j'ai choisi Annabeth, c'est parce que je pensais jamais être ami avec elle et si je t'ai choisi, c'est parce que je pensais que si quelqu'un était toujours de mon côté quoi qu'il arrivait, c'était toi et maintenant j'ai l'impression d'être tout seul. Je sais plus en qui je peux avoir confiance. (Il y a un blanc entre eux) Je disais pas ça méchamment.
Annabeth Chase : Alecto voulait nous aider à mener notre quête si je te livrais à elle.
Percy Jackson : Qu’est-ce que t'as répondu ?
Annabeth Chase : J’ai tué sa sœur.
Percy Jackson : Méduse voulait m'aider à sauver ma mère si je la laissais vous pétrifier.
Annabeth Chase : Et t'as répondu quoi ?
Percy Jackson : Je lui ai coupé la tête.
Grover Underwood : Vous avez pas choisi d'être des demi-dieux, on a pas choisi de mener cette quête mais là on peut choisir de se serrer les coudes parce que tant qu'on sera tous les trois, on sera plus jamais seul. Si on est incapable de faire ça autant rentrer tout de suite à la Colonie, parce qu'on survivra pas.
Percy Jackson : J'ai une meilleure idée pour se débarrasser de la tête.
Sur un bureau qui se situe dans la cave de Méduse, Percy consulte un livre.
Percy Jackson : Hermès-Express, elle envoie ses statues partout dans le monde, parfois même sur l'Olympe.
Annabeth Chase : Percy, tu peux pas leur envoyer la tête de Méduse.
Percy Jackson : Pourquoi pas ?
Annabeth Chase : Parce que ça plaira pas aux dieux.
Grover Underwood : Ça non, ça leur plaira pas du tout.
Percy Jackson : Pourquoi ? C'est ce qu'on fait des produits nocifs. Les piles par exemple, on doit bien les rapporter en magasin.
Annabeth Chase : C'est une très mauvaise idée. Ils prendront ça pour de l'impertinence.
Percy Jackson : Je suis impertinent.
Annabeth : Oui mais pas nous.
Grover Underwood : On est tout sauf impertinents.
Percy Jackson : Écoutez, Méduse a essayé de nous détourner de notre quête. Ta mère avait une dent contre elle. Quand on y réfléchit, c'est un peu comme si on leur faisait une offrande, non ? Et en plus, comme ça (La tête de Méduse est dans une boite, il lui rend dès lors sa casquette), ta mère sera toujours avec nous.
Annabeth Chase : Merci. (Percy ferme la boite).
Grover Underwood : C'est pas ce que je voulais dire en parlant de se serrer les coudes. Il y a de vrais dangers qui nous menacent et on peut pas faire comme si … (Percy frappe dans ses mains). Tu vas chanter la chanson, c’est ça ? (Il tape plus vite dans ses mains). Génial.
Percy Jackson : Ca sent le roussi, ça chauffe entre mes amis… (Il est coupé par Grover).
Grover Underwood : Fais-toi plaisir… (Il est coupé par Percy).
Percy Jackson : … l’harmonie.
[En pleine ville, un homme, Hermès, a le colis avec la tête de Méduse dans les mains. Il s’occupe de sa livraison.]
Hermès rentre dans un immeuble et prend l’ascenseur. Il introduit sa clé, et un bouton pour le 600ième étage apparait. Hermès se met à chanter. Il arrive au Mont Olympe.
Hermès : Les gars, vous allez jamais me croire.
[FIN.]
